Sistemati i riferimenti

[gapil.git] / filedir.tex

diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index 0ee1b396f777da6e1848c3207554e051495fef7f..940c4bbdb313a8bad2a3ccbcaa8d582990862937 100644 (file)
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -11,7 +11,7 @@ capitoli successivi.
 
 
 \section{Il controllo di accesso ai file}
 
 
 \section{Il controllo di accesso ai file}

-\label{sec:filedir_access_control}
+\label{sec:file_access_control}

 
 Una delle caratteristiche fondamentali di tutti i sistemi unix-like è quella
 del controllo di accesso ai file, che viene implementato per qualunque
 
 Una delle caratteristiche fondamentali di tutti i sistemi unix-like è quella
 del controllo di accesso ai file, che viene implementato per qualunque


@@ -20,7 +20,7 @@ le funzioni usate per gestirne i vari aspetti.
 
 
 \subsection{I permessi per l'accesso ai file}
 
 
 \subsection{I permessi per l'accesso ai file}

-\label{sec:filedir_perm_overview}
+\label{sec:file_perm_overview}

 
 Il controllo di accesso ai file in unix segue un modello abbastanza semplice,
 ma adatto alla gran parte delle esigenze, in cui si dividono i permessi su tre
 
 Il controllo di accesso ai file in unix segue un modello abbastanza semplice,
 ma adatto alla gran parte delle esigenze, in cui si dividono i permessi su tre


@@ -36,7 +36,7 @@ Ad ogni file unix associa sempre l'utente che ne 
 \textit{owner}) e il gruppo di appartenenza, secondo il meccanismo degli
 identificatori di utenti e gruppi (\textsl{uid} e \textsl{gid}). Questi valori
 sono accessibili da programma tramite i campi \var{st\_uid} e \var{st\_gid}
 \textit{owner}) e il gruppo di appartenenza, secondo il meccanismo degli
 identificatori di utenti e gruppi (\textsl{uid} e \textsl{gid}). Questi valori
 sono accessibili da programma tramite i campi \var{st\_uid} e \var{st\_gid}

-della struttura \var{stat} (si veda \secref{sec:filedir_stat}). Ad ogni file
+della struttura \var{stat} (si veda \secref{sec:file_stat}). Ad ogni file

 viene inoltre associato un insieme di permessi che sono divisi in tre classi,
 e cioè attribuiti rispettivamente all'utente proprietario del file, a un
 qualunque utente faccia parte del gruppo cui appartiene il file, e a tutti gli
 viene inoltre associato un insieme di permessi che sono divisi in tre classi,
 e cioè attribuiti rispettivamente all'utente proprietario del file, a un
 qualunque utente faccia parte del gruppo cui appartiene il file, e a tutti gli


@@ -49,13 +49,13 @@ esecuzione (indicati nei comandi di sistema con le lettere \cmd{w}, \cmd{r} e
 \cmd{x}) ed applicabili rispettivamente al proprietario, al gruppo, a tutti
 gli altri.  I restanti tre bit (\textsl{suid}, \textsl{sgid}, e
 \textsl{sticky}) sono usati per indicare alcune caratteristiche più complesse
 \cmd{x}) ed applicabili rispettivamente al proprietario, al gruppo, a tutti
 gli altri.  I restanti tre bit (\textsl{suid}, \textsl{sgid}, e
 \textsl{sticky}) sono usati per indicare alcune caratteristiche più complesse

-su cui torneremo in seguito (vedi \secref{sec:filedir_suid_sgid} e
-\secref{sec:filedir_sticky}).
+su cui torneremo in seguito (vedi \secref{sec:file_suid_sgid} e
+\secref{sec:file_sticky}).

 
 Anche i permessi, come tutte le altre informazioni generali, sono tenuti per
 ciascun file nell'inode; in particolare essi sono contenuti in alcuni bit
 del campo \var{st\_mode} della struttura letta da \func{stat} (di nuovo si veda
 
 Anche i permessi, come tutte le altre informazioni generali, sono tenuti per
 ciascun file nell'inode; in particolare essi sono contenuti in alcuni bit
 del campo \var{st\_mode} della struttura letta da \func{stat} (di nuovo si veda

-\secref{sec:filedir_stat} per i dettagli).
+\secref{sec:file_stat} per i dettagli).

 
 In genere ci si riferisce a questo raggruppamento dei permessi usando le
 lettere \cmd{u} (per \textit{user}), \cmd{g} (per \textit{group}) e \cmd{o}
 
 In genere ci si riferisce a questo raggruppamento dei permessi usando le
 lettere \cmd{u} (per \textit{user}), \cmd{g} (per \textit{group}) e \cmd{o}


@@ -136,7 +136,7 @@ fa riferimento; per questo in genere \cmd{ls} per un link simbolico riporta
 tutti i permessi come concessi; utente e gruppo a cui esso appartiene vengono
 ignorati quando il link viene risolto, vengono controllati solo quando viene
 richiesta la rimozione del link e quest'ultimo è in una directory con lo
 tutti i permessi come concessi; utente e gruppo a cui esso appartiene vengono
 ignorati quando il link viene risolto, vengono controllati solo quando viene
 richiesta la rimozione del link e quest'ultimo è in una directory con lo

-\textsl{sticky bit} settato (si veda \secref{sec:filedir_sticky}).
+\textsl{sticky bit} settato (si veda \secref{sec:file_sticky}).

 
 La procedura con cui il kernel stabilisce se un processo possiede un certo
 permesso (di lettura, scrittura o esecuzione) si basa sul confronto fra
 
 La procedura con cui il kernel stabilisce se un processo possiede un certo
 permesso (di lettura, scrittura o esecuzione) si basa sul confronto fra


@@ -147,7 +147,7 @@ del processo.
 
 Per una spiegazione dettagliata degli identificatori associati ai processi si
 veda \secref{sec:prochand_perms}; normalmente, a parte quanto vedremo in
 
 Per una spiegazione dettagliata degli identificatori associati ai processi si
 veda \secref{sec:prochand_perms}; normalmente, a parte quanto vedremo in

-\secref{sec:filedir_suid_sgid}, l'\textit{effective user id} e
+\secref{sec:file_suid_sgid}, l'\textit{effective user id} e

 l'\textit{effective group id} corrispondono a uid e gid dell'utente che ha
 lanciato il processo, mentre i \textit{supplementary group id} sono quelli dei
 gruppi cui l'utente appartiene.
 l'\textit{effective group id} corrispondono a uid e gid dell'utente che ha
 lanciato il processo, mentre i \textit{supplementary group id} sono quelli dei
 gruppi cui l'utente appartiene.


@@ -203,9 +203,9 @@ tutti gli altri non vengono controllati.
 
