Nuova vesione divisa in due parti.

[gapil.git] / ipc.tex

diff --git a/ipc.tex b/ipc.tex
index 25274c996d97179f9ed1a53057c3c64bc8100b1f..7bd296fa6bc6c29a8018f0af51491c6d7c39d42f 100644 (file)
--- a/ipc.tex
+++ b/ipc.tex
@@ -4509,8 +4509,8 @@ mappati in memoria; questi verranno cancellati automaticamente dal sistema
 solo con le rispettive chiamate a \func{close} e \func{munmap}.  Una volta
 eseguita questa funzione però, qualora si richieda l'apertura di un segmento
 con lo stesso nome, la chiamata a \func{shm\_open} fallirà, a meno di non aver
-usato \const{O\_CREAT}, nel qual caso comunque si otterrà il riferimento ad un
-segmento distinto dal precedente.
+usato \const{O\_CREAT}, in quest'ultimo caso comunque si otterrà un file
+descriptor che fa riferimento ad un segmento distinto da eventuali precedenti.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
@@ -4559,8 +4559,7 @@ void * FindShm(char * shm_name, off_t shm_size)
 /* Function RemoveShm: Remove a POSIX shared memory segment */
 int RemoveShm(char * shm_name)
 {
-    shm_unlink(shm_name);
-    return 0;
+    return shm_unlink(shm_name);
 }
     \end{lstlisting}
   \end{minipage} 
@@ -4570,16 +4569,17 @@ int RemoveShm(char * shm_name)
   \label{fig:ipc_posix_shmmem}
 \end{figure}
 
-Come esempio di queste funzioni vediamo come è possibile riscrivere con esse
-funzioni analoghe a quelle viste in \secref{fig:ipc_sysv_shm_func}; il codice,
-riportato in \figref{fig:ipc_posix_shmmem}, è sempre contenuto nel file
-\file{SharedMem.c} dei sorgenti allegati.
+Come esempio per l'uso di queste funzioni vediamo come è possibile riscrivere
+una interfaccia semplificata analoga a quella vista in
+\secref{fig:ipc_sysv_shm_func} per la memoria condivisa in stile SysV. Il
+codice, riportato in \figref{fig:ipc_posix_shmmem}, è sempre contenuto nel
+file \file{SharedMem.c} dei sorgenti allegati.
 
 La prima funzione (\texttt{\small 1--24}) è \func{CreateShm} che, dato un nome
 nell'argomento \var{name} crea un nuovo segmento di memoria condivisa,
 accessibile in lettura e scrittura, e ne restituisce l'indirizzo. Anzitutto si
 definiscono (\texttt{\small 8}) i flag per la successiva (\texttt{\small 9})
-chiamata a \func{shm\_open} che apre il segmento in lettura e scrittura
+chiamata a \func{shm\_open}, che apre il segmento in lettura e scrittura
 (creandolo se non esiste, ed uscendo in caso contrario) assegnandogli sul
 filesystem i permessi specificati dall'argomento \var{perm}. In caso di errore
 (\texttt{\small 10--12}) si restituisce un puntatore nullo, altrimenti si
@@ -4603,11 +4603,12 @@ memoria con \func{mmap}, restituendo (\texttt{\small 36--38}) un puntatore
 nullo in caso di errore, o l'indirizzo (\texttt{\small 39}) dello stesso in
 caso di successo.
 
-La terza funzione (\texttt{\small 40--46}) è \func{FindShm}, e serve a
+La terza funzione (\texttt{\small 40--45}) è \func{RemoveShm}, e serve a
 cancellare un segmento di memoria condivisa. Dato che al contrario di quanto
 avveniva con i segmenti del SysV IPC gli oggetti allocati nel kernel vengono
 rilasciati automaticamente quando nessuna li usa più, tutto quello che c'è da
-fare (\texttt{\small 45}) in questo caso è chiamare \func{shm\_unlink}.
+fare (\texttt{\small 44}) in questo caso è chiamare \func{shm\_unlink},
+retituendo al chiamante il valore di ritorno.