Chiarimenti sui permessi di accesso.

[gapil.git] / filestd.tex

diff --git a/filestd.tex b/filestd.tex
index ac0442116f60014b2af80f6c2f43751bc2efcab2..78a524cee948dfd9f87b661370e5e019454e8ba1 100644 (file)
--- a/filestd.tex
+++ b/filestd.tex
@@ -222,10 +222,9 @@ Le funzioni che si possono usare per aprire uno stream sono solo tre:
   Apre il file specificato da \param{path} associandolo allo stream
   specificato da \param{stream}, se questo è già aperto prima lo chiude.
   
-  \bodydesc{Le funzioni ritornano un puntatore valido in caso di
-    successo e \macro{NULL} in caso di errore, in tal caso \var{errno}
-    viene impostata al valore ricevuto dalla funzione sottostante di cui è
-    fallita l'esecuzione.
+  \bodydesc{Le funzioni ritornano un puntatore valido in caso di successo e
+    \macro{NULL} in caso di errore, in tal caso \var{errno} assumerà il valore
+    ricevuto dalla funzione sottostante di cui è fallita l'esecuzione.
   
     Gli errori pertanto possono essere quelli di \code{malloc} per tutte
     e tre le funzioni, quelli \func{open} per \func{fopen}, quelli di
@@ -402,14 +401,14 @@ intero (di tipo \ctyp{int}) \macro{EOF}\footnote{la costante deve essere
 
 Dato che le funzioni dell'interfaccia degli stream sono funzioni di libreria
 che si appoggiano a delle system call, esse non impostano direttamente la
-variabile \var{errno}, che mantiene il valore impostato dalla system call che ha
-riportato l'errore. 
+variabile \var{errno}, che mantiene il valore impostato dalla system call che
+ha riportato l'errore.
 
 Siccome la condizione di end-of-file è anch'essa segnalata come errore, nasce
 il problema di come distinguerla da un errore effettivo; basarsi solo sul
 valore di ritorno della funzione e controllare il valore di \var{errno}
-infatti non basta, dato che quest'ultimo potrebbe essere stato impostato in una
-altra occasione, (si veda \secref{sec:sys_errno} per i dettagli del
+infatti non basta, dato che quest'ultimo potrebbe essere stato impostato in
+una altra occasione, (si veda \secref{sec:sys_errno} per i dettagli del
 funzionamento di \var{errno}).
 
 Per questo motivo tutte le implementazioni delle librerie standard
@@ -1326,8 +1325,8 @@ della funzione 
   Legge il file descriptor sottostante lo stream \param{stream}.
   
   \bodydesc{Restituisce il numero del file descriptor in caso di successo, e
-    -1 qualora \param{stream} non sia valido, nel qual caso imposta \var{errno}
-  a \macro{EBADF}.}
+    -1 qualora \param{stream} non sia valido, nel qual caso imposta
+    \var{errno} a \macro{EBADF}.}
 \end{prototype}
 \noindent ed in questo modo diventa possibile usare direttamente \func{fcntl}.