 
 \subsection{I bit \textsl{suid} e \textsl{sgid}}
 
 
 \subsection{I bit \textsl{suid} e \textsl{sgid}}

-\label{sec:filedir_suid_sgid}
+\label{sec:file_suid_sgid}

 
 

-Come si è accennato (in \secref{sec:filedir_perm_overview}) nei dodici bit del
+Come si è accennato (in \secref{sec:file_perm_overview}) nei dodici bit del

 campo \var{st\_mode} usati per il controllo di accesso oltre ai bit dei
 permessi veri e propri, ci sono altri tre bit che vengono usati per indicare
 alcune proprietà speciali dei file.  Due di questi sono i bit detti
 campo \var{st\_mode} usati per il controllo di accesso oltre ai bit dei
 permessi veri e propri, ci sono altri tre bit che vengono usati per indicare
 alcune proprietà speciali dei file.  Due di questi sono i bit detti


@@ -247,12 +247,12 @@ stessa lettera \cmd{s} pu
 questi bit. Infine questi bit possono essere controllati all'interno di
 \var{st\_mode} con l'uso delle due costanti \macro{S\_ISUID} e
 \macro{S\_IGID}, i cui valori sono riportati in
 questi bit. Infine questi bit possono essere controllati all'interno di
 \var{st\_mode} con l'uso delle due costanti \macro{S\_ISUID} e
 \macro{S\_IGID}, i cui valori sono riportati in

-\tabref{tab:filedir_file_mode_flags}.
+\tabref{tab:file_mode_flags}.

 
 Gli stessi bit vengono ad assumere in significato completamente diverso per le
 directory, normalmente infatti Linux usa la convenzione di SVR4 per indicare
 con questi bit l'uso della semantica BSD nella creazione di nuovi file (si
 
 Gli stessi bit vengono ad assumere in significato completamente diverso per le
 directory, normalmente infatti Linux usa la convenzione di SVR4 per indicare
 con questi bit l'uso della semantica BSD nella creazione di nuovi file (si

-veda \secref{sec:filedir_ownership} per una spiegazione dettagliata al
+veda \secref{sec:file_ownership} per una spiegazione dettagliata al

 proposito).
 
 Infine Linux utilizza il bit \textsl{sgid} per una ulteriore estensione
 proposito).
 
 Infine Linux utilizza il bit \textsl{sgid} per una ulteriore estensione


@@ -263,7 +263,7 @@ dettagli in \secref{sec:xxx_mandatory_lock}).
 
 
 \subsection{Il bit \textsl{sticky}}
 
 
 \subsection{Il bit \textsl{sticky}}

-\label{sec:filedir_sticky}
+\label{sec:file_sticky}

 
 L'ultimo dei bit rimanenti, identificato dalla costante \macro{S\_ISVTX}, è in
 parte un rimasuglio delle origini dei sistemi unix. A quell'epoca infatti la
 
 L'ultimo dei bit rimanenti, identificato dalla costante \macro{S\_ISVTX}, è in
 parte un rimasuglio delle origini dei sistemi unix. A quell'epoca infatti la


@@ -299,8 +299,9 @@ inoltre 
 un classico esempio di directory che ha questo bit settato è \file{/tmp}, i
 permessi infatti di solito sono settati come:
 \begin{verbatim}
 un classico esempio di directory che ha questo bit settato è \file{/tmp}, i
 permessi infatti di solito sono settati come:
 \begin{verbatim}

+$ ls -l /tmp

 drwxrwxrwt    6 root     root         1024 Aug 10 01:03 /tmp
 drwxrwxrwt    6 root     root         1024 Aug 10 01:03 /tmp

-\end{verbatim}
+\end{verbatim}%$

 in questo modo chiunque può leggere, scrivere ed eseguire i file temporanei
 ivi memorizzati, sia crearne di nuovi, ma solo l'utente che ha creato un file
 nella directory potrà cancellarlo o rinominarlo, evitando così che utente
 in questo modo chiunque può leggere, scrivere ed eseguire i file temporanei
 ivi memorizzati, sia crearne di nuovi, ma solo l'utente che ha creato un file
 nella directory potrà cancellarlo o rinominarlo, evitando così che utente


@@ -308,26 +309,26 @@ possa, pi
 
 
 \subsection{La titolarità di nuovi file e directory}
 
 
 \subsection{La titolarità di nuovi file e directory}

-\label{sec:filedir_ownership}
+\label{sec:file_ownership}

 
 

-Vedremo in \secref{sec:fileunix_base_func} quali sono le funzioni per creare
-nuovi file, ma se è possibile specificare in sede di creazione quali permessi
-applicare ad un nuovo file, non si può indicare a quale utente e gruppo esso
-deve appartenere. Lo stesso problema di presenta per la creazione di nuove
-directory (procedimento descritto in \secref{sec:filedir_dir_creat_rem}).
+Vedremo in \secref{sec:file_base_func} come creare nuovi file, ma se è
+possibile specificare in sede di creazione quali permessi applicare ad un
+file, non si può indicare a quale utente e gruppo esso deve appartenere.  Lo
+stesso problema di presenta per la creazione di nuove directory (procedimento
+descritto in \secref{sec:file_dir_creat_rem}).

 
 Lo standard POSIX prescrive che l'uid del nuovo file corrisponda
 all'\textit{effective user id} del processo che lo crea; per il gid invece
 prevede due diverse possibilità:
 \begin{itemize}
 
 Lo standard POSIX prescrive che l'uid del nuovo file corrisponda
 all'\textit{effective user id} del processo che lo crea; per il gid invece
 prevede due diverse possibilità:
 \begin{itemize}

-\item il gid del file corrisponde all'\textit{effective group id} del processo
-\item il gid del file corrisponde al gid della directory in cui esso è creato
+\item il gid del file corrisponde all'\textit{effective group id} del processo.
+\item il gid del file corrisponde al gid della directory in cui esso è creato.

 \end{itemize}
 in genere BSD usa sempre la seconda possibilità, che viene per questo chiamata
 semantica BSD. Linux invece segue quella che viene chiamata semantica SVR4; di
 norma cioè il nuovo file viene creato, seguendo la prima opzione, con il gid
 \end{itemize}
 in genere BSD usa sempre la seconda possibilità, che viene per questo chiamata
 semantica BSD. Linux invece segue quella che viene chiamata semantica SVR4; di
 norma cioè il nuovo file viene creato, seguendo la prima opzione, con il gid

-del processo, se però la directory in cui viene creato il file ha il bit sgid
-settato allora viene usata la seconda opzione..
+del processo, se però la directory in cui viene creato il file ha il bit
+\textsl{sgid} settato allora viene usata la seconda opzione..

 
 Usare la semantica BSD ha il vantaggio che il gid viene sempre automaticamente
 propagato, restando coerente a quello della directory di partenza, in tutte le
 
 Usare la semantica BSD ha il vantaggio che il gid viene sempre automaticamente
 propagato, restando coerente a quello della directory di partenza, in tutte le


@@ -340,14 +341,14 @@ del gruppo primario dello stesso.
 
 
 \subsection{La funzione \texttt{access}}
 
 
 \subsection{La funzione \texttt{access}}

-\label{sec:filedir_access}
+\label{sec:file_access}

 
 

-Come detto in \secref{sec:filedir_access_control} il controllo di accesso ad
+Come detto in \secref{sec:file_access_control} il controllo di accesso ad

 un file viene fatto usando \textit{effective user id} e \textit{effective
   group id} del processo, ma ci sono casi in cui si può voler effettuare il
 controllo usando il \textit{real user id} e il \textit{real group id} (cioè
 l'uid dell'utente che ha lanciato il programma, che, come accennato in
 un file viene fatto usando \textit{effective user id} e \textit{effective
   group id} del processo, ma ci sono casi in cui si può voler effettuare il
 controllo usando il \textit{real user id} e il \textit{real group id} (cioè
 l'uid dell'utente che ha lanciato il programma, che, come accennato in

-\secref{sec:filedir_suid_sgid} e spiegato in \secref{sec:prochand_perms} non è
+\secref{sec:file_suid_sgid} e spiegato in \secref{sec:prochand_perms} non è

 detto sia uguale all'\textit{effective user id}). Per far questo si può usare
 la funzione \func{access}, il cui prototipo è:
 
 detto sia uguale all'\textit{effective user id}). Per far questo si può usare
 la funzione \func{access}, il cui prototipo è:
 


@@ -358,7 +359,7 @@ la funzione \func{access}, il cui prototipo 
   file indicato da \var{pathname}. 
   
   La funzione ritorna 0 se l'accesso è consentito, -1 altrimenti; in
   file indicato da \var{pathname}. 
   
   La funzione ritorna 0 se l'accesso è consentito, -1 altrimenti; in

-  quest'utlimo caso la variabile \texttt{errno} viene settata secondo i codici
+  quest'ultimo caso la variabile \texttt{errno} viene settata secondo i codici

   di errore: \macro{EACCES}, \macro{EROFS}, \macro{EFAULT}, \macro{EINVAL},
   \macro{ENAMETOOLONG}, \macro{ENOENT}, \macro{ENOTDIR}, \macro{ELOOP},
   \macro{EIO}.
   di errore: \macro{EACCES}, \macro{EROFS}, \macro{EFAULT}, \macro{EINVAL},
   \macro{ENAMETOOLONG}, \macro{ENOENT}, \macro{ENOTDIR}, \macro{ELOOP},
   \macro{EIO}.


@@ -393,7 +394,7 @@ contrario (o di errore) ritorna -1.
   \end{tabular}
   \caption{Valori possibile per il parametro \var{mode} della funzione 
     \func{access}}
   \end{tabular}
   \caption{Valori possibile per il parametro \var{mode} della funzione 
     \func{access}}

-  \label{tab:filedir_access_mode_val}
+  \label{tab:file_access_mode_val}

 \end{table}
 
 Un esempio tipico per l'uso di questa funzione è quello di un processo che sta
 \end{table}
 
 Un esempio tipico per l'uso di questa funzione è quello di un processo che sta


@@ -403,7 +404,7 @@ accedere ad un certo file.
 
 
 \subsection{Le funzioni \texttt{chmod} e \texttt{fchmod}}
 
 
 \subsection{Le funzioni \texttt{chmod} e \texttt{fchmod}}

-\label{sec:filedir_chmod}
+\label{sec:file_chmod}

 
 Per cambiare i permessi di un file il sistema mette ad disposizione due
 funzioni, che operano rispettivamente su un filename e su un file descriptor,
 
 Per cambiare i permessi di un file il sistema mette ad disposizione due
 funzioni, che operano rispettivamente su un filename e su un file descriptor,


@@ -428,7 +429,7 @@ i cui prototipi sono:
   Oltre a questi entrambe restituiscono gli errori \macro{EROFS} e
   \macro{EIO}; \func{chmod} restituisce anche \macro{EFAULT},
   \macro{ENAMETOOLONG}, \macro{ENOENT}, \macro{ENOMEM}, \macro{ENOTDIR},
   Oltre a questi entrambe restituiscono gli errori \macro{EROFS} e
   \macro{EIO}; \func{chmod} restituisce anche \macro{EFAULT},
   \macro{ENAMETOOLONG}, \macro{ENOENT}, \macro{ENOMEM}, \macro{ENOTDIR},

-  \macro{EACCES}, \macro{ELOOP}; \func{chmod} anche \macro{EBADF}.
+  \macro{EACCES}, \macro{ELOOP}; \func{fchmod} anche \macro{EBADF}.

 \end{functions}
 
 I valori possibili per \var{mode} sono indicati in \ntab. I valori possono
 \end{functions}
 
 I valori possibili per \var{mode} sono indicati in \ntab. I valori possono


@@ -484,7 +485,7 @@ il valore da fornire sarebbe $4755$.
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{I valori delle costanti usate per indicare i permessi dei file.}
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{I valori delle costanti usate per indicare i permessi dei file.}

-  \label{tab:filedir_permission_const}
+  \label{tab:file_permission_const}

 \end{table}
 
 Il cambiamento dei permessi di un file attraverso queste funzioni ha comunque
 \end{table}
 
 Il cambiamento dei permessi di un file attraverso queste funzioni ha comunque


@@ -517,7 +518,7 @@ privilegio.
 
 
 \subsection{La funzione \texttt{umask}}
 
 
 \subsection{La funzione \texttt{umask}}

-\label{sec:filedir_umask}
+\label{sec:file_umask}

 
 Oltre che dai valori indicati in sede di creazione, i permessi assegnati ai
 nuovi file sono controllati anche da una maschera di bit settata con la
 
 Oltre che dai valori indicati in sede di creazione, i permessi assegnati ai
 nuovi file sono controllati anche da una maschera di bit settata con la


@@ -544,7 +545,7 @@ corrispondente ad un valore di $022$). Essa 
 dell'interfaccia ANSI C degli stream non prevedono l'esistenza dei permessi, e
 pertanto tutti i nuovi file vengono sempre creati con un default di $666$
 (cioè permessi di lettura e scrittura per tutti, si veda
 dell'interfaccia ANSI C degli stream non prevedono l'esistenza dei permessi, e
 pertanto tutti i nuovi file vengono sempre creati con un default di $666$
 (cioè permessi di lettura e scrittura per tutti, si veda

-\tabref{tab:filedir_permission_const} per un confronto); in questo modo è
+\tabref{tab:file_permission_const} per un confronto); in questo modo è

 possibile cancellare automaticamente i permessi non voluti, senza doverlo fare
 esplicitamente.
 
 possibile cancellare automaticamente i permessi non voluti, senza doverlo fare
 esplicitamente.
 


@@ -554,44 +555,57 @@ vuole che un processo possa creare un file che chiunque possa leggere allora
 occorrerà cambiare il valore di \func{umask}.
 
 \subsection{Le funzioni \texttt{chown}, \texttt{fchown} e \texttt{lchown}}
 occorrerà cambiare il valore di \func{umask}.
 
