Nuova vesione divisa in due parti.

[gapil.git] / fileintro.tex

diff --git a/fileintro.tex b/fileintro.tex
index 342cd8de5313089d90e77ca1e1aecaf7106dd700..026325fb38bd6ef783502f3be4a4b2dcf7266ed5 100644 (file)
--- a/fileintro.tex
+++ b/fileintro.tex
@@ -45,7 +45,7 @@ viene resa disponibile ai processi attraverso quello che viene chiamato il
 \textsl{montaggio} del \textit{filesystem}.
 % (approfondiremo tutto ciò in \secref{sec:file_arch_func}).
 
-In questa sezione faremo una panormamica generica su come il sistema presenta
+In questa sezione faremo una panoramica generica su come il sistema presenta
 i file ai processi, trattando l'organizzazione di file e directory, i tipi di
 file ed introducendo le interfacce disponibili e le loro caratteristiche.
 
@@ -69,7 +69,7 @@ accedere al file a partire dalla \textit{root directory}, che 
 una serie di nomi separati da una \file{/}.
 
 All'avvio del sistema, completata la fase di inizializzazione, il kernel
-riceve dal boot loader l'indicazione di quale dispositivo contiene il
+riceve dal bootloader l'indicazione di quale dispositivo contiene il
 filesystem da usare come punto di partenza e questo viene montato come radice
 dell'albero (cioè nella directory \file{/}); tutti gli ulteriori filesystem
 che possono essere su altri dispositivi dovranno poi essere inseriti
@@ -175,10 +175,10 @@ in cui il dispositivo sottostante effettua le operazioni di I/O.\footnote{in
       un file che identifica una periferica ad accesso a caratteri \\
       \textit{block device} & \textsl{dispositivo a blocchi} &
       un file che identifica una periferica ad accesso a blocchi \\
-      \textit{fifo} & \textsl{``coda''} &
+      \textit{fifo} & ``\textsl{coda}'' &
       un file speciale che identifica una linea di comunicazione software
       unidirezionale (vedi \secref{sec:ipc_named_pipe}).\\
-      \textit{socket}\index{socket} & \textsl{``presa''} &
+      \textit{socket}\index{socket} & ``\textsl{presa}''&
       un file speciale che identifica una linea di comunicazione software
       bidirezionale (vedi \capref{cha:socket_intro}) \\
     \hline
@@ -192,12 +192,12 @@ Windows) 
 flusso continuo di byte. Non esiste cioè differenza per come vengono visti dal
 sistema file di diverso contenuto o formato (come nel caso di quella fra file
 di testo e binari che c'è in Windows) né c'è una strutturazione a record per
-il cosiddetto ``accesso diretto'' come nel caso del VMS.\footnote{questo vale
-  anche per i dispositivi a blocchi: la strutturazione dell'I/O in blocchi di
-  dimensione fissa avviene solo all'interno del kernel, ed è completamente
-  trasparente all'utente. Inoltre talvolta si parla di \textsl{accesso
-    diretto} riferendosi alla capacità, che non ha niente a che fare con tutto
-  ciò, di effettuare, attraverso degli appositi file di
+il cosiddetto ``\textsl{accesso diretto}'' come nel caso del
+VMS.\footnote{questo vale anche per i dispositivi a blocchi: la strutturazione
+  dell'I/O in blocchi di dimensione fissa avviene solo all'interno del kernel,
+  ed è completamente trasparente all'utente. Inoltre talvolta si parla di
+  \textsl{accesso diretto} riferendosi alla capacità, che non ha niente a che
+  fare con tutto ciò, di effettuare, attraverso degli appositi file di
   dispositivo\index{file!di dispositivo}, operazioni di I/O direttamente sui
   dischi senza passare attraverso un filesystem (il cosiddetto \textit{raw
     access}, introdotto coi kernel della serie 2.4.x).}
@@ -453,7 +453,7 @@ Una singola \textit{dentry} contiene in genere il puntatore ad un
 disco e che identifica un singolo oggetto del VFS sia esso un file ordinario,
 una directory, un link simbolico, una FIFO, un file di
 dispositivo\index{file!di dispositivo}, o una qualsiasi altra cosa che possa
-essere rappresentata dal VFS (i tipi di ``file'' riportati in
+essere rappresentata dal VFS (i tipi di file riportati in
 \tabref{tab:file_file_types}). A ciascuno di essi è associata pure una
 struttura che sta in memoria, e che, oltre alle informazioni sullo specifico
 file, contiene anche il riferimento alle funzioni (i \textsl{metodi} del VFS)