Ancora reindicizzazioni

[gapil.git] / process.tex

diff --git a/process.tex b/process.tex
index 43642887bab32ae35d35f858c0504c339aa680c8..592186c5eb158098fc795e03f7539d8b1d708381 100644 (file)
--- a/process.tex
+++ b/process.tex
@@ -1224,12 +1224,12 @@ segmento dati\footnote{in questo caso si tratta soltanto di una funzione di
   caso \var{errno} assumerà il valore \errcode{ENOMEM}.}
 \end{funcproto}
 
-La funzione incrementa la dimensione dello \textit{heap} di un
-programma del valore indicato dall'argomento \param{increment}, restituendo il
-nuovo indirizzo finale dello stesso.  L'argomento è definito come di tipo
-\type{intptr\_t}, ma a seconda della versione delle librerie e del sistema può
-essere indicato con una serie di tipi equivalenti come \ctyp{ptrdiff\_t},
-\ctyp{ssize\_t}, \ctyp{int}. Se invocata con un valore nullo la funzione
+La funzione incrementa la dimensione dello \textit{heap} di un programma del
+valore indicato dall'argomento \param{increment}, restituendo il nuovo
+indirizzo finale dello stesso.  L'argomento è definito come di tipo
+\typed{intptr\_t}, ma a seconda della versione delle librerie e del sistema
+può essere indicato con una serie di tipi equivalenti come \type{ptrdiff\_t},
+\type{ssize\_t}, \ctyp{int}. Se invocata con un valore nullo la funzione
 permette di ottenere l'attuale posizione della fine del segmento dati.
 
 Queste due funzioni sono state deliberatamente escluse dallo standard POSIX.1
@@ -2390,10 +2390,10 @@ una lista degli argomenti, la sua definizione è:
 }
 \end{funcbox}}
 
-La macro inizializza il puntatore alla lista di argomenti \param{ap} che
-deve essere una apposita variabile di tipo \type{va\_list}; il
+La macro inizializza il puntatore alla lista di argomenti \param{ap} che deve
+essere una apposita variabile di tipo \type{va\_list}; il
 parametro \param{last} deve indicare il nome dell'ultimo degli argomenti fissi
-dichiarati nel prototipo della funzione \textit{variadic}. 
+dichiarati nel prototipo della funzione \textit{variadic}.
 
 \macrobeg{va\_arg}
 
@@ -2485,15 +2485,15 @@ assolutamente normale pensare di poter effettuare questa operazione.
 \index{tipo!opaco|(}
 
 In generale però possono esistere anche realizzazioni diverse, ed è per questo
-motivo che invece che di un semplice puntatore viene \type{va\_list} è quello
-che viene chiamato un \textsl{tipo opaco}. Si chiamano così quei tipi di dati,
-in genere usati da una libreria, la cui struttura interna non deve essere
-vista dal programma chiamante (da cui deriva il nome opaco) che li devono
-utilizzare solo attraverso dalle opportune funzioni di gestione.
+motivo che invece che un semplice puntatore, \typed{va\_list} è quello che
+viene chiamato un \textsl{tipo opaco}. Si chiamano così quei tipi di dati, in
+genere usati da una libreria, la cui struttura interna non deve essere vista
+dal programma chiamante (da cui deriva il nome opaco) che li devono utilizzare
+solo attraverso dalle opportune funzioni di gestione.
 
 \index{tipo!opaco|)}
 
-Per questo motivo una variabile di tipo \type{va\_list} non può essere
+Per questo motivo una variabile di tipo \typed{va\_list} non può essere
 assegnata direttamente ad un'altra variabile dello stesso tipo, ma lo standard
 ISO C99\footnote{alcuni sistemi che non hanno questa macro provvedono al suo
   posto \macrod{\_\_va\_copy} che era il nome proposto in una bozza dello
@@ -2598,7 +2598,7 @@ di salvare il contesto dello \textit{stack} è \funcd{setjmp}, il cui prototipo
   
 Quando si esegue la funzione il contesto corrente dello \textit{stack} viene
 salvato nell'argomento \param{env}, una variabile di tipo
-\type{jmp\_buf}\footnote{anche questo è un classico esempio di variabile di
+\typed{jmp\_buf}\footnote{anche questo è un classico esempio di variabile di
   \textsl{tipo opaco}.}  che deve essere stata definita in precedenza. In
 genere le variabili di tipo \type{jmp\_buf} vengono definite come variabili
 globali in modo da poter essere viste in tutte le funzioni del programma.