 \subsection{Le funzioni \texttt{chown}, \texttt{fchown} e \texttt{lchown}}

-\label{sec:filedir_chown}
+\label{sec:file_chown}

 
 Come per i permessi, il sistema fornisce anche delle funzioni che permettano
 
 Come per i permessi, il sistema fornisce anche delle funzioni che permettano

-di cambiare utente e gruppo cui il file appartiene; le funzioni in questioni
+di cambiare utente e gruppo cui il file appartiene; le funzioni in questione

 sono tre e i loro prototipi sono i seguenti:
 
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} 
   \headdecl{sys/stat.h} 
   
 sono tre e i loro prototipi sono i seguenti:
 
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/types.h} 
   \headdecl{sys/stat.h} 
   

-  \funcdecl{int chmod(const char *path, mode\_t mode)} Cambia i permessi del
-  file indicato da \var{path} al valore indicato da \var{mode}.
-  
-  \funcdecl{int fchmod(int fd, mode\_t mode)} Analoga alla precedente, ma usa
-  il file descriptor \var{fd} per indicare il file.
+  \funcdecl{int chown(const char *path, uid\_t owner, gid\_t group)}
+  \funcdecl{int fchown(int fd, uid\_t owner, gid\_t group)}
+  \funcdecl{int lchown(const char *path, uid\_t owner, gid\_t group)}
+
+  Le funzioni cambiano utente e gruppo di appartenenza di un file ai valori
+  specificati dalle variabili \var{owner} e \var{group}. 

 
   Le funzioni restituiscono zero in caso di successo e -1 per un errore, in
   caso di errore \texttt{errno} viene settato ai valori:
   \begin{errlist}
   \item \macro{EPERM} L'\textit{effective user id} non corrisponde a quello
 
   Le funzioni restituiscono zero in caso di successo e -1 per un errore, in
   caso di errore \texttt{errno} viene settato ai valori:
   \begin{errlist}
   \item \macro{EPERM} L'\textit{effective user id} non corrisponde a quello

-    del proprietario del file o non è zero.
+    del proprietario del file o non è zero, o utente e gruppo non sono validi

   \end{errlist}
   Oltre a questi entrambe restituiscono gli errori \macro{EROFS} e
   \end{errlist}
   Oltre a questi entrambe restituiscono gli errori \macro{EROFS} e

-  \macro{EIO}; \func{chmod} restituisce anche \macro{EFAULT},
+  \macro{EIO}; \func{chown} restituisce anche \macro{EFAULT},

   \macro{ENAMETOOLONG}, \macro{ENOENT}, \macro{ENOMEM}, \macro{ENOTDIR},
   \macro{ENAMETOOLONG}, \macro{ENOENT}, \macro{ENOMEM}, \macro{ENOTDIR},

-  \macro{EACCES}, \macro{ELOOP}; \func{chmod} anche \macro{EBADF}.
+  \macro{EACCES}, \macro{ELOOP}; \func{fchown} anche \macro{EBADF}.

 \end{functions}
 
 \end{functions}
 

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+Soltanto l'amministratore può cambiare il proprietario di un file, seguendo la
+semantica di BSD che non consente agli utenti di assegnare i loro file ad
+altri (per evitare eventuali aggiramenti delle quote). L'amministratore può
+cambiare il gruppo di un file, il proprietario può cambiare il gruppo dei file
+che gli appartengono solo se il nuovo gruppo è il suo gruppo primario o uno
+dei gruppi a cui appartiene.
+
+La funzione \func{chown} segue i link simbolici, per operare direttamente su
+in link simbolico si deve usare la funzione \func{lchown}\footnote{fino alla
+  versione 2.1.81 in Linux \func{chown} non seguiva i link simbolici, da
+  allora questo comportamento è stato assegnato alla funzione \func{lchown},
+  introdotta per l'occazione, ed è stata creata una nuova system call per
+  \func{chown} che seguisse i link simbolici}. La funzione \func{fchown} opera
+su un file aperto, essa è mututata da BSD, ma non è nello standard POSIX.
+Un'altra estensione rispetto allo standard POSIX è che specificando -1 come
+valore per \var{owner} e \var{group} i valori restano immutati. 
+
+Quando queste funzioni sono chiamate con successo da un processo senza i
+privilegi di root entrambi i bit \textsl{suid} e \textsl{sgid} vengono
+cancellati. Questo non avviene per il bit \textsl{sgid} nel caso in cui esso
+sia usato (in assenza del corrispondente permesso di esecuzione) per indicare
+che per il file è attivo il \textit{mandatory locking}.

 
 %La struttura fondamentale che contiene i dati essenziali relativi ai file è il
 %cosiddetto \textit{inode}; questo conterrà informazioni come il
 
 %La struttura fondamentale che contiene i dati essenziali relativi ai file è il
 %cosiddetto \textit{inode}; questo conterrà informazioni come il


@@ -602,19 +616,20 @@ sono tre e i loro prototipi sono i seguenti:
 
 
 \section{La manipolazione delle caratteristiche dei files}
 
 
 \section{La manipolazione delle caratteristiche dei files}

-\label{sec:filedir_infos}
+\label{sec:file_infos}
+
+Come spiegato in \secref{sec:file_filesystem} tutte le informazioni
+generali relative alle caratteristiche di ciascun file, a partire dalle
+informazioni relative al controllo di accesso, sono mantenute nell'inode.

 
 

-Come spiegato in \secref{sec:fileintr_filesystem} tutte le informazioni
-generali relative alle caratteristiche di ciascun file sono mantenute
-nell'inode. Vedremo in questa sezione come sia possibile accedervi usando la
-funzione \texttt{stat} ed esamineremo alcune funzioni utilizzabili per
-manipolare una parte di questa informazione. Tutto quello che invece riguarda
-il meccanismo di controllo di accesso ad i file e le relative funzioni di
-manipolazione sarà invece esaminato in \secref{sec:filedir_access_control}.
+Vedremo in questa sezione come sia possibile leggere tutte queste informazioni
+usando la funzione \texttt{stat}, esamineremo poi le varie funzioni che si
+possono per manipolare le restanti informazioni (avendo esaminato quelle per
+la gestione del controllo di accesso in \secref{sec:file_access_control}).

 
 
 \subsection{Le funzioni \texttt{stat}, \texttt{fstat} e \texttt{lstat}}
 
 
 \subsection{Le funzioni \texttt{stat}, \texttt{fstat} e \texttt{lstat}}

-\label{sec:filedir_stat}
+\label{sec:file_stat}

 
 La lettura delle informazioni relative ai file è fatta attraverso la famiglia
 delle funzioni \func{stat}, che è la funzione che il comando \cmd{ls} usa
 
 La lettura delle informazioni relative ai file è fatta attraverso la famiglia
 delle funzioni \func{stat}, che è la funzione che il comando \cmd{ls} usa


@@ -638,9 +653,9 @@ i seguenti:
   descriptor \var{filedes}.
   
   Le funzioni restituiscono zero in caso di successo e -1 per un errore, in
   descriptor \var{filedes}.
   
   Le funzioni restituiscono zero in caso di successo e -1 per un errore, in

-  caso di errore \texttt{errno} viene settato ai valori \macro{EACCESS}, 
+  caso di errore \texttt{errno} viene settato ai valori \macro{EACCESS},
+  \macro{EBADF}, \macro{ELOOP}, \macro{EFAULT}, \macro{ENOENT},

   \macro{ENOTDIR}, \macro{ENOMEM}, \macro{ENAMETOOLONG}.
   \macro{ENOTDIR}, \macro{ENOMEM}, \macro{ENAMETOOLONG}.

