Correzioni varie, prima parte.

[gapil.git] / pref.tex

diff --git a/pref.tex b/pref.tex
index 80246532c3be33645eca52d5ac3f22bef72843de..60410b12ada4d9fdb2a237ace398f8e399c51153 100644 (file)
--- a/pref.tex
+++ b/pref.tex
@@ -1,13 +1,15 @@
 \chapter{Prefazione}
 \chapter{Prefazione}

+\label{cha:preface}

 
 Nelle motivazioni in cui si introduce la GNU Free Documentation License (FDL)
 
 Nelle motivazioni in cui si introduce la GNU Free Documentation License (FDL)

-(reperibili su http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html) si dà una grande
-rilevanza all'importanza di disporre di buoni manuali, in quanto la fruibilità
-e la possilità di usare appieno il software libero, vengono notevolemte
-ridotte senza la presenza di un valido manuale altrettanto liberamente
+(reperibili su \href{http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html}
+{http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html}) si dà una grande rilevanza
+all'importanza di disporre di buoni manuali, in quanto la fruibilità e la
+possibilità di usare appieno il software libero vengono notevolmente ridotte
+senza la presenza di un valido manuale che sia altrettanto liberamente

 disponibile.
 
 disponibile.
 

-E come per il software libero è anche in questo caso è di fondamentale
+E, come per il software libero, è anche in questo caso è di fondamentale

 importanza la libertà di accedere ai sorgenti (e non solo al risultato
 finale, sia questo una stampa o un file formattato) e la libertà di
 modificarli per apportarvi migliorie, aggiornamenti, etc.
 importanza la libertà di accedere ai sorgenti (e non solo al risultato
 finale, sia questo una stampa o un file formattato) e la libertà di
 modificarli per apportarvi migliorie, aggiornamenti, etc.


@@ -18,7 +20,7 @@ un programma.
 
 Esiste però un altro campo, diverso dalla documentazione e dai manuali, in cui
 avere a disposizione testi liberi, aperti e modificabili è essenziale ed
 
 Esiste però un altro campo, diverso dalla documentazione e dai manuali, in cui
 avere a disposizione testi liberi, aperti e modificabili è essenziale ed

-estremamente utile, quello della didattica e dell'educazione.  E benché questo
+estremamente utile: quello della didattica e dell'educazione.  E benché questo

 sia citato dalla FDL non è altrettanto comune trovarlo messo in pratica.
 
 In particolare sarebbe di grande interesse poter disporre di testi didattici
 sia citato dalla FDL non è altrettanto comune trovarlo messo in pratica.
 
 In particolare sarebbe di grande interesse poter disporre di testi didattici


@@ -27,41 +29,50 @@ ampliati, o anche ridotti per usi specifici, nello stesso modo in cui si fa
 per il software libero.
 
 Questo progetto mira alla stesura di un libro il più completo e chiaro
 per il software libero.
 
 Questo progetto mira alla stesura di un libro il più completo e chiaro

-possibile sulla programmazione in GNU/Linux (che da qui in avanti spesso
-chiameremo semplicemante linux per brevità). Ovviamente essendo i concetti in
-gran parte gli stessi, esso dovrebbe restare valido anche per la
-programmazione in ambito Unix generico, pur restando l'intenzione di
-approfondire in maniera specifica le caratteristiche peculiari di GNU/Linux.
+possibile sulla programmazione in GNU/Linux (che per brevità chiameremo spesso
+Linux, anche nei casi in cui sarebbe comunque più appropriato il nome
+compelto). Ovviamente essendo i concetti in gran parte gli stessi, esso
+dovrebbe restare valido anche per la programmazione in ambito Unix generico,
+pur restando l'intenzione di approfondire in maniera specifica le
+caratteristiche peculiari di GNU/Linux.

 
 L'idea è quella di riuscire a ottenere alla fine un testo utilizzabile per
 
 L'idea è quella di riuscire a ottenere alla fine un testo utilizzabile per

-apprendere la programmazione sotto GNU/Linux della stessa qualità (è un
-progetto molto ambizioso ...) dei testi del compianto R. W. Stevens. 
+apprendere la programmazione, sotto GNU/Linux della stessa qualità dei testi
+del compianto R. W. Stevens (è un progetto molto ambizioso ...).

 
 

-Infatti benché le man pages e il manuale delle librerie del C della GNU siano
-una fonte enorme di informazioni (da cui si è costantemente attinto nella
+Infatti benché le man pages e il manuale delle librerie del C GNU siano una
+fonte inesauribile di informazioni (da cui si è costantemente attinto nella

 stesura di tutto il testo) la loro struttura li rende totalmente inadatti ad
 una trattazione che vada oltre la descrizione delle caratteristiche
 stesura di tutto il testo) la loro struttura li rende totalmente inadatti ad
 una trattazione che vada oltre la descrizione delle caratteristiche

-particolari dell'argomento in esame (in particolare il manuale delle glibc non
-brilla certo per chiarezza espositiva).
+particolari dell'argomento in esame (in particolare lo \textit{GNU C Library
+  Reference Manual} non brilla certo per chiarezza espositiva).

 
 Per questo motivo si è cercato di fare tesoro di quanto appreso dai testi di
 
 Per questo motivo si è cercato di fare tesoro di quanto appreso dai testi di

-R. Stevens (in particolare Advanced Programming in the Unix Environment e Unix
-Network Programming) per rendere in una sequenza logica il più esplicativa
-possibile la trattazione dei vari argomenti.
+R. Stevens (in particolare \cite{APUE} e \cite{UNP1}) per rendere la
+trattazione dei vari argomenti in una sequenza logica il più esplicativa
+possibile.

 
 Il progetto prevede il rilascio del testo sotto licenza FDL, ed una modalità
 di realizzazione aperta che permetta di accogliere i contributi di chiunque
 sia interessato.
 
 
 Il progetto prevede il rilascio del testo sotto licenza FDL, ed una modalità
 di realizzazione aperta che permetta di accogliere i contributi di chiunque
 sia interessato.
 

-Dato che lo scopo del progetto è la produzione di un libro si è scelto di
-usare latex come "ambiente di sviluppo" del medesimo, sia per l'impareggiabile
-qualità tipografica ottenibile, che per la congruenza dello strumento sia sul
-piano pratico che su quello filosofico.
-
-Il testo sarà, almeno inizialmente, in italiano.
-
+Dato che sia il kernel che tutte le librerie fondamentali di GNU/Linux sono
+scritte in C, questo sarà il linguaggio di riferimento del testo. In
+particolare il compilatore usato per provare tutti i programmi e gli esempi
+descritti nel testo è lo GNU GCC. Il testo presuppone una conoscenza media del
+linguaggio, e di quanto necessario per scrivere, compilare ed eseguire un
+programma.

 
 

+Infine, dato che lo scopo del progetto è la produzione di un libro, si è
+scelto di usare LaTex come "ambiente di sviluppo" del medesimo, sia per
+l'impareggiabile qualità tipografica ottenibile, che per la congruenza dello
+strumento, tanto sul piano pratico, quanto su quello filosofico.

 
 

+Il testo sarà, almeno inizialmente, in italiano.

 
 
 
 
 
 

+%%% Local Variables: 
+%%% mode: latex
+%%% TeX-master: "gapil"
+%%% End: