%% pref.tex
%%
-%% Copyright (C) 2000-2003 Simone Piccardi. Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2019 Simone Piccardi. Permission is granted to
%% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
%% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
-%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
+%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
%% with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of the
%% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
%% License".
%%
+
\chapter{Prefazione}
\label{cha:preface}
-Questo progetto mira alla stesura di un testo il più completo e chiaro
+Questo progetto mira alla stesura di un testo il più completo e chiaro
possibile sulla programmazione di sistema su un kernel Linux. Essendo i
concetti in gran parte gli stessi, il testo dovrebbe restare valido anche per
-la programmazione in ambito si sistemi Unix generici, ma resta una attenzione
+la programmazione in ambito di sistemi Unix generici, ma resta una attenzione
specifica alle caratteristiche peculiari del kernel Linux e delle versioni
-delle librerie del C in uso con esso; in particolare si darà ampio spazio alla
-versione realizzata dal progetto GNU, le cosiddette le \textit{GNU C Library}
-o \textsl{glibc}, che ormai sono usate nella stragrande maggioranza dei casi.
+delle librerie del C in uso con esso; in particolare si darà ampio spazio alla
+versione realizzata dal progetto GNU, le cosiddette \textit{GNU C Library} o
+\textsl{glibc}, che ormai sono usate nella stragrande maggioranza dei casi,
+senza tralasciare, là dove note, le differenze con altre implementazioni come
+le \textsl{libc5} o le \textsl{uclib}.
-L'obiettivo finale di questo progetto è quello di riuscire a ottenere un testo
+L'obiettivo finale di questo progetto è quello di riuscire a ottenere un testo
utilizzabile per apprendere i concetti fondamentali della programmazione di
-sistema della stessa qualità dei libri del compianto R. W. Stevens (è un
+sistema della stessa qualità dei libri del compianto R. W. Stevens (è un
progetto molto ambizioso ...).
-Infatti benché le pagine di manuale del sistema (quelle che si accedono con il
+Infatti benché le pagine di manuale del sistema (quelle che si accedono con il
comando \cmd{man}) e il manuale delle librerie del C GNU siano una fonte
-inesauribile di informazioni (da cui si è costantemente attinto nella stesura
+inesauribile di informazioni (da cui si è costantemente attinto nella stesura
di tutto il testo) la loro struttura li rende totalmente inadatti ad una
trattazione che vada oltre la descrizione delle caratteristiche particolari
dello specifico argomento in esame (ed in particolare lo \textit{GNU C Library
Reference Manual} non brilla per chiarezza espositiva).
-Per questo motivo si è cercato di fare tesoro di quanto appreso dai testi di
+Per questo motivo si è cercato di fare tesoro di quanto appreso dai testi di
R. W. Stevens (in particolare \cite{APUE} e \cite{UNP1}) per rendere la
-trattazione dei vari argomenti in una sequenza logica il più esplicativa
+trattazione dei vari argomenti in una sequenza logica il più esplicativa
possibile, corredando il tutto, quando possibile, con programmi di esempio.
Dato che sia il kernel che tutte le librerie fondamentali di GNU/Linux sono
-scritte in C, questo sarà il linguaggio di riferimento del testo. In
+scritte in C, questo sarà il linguaggio di riferimento del testo. In
particolare il compilatore usato per provare tutti i programmi e gli esempi
-descritti nel testo è lo GNU GCC. Il testo presuppone una conoscenza media del
+descritti nel testo è lo GNU GCC. Il testo presuppone una conoscenza media del
linguaggio, e di quanto necessario per scrivere, compilare ed eseguire un
programma.
-Infine, dato che lo scopo del progetto è la produzione di un libro, si è
+Infine, dato che lo scopo del progetto è la produzione di un libro, si è
scelto di usare \LaTeX\ come "ambiente di sviluppo" del medesimo, sia per
-l'impareggiabile qualità tipografica ottenibile, che per la congruenza dello
-strumento, tanto sul piano pratico, quanto su quello filosofico.
+l'impareggiabile qualità tipografica ottenibile, che per la congruenza dello
+strumento con il fine, tanto sul piano pratico, quanto su quello filosofico.
-Il testo sarà, almeno inizialmente, in italiano. Per il momento lo si è
+Il testo sarà, almeno inizialmente, in italiano. Per il momento lo si è
suddiviso in due parti, la prima sulla programmazione di sistema, in cui si
-trattano le varie funzionalità disponibili per i programmi che devono essere
+trattano le varie funzionalità disponibili per i programmi che devono essere
eseguiti su una singola macchina, la seconda sulla programmazione di rete, in
-cui si trattano le funzionalità per eseguire programmi che mettono in
+cui si trattano le funzionalità per eseguire programmi che mettono in
comunicazione macchine diverse.
%%% mode: latex
%%% TeX-master: "gapil"
%%% End:
+
+% LocalWords: kernel Library glibc Stevens Reference Manual GCC
projects / gapil.git / blobdiff