-  \end{errlist}

 \end{functions}
 
 La struttura \texttt{stat} è definita nell'header \texttt{sys/stat.h} e in
 \end{functions}
 
 La struttura \texttt{stat} è definita nell'header \texttt{sys/stat.h} e in


@@ -674,7 +689,7 @@ struct stat {
   \normalsize 
   \caption{La struttura \texttt{stat} per la lettura delle informazioni dei 
     file}
   \normalsize 
   \caption{La struttura \texttt{stat} per la lettura delle informazioni dei 
     file}

-  \label{fig:filedir_stat_struct}
+  \label{fig:file_stat_struct}

 \end{figure}
 
 Si noti come i vari membri della struttura siano specificati come tipi nativi
 \end{figure}
 
 Si noti come i vari membri della struttura siano specificati come tipi nativi


@@ -683,11 +698,12 @@ del sistema (di quelli definiti in \tabref{tab:xxx_sys_types}, e dichiarati in
 
 
 \subsection{I tipi di file}
 
 
 \subsection{I tipi di file}

-\label{sec:filedir_file_types}
+\label{sec:file_types}

 
 

-Come riportato in \tabref{tab:fileintr_file_types} in Linux oltre ai file e
+Come riportato in \tabref{tab:file_file_types} in Linux oltre ai file e

 alle directory esistono vari altri oggetti che possono stare su un filesystem;
 alle directory esistono vari altri oggetti che possono stare su un filesystem;

-il tipo di file è ritornato dalla \texttt{stat} nel campo \texttt{st\_mode}.
+il tipo di file è ritornato dalla \texttt{stat} nel campo \texttt{st\_mode}
+(che è quello che contiene anche le informazioni relative ai permessi).

 
 Dato che il valore numerico può variare a seconda delle implementazioni, lo
 standard POSIX definisce un insieme di macro per verificare il tipo di files,
 
 Dato che il valore numerico può variare a seconda delle implementazioni, lo
 standard POSIX definisce un insieme di macro per verificare il tipo di files,


@@ -712,7 +728,7 @@ definite in GNU/Linux 
     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Macro per i tipi di file (definite in \texttt{sys/stat.h})}
     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Macro per i tipi di file (definite in \texttt{sys/stat.h})}

-  \label{tab:filedir_file_type_macro}
+  \label{tab:file_type_macro}

 \end{table}
 
 Oltre a queste macro è possibile usare direttamente il valore di
 \end{table}
 
 Oltre a queste macro è possibile usare direttamente il valore di


@@ -740,17 +756,17 @@ per questo sempre in \texttt{sys/stat.h} sono definiti i flag riportati in
     \macro{S\_ISGID}  &  0002000 & set GID bit   \\
     \macro{S\_ISVTX}  &  0001000 & sticky bit    \\
     \hline
     \macro{S\_ISGID}  &  0002000 & set GID bit   \\
     \macro{S\_ISVTX}  &  0001000 & sticky bit    \\
     \hline

-    \macro{S\_IRWXU}  &  00700   & bitmask per i permessi del proprietario  \\
+%    \macro{S\_IRWXU}  &  00700   & bitmask per i permessi del proprietario  \\

     \macro{S\_IRUSR}  &  00400   & il proprietario ha permesso di lettura   \\
     \macro{S\_IWUSR}  &  00200   & il proprietario ha permesso di scrittura \\
     \macro{S\_IXUSR}  &  00100   & il proprietario ha permesso di esecuzione\\
     \hline
     \macro{S\_IRUSR}  &  00400   & il proprietario ha permesso di lettura   \\
     \macro{S\_IWUSR}  &  00200   & il proprietario ha permesso di scrittura \\
     \macro{S\_IXUSR}  &  00100   & il proprietario ha permesso di esecuzione\\
     \hline

-    \macro{S\_IRWXG}  &  00070   & bitmask per i permessi del gruppo        \\
+%    \macro{S\_IRWXG}  &  00070   & bitmask per i permessi del gruppo        \\

     \macro{S\_IRGRP}  &  00040   & il gruppo ha permesso di lettura         \\
     \macro{S\_IWGRP}  &  00020   & il gruppo ha permesso di scrittura       \\
     \macro{S\_IXGRP}  &  00010   & il gruppo ha permesso di esecuzione      \\
     \hline
     \macro{S\_IRGRP}  &  00040   & il gruppo ha permesso di lettura         \\
     \macro{S\_IWGRP}  &  00020   & il gruppo ha permesso di scrittura       \\
     \macro{S\_IXGRP}  &  00010   & il gruppo ha permesso di esecuzione      \\
     \hline

-    \macro{S\_IRWXO}  &  00007   & bitmask per i permessi di tutti gli altri\\
+%    \macro{S\_IRWXO}  &  00007   & bitmask per i permessi di tutti gli altri\\

     \macro{S\_IROTH}  &  00004   & gli altri hanno permesso di lettura      \\
     \macro{S\_IWOTH}  &  00002   & gli altri hanno permesso di esecuzione   \\
     \macro{S\_IXOTH}  &  00001   & gli altri hanno permesso di esecuzione   \\
     \macro{S\_IROTH}  &  00004   & gli altri hanno permesso di lettura      \\
     \macro{S\_IWOTH}  &  00002   & gli altri hanno permesso di esecuzione   \\
     \macro{S\_IXOTH}  &  00001   & gli altri hanno permesso di esecuzione   \\


@@ -758,7 +774,7 @@ per questo sempre in \texttt{sys/stat.h} sono definiti i flag riportati in
   \end{tabular}
   \caption{Costanti per l'identificazione dei vari bit che compongono il campo
     \var{st\_mode} (definite in \texttt{sys/stat.h})}
   \end{tabular}
   \caption{Costanti per l'identificazione dei vari bit che compongono il campo
     \var{st\_mode} (definite in \texttt{sys/stat.h})}

-  \label{tab:filedir_file_mode_flags}
+  \label{tab:file_mode_flags}

 \end{table}
 
 Il primo valore definisce la maschera dei bit usati nei quali viene
 \end{table}
 
 Il primo valore definisce la maschera dei bit usati nei quali viene


@@ -772,8 +788,9 @@ un file ordinario si potrebbe definire la condizione:
 in cui prima si estraggono da \var{st\_mode} i bit relativi al tipo di file e
 poi si effettua il confronto con la combinazione di tipi scelta.
 
 in cui prima si estraggono da \var{st\_mode} i bit relativi al tipo di file e
 poi si effettua il confronto con la combinazione di tipi scelta.
 

