%% Copyright (C) 2000-2004 Simone Piccardi. Permission is granted to
%% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
%% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
-%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
+%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
%% with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of the
%% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
%% License".
queste variabili al programma messo in esecuzione attraverso un uso opportuno
delle relative chiamate (si veda sez.~\ref{sec:proc_exec}).
-La shell ad esempio ne usa molte per il suo funzionamento (come \var{PATH} per
-la ricerca dei comandi, o \cmd{IFS} per la scansione degli argomenti), e
-alcune di esse (come \var{HOME}, \var{USER}, etc.) sono definite al login (per
-i dettagli si veda sez.~\ref{sec:sess_login}). In genere è cura
+La shell ad esempio ne usa molte per il suo funzionamento (come \texttt{PATH}
+per la ricerca dei comandi, o \texttt{IFS} per la scansione degli argomenti),
+e alcune di esse (come \texttt{HOME}, \texttt{USER}, etc.) sono definite al
+login (per i dettagli si veda sez.~\ref{sec:sess_login}). In genere è cura
dell'amministratore definire le opportune variabili di ambiente in uno script
di avvio. Alcune servono poi come riferimento generico per molti programmi
-(come \var{EDITOR} che indica l'editor preferito da invocare in caso di
+(come \texttt{EDITOR} che indica l'editor preferito da invocare in caso di
necessità).
Gli standard POSIX e XPG3 definiscono alcune di queste variabili (le più
& \textbf{Linux} & \textbf{Descrizione} \\
\hline
\hline
- \val{USER} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Nome utente\\
- \val{LOGNAME} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Nome di login\\
- \val{HOME} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ &
- Directory base dell'utente\\
- \val{LANG} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Localizzazione\\
- \val{PATH} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Elenco delle directory
- dei programmi\\
- \val{PWD} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Directory corrente\\
- \val{SHELL} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Shell in uso\\
- \val{TERM} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Tipo di terminale\\
- \val{PAGER} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Programma per vedere i
- testi\\
- \val{EDITOR} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Editor preferito\\
- \val{BROWSER} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Browser preferito\\
- \val{TMPDIR} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Directory dei file
- temporanei\\
+ \texttt{USER} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Nome utente\\
+ \texttt{LOGNAME}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Nome di login\\
+ \texttt{HOME} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Directory base
+ dell'utente\\
+ \texttt{LANG} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Localizzazione\\
+ \texttt{PATH} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Elenco delle directory
+ dei programmi\\
+ \texttt{PWD} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Directory corrente\\
+ \texttt{SHELL} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Shell in uso\\
+ \texttt{TERM} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Tipo di terminale\\
+ \texttt{PAGER} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Programma per vedere i
+ testi\\
+ \texttt{EDITOR} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Editor preferito\\
+ \texttt{BROWSER}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Browser preferito\\
+ \texttt{TMPDIR} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& Directory dei file
+ temporanei\\
\hline
\end{tabular}
\caption{Esempi delle variabili di ambiente più comuni definite da vari
seguendo il comportamento di BSD4.4; dato che questo può dar luogo a perdite
di memoria e non rispetta lo standard. Il comportamento è stato modificato a
partire dalle 2.1.2, eliminando anche, sempre in conformità a SUSv2,
- l'attributo \ctyp{const} dal prototipo.} \param{string} alla lista delle
+ l'attributo \direct{const} dal prototipo.} \param{string} alla lista delle
variabili di ambiente; pertanto ogni cambiamento alla stringa in questione si
riflette automaticamente sull'ambiente, e quindi si deve evitare di passare a
questa funzione una variabile automatica (per evitare i problemi esposti in
Talvolta però è necessario che la funzione possa restituire indietro alla
funzione chiamante un valore relativo ad uno dei suoi parametri. Per far
-questo si usa il cosiddetto \textit{value result argument}, si passa cioè,
-invece di una normale variabile, un puntatore alla stessa; vedremo alcuni
-esempi di questa modalità nelle funzioni che gestiscono i socket (in
+questo si usa il cosiddetto
+\index{\textit{value~result~argument}}\textit{value result argument}, si passa
+cioè, invece di una normale variabile, un puntatore alla stessa; vedremo
+alcuni esempi di questa modalità nelle funzioni che gestiscono i socket (in
sez.~\ref{sec:TCP_functions}), in cui, per permettere al kernel di restituire
informazioni sulle dimensioni delle strutture degli indirizzi utilizzate,
viene usato questo meccanismo.
a sé stesso.} il che esclude vettori, puntatori a funzioni e interi di tipo
\ctyp{char} o \ctyp{short} (con segno o meno). Una restrizione ulteriore di
alcuni compilatori è di non dichiarare l'ultimo parametro fisso come
-\ctyp{register}.
+\direct{register}.
Una volta dichiarata la funzione il secondo passo è accedere ai vari parametri
quando la si va a definire. I parametri fissi infatti hanno un loro nome, ma
torneranno al valore avuto al momento della chiamata di \func{setjmp}; per
questo quando si vuole avere un comportamento coerente si può bloccare
l'ottimizzazione che porta le variabili nei registri dichiarandole tutte come
-\direct{volatile}\footnote{la direttiva \ctyp{volatile} informa il compilatore
- che la variabile che è dichiarata può essere modificata, durante
+\direct{volatile}\footnote{la direttiva \direct{volatile} informa il
+ compilatore che la variabile che è dichiarata può essere modificata, durante
l'esecuzione del nostro, da altri programmi. Per questo motivo occorre dire
al compilatore che non deve essere mai utilizzata l'ottimizzazione per cui
quanto opportuno essa viene mantenuta in un registro, poiché in questo modo
projects / gapil.git / blobdiff