+

 \subsection{La dimensione dei file}
 \subsection{La dimensione dei file}

-\label{sec:filedir_file_size}
+\label{sec:file_file_size}

 
 Il membro \var{st\_size} contiene la dimensione del file in byte (se il file
 è un file normale, nel caso di un link simbolico al dimensione è quella del
 
 Il membro \var{st\_size} contiene la dimensione del file in byte (se il file
 è un file normale, nel caso di un link simbolico al dimensione è quella del


@@ -789,7 +806,7 @@ Si tenga conto che lunghezza del file riportata in \var{st\_size} non 
 che corrisponda all'occupazione dello spazio su disco per via della possibile
 esistenza dei cosiddetti \textsl{buchi} (detti normalmente \textit{holes}) che
 si formano tutte le volte che si va a scrivere su un file dopo aver eseguito
 che corrisponda all'occupazione dello spazio su disco per via della possibile
 esistenza dei cosiddetti \textsl{buchi} (detti normalmente \textit{holes}) che
 si formano tutte le volte che si va a scrivere su un file dopo aver eseguito

-una \func{seek} (vedi \secref{sec:fileunix_lseek}) oltre la sua conclusione
+una \func{seek} (vedi \secref{sec:file_lseek}) oltre la sua conclusione

 corrente.
 
 In tal caso si avranno differenti risultati a seconda del modi in cui si
 corrente.
 
 In tal caso si avranno differenti risultati a seconda del modi in cui si


@@ -814,21 +831,24 @@ le due funzioni:
   
   \funcdecl{int ftruncate(int fd, off\_t length))} Identica a \func{truncate}
   eccetto che si usa con un file aperto, specificato tramite il suo file
   
   \funcdecl{int ftruncate(int fd, off\_t length))} Identica a \func{truncate}
   eccetto che si usa con un file aperto, specificato tramite il suo file

-  descriptor \var{fd}, 
+  descriptor \var{fd}.

   
   Le funzioni restituiscono zero in caso di successo e -1 per un errore, in
   
   Le funzioni restituiscono zero in caso di successo e -1 per un errore, in

-  caso di errore \texttt{errno} viene settato ai valori:
+  caso di errore \texttt{errno} viene settato opportunamente; per
+  \func{ftruncate} si hanno i valori:
+  \begin{errlist}
+  \item \macro{EBADF} \var{fd}  non è un file descriptor.
+  \item \texttt{EINVAL} \var{fd} è un riferimento ad un socket, non a un file
+    o non è aperto in scrittura.
+  \end{errlist}
+  per \func{truncate} si hanno:

   \begin{errlist}
   \begin{errlist}

-  \item \texttt{EACCESS} non c'è il permesso di accedere al file.
-  \item \texttt{ENOTDIR} una componente del pathname non è una directory.
-  \item \texttt{EMLOOP} ci sono troppi link simbolici nel pathname.
-  \item \texttt{EFAULT} i puntatori usati sono fuori dallo spazio di indirizzi
-    del processo.
-  \item \texttt{ENOMEM} il kernel non ha a disposizione memoria sufficiente a
-    completare l'operazione. 
-  \item \texttt{ENOENT} il file non esiste. 
-  \item \texttt{ENAMETOOLONG} il filename è troppo lungo.
+  \item \texttt{EACCES} il file non ha permesso di scrittura o non si ha il
+    permesso di esecuzione una delle directory del pathname. 
+  \item \texttt{ETXTBSY} Il file è un programma in esecuzione.

   \end{errlist}
   \end{errlist}

+  ed anche \macro{ENOTDIR}, \macro{ENAMETOOLONG}, \macro{ENOENT},
+  \macro{EROFS}, \macro{EIO}, \macro{EFAULT}, \macro{ELOOP}.

 \end{functions}
 
 Se il file è più lungo della lunghezza specificata i dati in eccesso saranno
 \end{functions}
 
 Se il file è più lungo della lunghezza specificata i dati in eccesso saranno


@@ -839,12 +859,12 @@ zeri (e in genere si ha la creazione di un hole nel file).
 
 
 \subsection{I tempi dei file}
 
 
 \subsection{I tempi dei file}

-\label{sec:filedir_file_times}
+\label{sec:file_file_times}

 
 Il sistema mantiene per ciascun file tre tempi. Questi sono registrati
 nell'inode insieme agli altri attibuti del file e possono essere letti tramite
 la funzione \func{stat}, che li restituisce attraverso tre campi della
 
 Il sistema mantiene per ciascun file tre tempi. Questi sono registrati
 nell'inode insieme agli altri attibuti del file e possono essere letti tramite
 la funzione \func{stat}, che li restituisce attraverso tre campi della

-struttura in \figref{fig:filedir_stat_struct}. Il significato di detti tempi e
+struttura in \figref{fig:file_stat_struct}. Il significato di detti tempi e

 dei relativi campi è riportato nello schema in \ntab:
 
 \begin{table}[htb]
 dei relativi campi è riportato nello schema in \ntab:
 
 \begin{table}[htb]


@@ -861,7 +881,7 @@ dei relativi campi 
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{I tre tempi associati a ciascun file}
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{I tre tempi associati a ciascun file}

-  \label{tab:filedir_file_times}
+  \label{tab:file_file_times}

 \end{table}
 
 Il primo punto da tenere presente è la differenza fra il cosiddetto tempo di
 \end{table}
 
 Il primo punto da tenere presente è la differenza fra il cosiddetto tempo di


@@ -960,7 +980,7 @@ cambiarne i permessi ha effetti solo sui tempi del file.
   \caption{Effetti delle varie funzioni su tempi di ultimo accesso 
     \textsl{(a)}, ultima modifica \textsl{(m)}  e ultimo cambiamento
     \textsl{(c)}}
   \caption{Effetti delle varie funzioni su tempi di ultimo accesso 
     \textsl{(a)}, ultima modifica \textsl{(m)}  e ultimo cambiamento
     \textsl{(c)}}

-  \label{tab:filedir_times_effects}  
+  \label{tab:file_times_effects}  

 \end{table}
 
 Si noti infine come \var{st\_ctime} non abbia nulla a che fare con il tempo di
 \end{table}
 
 Si noti infine come \var{st\_ctime} non abbia nulla a che fare con il tempo di


@@ -969,7 +989,7 @@ esiste.
 
 
 \subsection{La funzione \texttt{utime}}
 
 
 \subsection{La funzione \texttt{utime}}

-\label{sec:filedir_utime}
+\label{sec:file_utime}

 
 I tempi di ultimo accesso e modifica possono essere cambiati usando la
 funzione \func{utime}, il cui prototipo è:
 
 I tempi di ultimo accesso e modifica possono essere cambiati usando la
 funzione \func{utime}, il cui prototipo è:


@@ -1014,12 +1034,9 @@ molto pi
 
 
 
 
 
 

-
-
-

 \section{La manipolazione di file e directory}
 
 \section{La manipolazione di file e directory}
 

-Come già accennato in \secref{sec:fileintr_filesystem} in un sistema unix-like
+Come già accennato in \secref{sec:file_filesystem} in un sistema unix-like

 i file hanno delle caratteristiche specifiche dipendenti dall'architettura del
 sistema, esamineremo qui allora le funzioni usate per la creazione di link
 simbolici e diretti  e per la gestione delle directory, approfondendo quanto
 i file hanno delle caratteristiche specifiche dipendenti dall'architettura del
 sistema, esamineremo qui allora le funzioni usate per la creazione di link
 simbolici e diretti  e per la gestione delle directory, approfondendo quanto


@@ -1027,7 +1044,7 @@ gi
 
 
 \subsection{Le funzioni \texttt{link} e \texttt{unlink}}
 
 
 \subsection{Le funzioni \texttt{link} e \texttt{unlink}}

-\label{sec:fileintr_link}
+\label{sec:file_link}

 
 Una delle caratteristiche comuni a vari sistemi operativi è quella di poter
 creare dei nomi fittizi (alias o collegamenti) per potersi riferire allo
 
 Una delle caratteristiche comuni a vari sistemi operativi è quella di poter
 creare dei nomi fittizi (alias o collegamenti) per potersi riferire allo


@@ -1036,7 +1053,7 @@ ambiente unix, dove tali collegamenti sono usualmente chiamati \textit{link},
 ma data la struttura del sistema ci sono due metodi sostanzialmente diversi
 per fare questa operazione.
 
 ma data la struttura del sistema ci sono due metodi sostanzialmente diversi
 per fare questa operazione.
 

-Come spiegato in \secref{sec:fileintr_architecture} l'accesso al contenuto di
+Come spiegato in \secref{sec:file_architecture} l'accesso al contenuto di

 un file su disco avviene attraverso il suo inode, e il nome che si trova in
 una directory è solo una etichetta associata ad un puntatore a detto inode.
 Questo significa che la realizzazione di un link è immediata in quanto uno
 un file su disco avviene attraverso il suo inode, e il nome che si trova in
 una directory è solo una etichetta associata ad un puntatore a detto inode.
 Questo significa che la realizzazione di un link è immediata in quanto uno


@@ -1076,7 +1093,7 @@ controllare con il campo \var{st\_nlink} di \var{stat}) aggiungendo il nuovo
 nome ai precedenti. Si noti che uno stesso file può essere così richiamato in
 diverse directory.
  
 nome ai precedenti. Si noti che uno stesso file può essere così richiamato in
 diverse directory.
  

-Per quanto dicevamo in \secref{sec:fileintr_filesystem} la creazione del
+Per quanto dicevamo in \secref{sec:file_filesystem} la creazione del

 collegamento diretto è possibile solo se entrambi i pathname sono nello stesso
 filesystem; inoltre il filesystem deve supportare i collegamenti diretti (non è
 il caso ad esempio del filesystem \texttt{vfat} di windows).
 collegamento diretto è possibile solo se entrambi i pathname sono nello stesso
 filesystem; inoltre il filesystem deve supportare i collegamenti diretti (non è
 il caso ad esempio del filesystem \texttt{vfat} di windows).


@@ -1085,7 +1102,7 @@ La funzione opera sui file ordinari, come sugli altri oggetti del filesystem,
 in alcuni filesystem solo l'amministratore è in grado di creare un
 collegamento diretto ad un'altra directory, questo lo si fa perché in questo
 caso è possibile creare dei circoli nel filesystem (vedi
 in alcuni filesystem solo l'amministratore è in grado di creare un
 collegamento diretto ad un'altra directory, questo lo si fa perché in questo
 caso è possibile creare dei circoli nel filesystem (vedi

-\secref{sec:fileintr_symlink}) che molti programmi non sono in grado di
+\secref{sec:file_symlink}) che molti programmi non sono in grado di

 gestire e la cui rimozione diventa estremamente complicata (in genere occorre
 far girare il programma \texttt{fsck} per riparare il filesystem); data la sua
 pericolosità in generale nei filesystem usati in Linux questa caratteristica è
 gestire e la cui rimozione diventa estremamente complicata (in genere occorre
 far girare il programma \texttt{fsck} per riparare il filesystem); data la sua
 pericolosità in generale nei filesystem usati in Linux questa caratteristica è


@@ -1140,11 +1157,11 @@ crash dei programmi; la tecnica 
 \texttt{unlink} subito dopo.
 
 \subsection{Le funzioni \texttt{remove} e \texttt{rename}}
 \texttt{unlink} subito dopo.
 
 \subsection{Le funzioni \texttt{remove} e \texttt{rename}}

-\label{sec:fileintr_remove}
+\label{sec:file_remove}

 
 Al contrario di quanto avviene con altri unix in Linux non è possibile usare
 \texttt{unlink} sulle directory, per cancellare una directory si può usare la
 
 Al contrario di quanto avviene con altri unix in Linux non è possibile usare
 \texttt{unlink} sulle directory, per cancellare una directory si può usare la

-funzione \texttt{rmdir} (vedi \secref{sec:filedir_dir_creat_rem}), oppure la
+funzione \texttt{rmdir} (vedi \secref{sec:file_dir_creat_rem}), oppure la

 funzione \texttt{remove}. Questa è la funzione prevista dallo standard ANSI C
 per cancellare un file o una directory (e funziona anche per i sistemi che non
 supportano i link diretti), che per i file è identica alla \texttt{unlink} e
 funzione \texttt{remove}. Questa è la funzione prevista dallo standard ANSI C
 per cancellare un file o una directory (e funziona anche per i sistemi che non
 supportano i link diretti), che per i file è identica alla \texttt{unlink} e


@@ -1191,8 +1208,6 @@ nuovo nome dopo che il vecchio 
   \item \texttt{ENOTDIR} Uno dei componenti dei pathname non è una directory
     o\texttt{oldpath} è una directory e \texttt{newpath} esiste e non è una
     directory.
   \item \texttt{ENOTDIR} Uno dei componenti dei pathname non è una directory
     o\texttt{oldpath} è una directory e \texttt{newpath} esiste e non è una
     directory.

-  \item \texttt{EFAULT} o \texttt{oldpath} o \texttt{newpath} è fuori dello
-    spazio di indirizzi del processo.

   \item \texttt{EACCESS} Non c'è il permesso di scrittura per la directory in
     cui si vuole creare il nuovo link o una delle directory del pathname non
     consente la ricerca (permesso di esecuzione).
   \item \texttt{EACCESS} Non c'è il permesso di scrittura per la directory in
     cui si vuole creare il nuovo link o una delle directory del pathname non
     consente la ricerca (permesso di esecuzione).


@@ -1200,21 +1215,13 @@ nuovo nome dopo che il vecchio 
     \texttt{newpath} hanno lo sticky bit attivo e i permessi del processo non
     consentono rispettivamente la cancellazione e la creazione del file, o il
     filesystem non supporta i link.
     \texttt{newpath} hanno lo sticky bit attivo e i permessi del processo non
     consentono rispettivamente la cancellazione e la creazione del file, o il
     filesystem non supporta i link.

-  \item \texttt{ENAMETOOLONG} uno dei pathname è troppo lungo.
-  \item \texttt{ENOENT} Uno dei componenti del pathname non esiste o è un link
-    simbolico spezzato.
-  \item \texttt{ENOMEM} il kernel non ha a disposizione memoria sufficiente a
-    completare l'operazione. 
-  \item \texttt{EROFS} I file sono su un filesystem montato in sola lettura.
-  \item \texttt{ELOOP} Ci sono troppi link simbolici nella risoluzione del
-    pathname.

   \item \texttt{ENOSPC} Il device di destinazione non ha più spazio per la
     nuova voce. 
   \end{errlist}    
 \end{prototype}
 
 \subsection{I link simbolici}
   \item \texttt{ENOSPC} Il device di destinazione non ha più spazio per la
     nuova voce. 
   \end{errlist}    
 \end{prototype}
 
 \subsection{I link simbolici}

-\label{sec:fileintr_symlink}
+\label{sec:file_symlink}

 
 Siccome la funzione \texttt{link} crea riferimenti agli inodes, essa può
 funzionare soltanto per file che risiedono sullo stesso filesystem, dato che
 
 Siccome la funzione \texttt{link} crea riferimenti agli inodes, essa può
 funzionare soltanto per file che risiedono sullo stesso filesystem, dato che


@@ -1250,7 +1257,7 @@ dichiarate nell'header file \texttt{unistd.h}.
   La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un errore, in caso
   di errore. La variabile \texttt{errno} viene settata secondo i codici di
   errore standard di accesso ai file (trattati in dettaglio in
   La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un errore, in caso
   di errore. La variabile \texttt{errno} viene settata secondo i codici di
   errore standard di accesso ai file (trattati in dettaglio in

-  \secref{sec:filedir_access_control}) ai quali si aggiungono i seguenti:
+  \secref{sec:file_access_control}) ai quali si aggiungono i seguenti:

   \begin{errlist}
   \item \texttt{EEXIST} Un file (o una directory) con quel nome esiste di
     già.
   \begin{errlist}
   \item \texttt{EEXIST} Un file (o una directory) con quel nome esiste di
     già.


@@ -1322,7 +1329,7 @@ link simbolico e quali possono operare direttamente sul suo contenuto.
     \hline 
   \end{tabular}
   \caption{Uso dei link simbolici da parte di alcune funzioni.}
     \hline 
   \end{tabular}
   \caption{Uso dei link simbolici da parte di alcune funzioni.}

-  \label{tab:filedir_symb_effect}
+  \label{tab:file_symb_effect}

 \end{table}
 si noti che non si è specificato il comportamento delle funzioni che operano
 con i file descriptor, in quanto la gestione del link simbolico viene in
 \end{table}
 si noti che non si è specificato il comportamento delle funzioni che operano
 con i file descriptor, in quanto la gestione del link simbolico viene in


@@ -1333,7 +1340,7 @@ genere effettuata dalla funzione che restituisce il file descriptor
   \centering
   \includegraphics[width=5cm]{img/link_loop.eps}
   \caption{Esempio di loop nel filesystem creato con un link simbolico.}
   \centering
   \includegraphics[width=5cm]{img/link_loop.eps}
   \caption{Esempio di loop nel filesystem creato con un link simbolico.}

-  \label{fig:filedir_link_loop}
+  \label{fig:file_link_loop}

 \end{figure}
 
 Un caso comune che si può avere con i link simbolici è la creazione dei
 \end{figure}
 
 Un caso comune che si può avere con i link simbolici è la creazione dei


@@ -1373,7 +1380,7 @@ di \file{temporaneo}.
 
 
 \subsection{Le funzioni \texttt{mkdir} e \texttt{rmdir}} 
 
 
 \subsection{Le funzioni \texttt{mkdir} e \texttt{rmdir}} 

-\label{sec:filedir_dir_creat_rem}
+\label{sec:file_dir_creat_rem}

 
 Per creare una nuova directory si può usare la seguente funzione, omonima
 dell'analogo comando di shell \texttt{mkdir}; per accedere ai tipi usati
 
 Per creare una nuova directory si può usare la seguente funzione, omonima
 dell'analogo comando di shell \texttt{mkdir}; per accedere ai tipi usati


@@ -1388,7 +1395,7 @@ programma deve includere il file \texttt{sys/types.h}.
   La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un errore, in caso
   di errore \texttt{errno} viene settata secondo i codici di errore standard
   di accesso ai file (trattati in dettaglio in
   La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un errore, in caso
   di errore \texttt{errno} viene settata secondo i codici di errore standard
   di accesso ai file (trattati in dettaglio in

-  \secref{sec:filedir_access_control}) ai quali si aggiungono i seguenti:
+  \secref{sec:file_access_control}) ai quali si aggiungono i seguenti:

   \begin{errlist}
   \item \texttt{EACCESS} 
     Non c'è il permesso di scrittura per la directory in cui si vuole inserire
   \begin{errlist}
   \item \texttt{EACCESS} 
     Non c'è il permesso di scrittura per la directory in cui si vuole inserire


@@ -1408,7 +1415,7 @@ programma deve includere il file \texttt{sys/types.h}.
  
 
 \subsection{Accesso alle directory}
  
 
 \subsection{Accesso alle directory}

-\label{sec:filedir_dir_read}
+\label{sec:file_dir_read}

 
 Benché le directory siano oggetti del filesystem come tutti gli altri non ha
 ovviamente senso aprirle come fossero dei file di dati. Può però essere utile
 
 Benché le directory siano oggetti del filesystem come tutti gli altri non ha
 ovviamente senso aprirle come fossero dei file di dati. Può però essere utile


@@ -1420,12 +1427,12 @@ Per accedere al contenuto delle directory si usano i cosiddetti
 la funzione \texttt{opendir} apre uno di questi stream e la funzione
 \texttt{readdir} legge il contenuto della directory, i cui elementi sono le
 \textit{directory entries} (da distinguersi da quelle della cache di cui
 la funzione \texttt{opendir} apre uno di questi stream e la funzione
 \texttt{readdir} legge il contenuto della directory, i cui elementi sono le
 \textit{directory entries} (da distinguersi da quelle della cache di cui

-parlavamo in \secref{sec:fileintr_vfs}) in una opportuna struttura
+parlavamo in \secref{sec:file_vfs}) in una opportuna struttura

 \texttt{struct dirent}.
 
 
 \subsection{La directory di lavoro}
 \texttt{struct dirent}.
 
 
 \subsection{La directory di lavoro}

-\label{sec:filedir_work_dir}
+\label{sec:file_work_dir}

 
 A ciascun processo è associato ad una directory nel filesystem che è chiamata
 directory corrente o directory di lavoro (\textit{current working directory})
 
 A ciascun processo è associato ad una directory nel filesystem che è chiamata
 directory corrente o directory di lavoro (\textit{current working directory})


@@ -1498,7 +1505,7 @@ per cambiare directory di lavoro.
   Entrambe le funzioni restituiscono zero in caso di successo e -1 per un
   errore, in caso di errore \texttt{errno} viene settata secondo i codici di
   errore standard di accesso ai file (trattati in dettaglio in
   Entrambe le funzioni restituiscono zero in caso di successo e -1 per un
   errore, in caso di errore \texttt{errno} viene settata secondo i codici di
   errore standard di accesso ai file (trattati in dettaglio in

-  \secref{sec:filedir_access_control}) ai quali si aggiunge il codice
+  \secref{sec:file_access_control}) ai quali si aggiunge il codice

   \texttt{ENOTDIR} nel caso il \texttt{filename} indichi un file che non sia
   una directory.
 \end{prototype}
   \texttt{ENOTDIR} nel caso il \texttt{filename} indichi un file che non sia
   una directory.
 \end{prototype}