Materuale vario, correzioni e aggiornamenti sulla code di messaggi
[gapil.git] / fileadv.tex
index 9d2626adfa8e663fb3b08b185ef3954eeab92622..8b979cb3780e0ebae471a271497d36bc3d67db62 100644 (file)
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% fileadv.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2012 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2014 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -914,13 +914,13 @@ I/O.
 \label{sec:file_noblocking}
 
 Abbiamo visto in sez.~\ref{sec:sig_gen_beha}, affrontando la suddivisione fra
-\textit{fast} e \textit{slow} system call,\index{system~call~lente} che in
-certi casi le funzioni di I/O possono bloccarsi indefinitamente.\footnote{si
-  ricordi però che questo può accadere solo per le pipe, i socket ed alcuni
-  file di dispositivo\index{file!di~dispositivo}; sui file normali le funzioni
-  di lettura e scrittura ritornano sempre subito.}  Ad esempio le operazioni
-di lettura possono bloccarsi quando non ci sono dati disponibili sul
-descrittore su cui si sta operando.
+\textit{fast} e \textit{slow} \textit{system call},\index{system~call~lente}
+che in certi casi le funzioni di I/O possono bloccarsi
+indefinitamente.\footnote{si ricordi però che questo può accadere solo per le
+  pipe, i socket ed alcuni file di dispositivo\index{file!di~dispositivo}; sui
+  file normali le funzioni di lettura e scrittura ritornano sempre subito.}
+Ad esempio le operazioni di lettura possono bloccarsi quando non ci sono dati
+disponibili sul descrittore su cui si sta operando.
 
 Questo comportamento causa uno dei problemi più comuni che ci si trova ad
 affrontare nelle operazioni di I/O, che si verifica quando si deve operare con
@@ -945,8 +945,8 @@ modalità di I/O permette di risolvere il problema controllando a turno i vari
 file descriptor, in un ciclo in cui si ripete l'accesso fintanto che esso non
 viene garantito.  Ovviamente questa tecnica, detta \itindex{polling}
 \textit{polling}, è estremamente inefficiente: si tiene costantemente
-impiegata la CPU solo per eseguire in continuazione delle system call che
-nella gran parte dei casi falliranno.
+impiegata la CPU solo per eseguire in continuazione delle \textit{system call}
+che nella gran parte dei casi falliranno.
 
 Per superare questo problema è stato introdotto il concetto di \textit{I/O
   multiplexing}, una nuova modalità di operazioni che consente di tenere sotto
@@ -1161,12 +1161,13 @@ precedenti, ed inoltre aggiunge a \func{select} una nuova funzione
 La funzione è sostanzialmente identica a \func{select}, solo che usa una
 struttura \struct{timespec} (vedi fig.~\ref{fig:sys_timespec_struct}) per
 indicare con maggiore precisione il timeout e non ne aggiorna il valore in
-caso di interruzione.\footnote{in realtà la system call di Linux aggiorna il
-  valore al tempo rimanente, ma la funzione fornita dalle \acr{glibc} modifica
-  questo comportamento passando alla system call una variabile locale, in modo
-  da mantenere l'aderenza allo standard POSIX che richiede che il valore di
-  \param{timeout} non sia modificato.} Inoltre prende un argomento aggiuntivo
-\param{sigmask} che è il puntatore ad una maschera di segnali (si veda
+caso di interruzione.\footnote{in realtà la \textit{system call} di Linux
+  aggiorna il valore al tempo rimanente, ma la funzione fornita dalle
+  \acr{glibc} modifica questo comportamento passando alla \textit{system call}
+  una variabile locale, in modo da mantenere l'aderenza allo standard POSIX
+  che richiede che il valore di \param{timeout} non sia modificato.} Inoltre
+prende un argomento aggiuntivo \param{sigmask} che è il puntatore ad una
+\index{maschera~dei~segnali} maschera di segnali (si veda
 sez.~\ref{sec:sig_sigmask}).  La maschera corrente viene sostituita da questa
 immediatamente prima di eseguire l'attesa, e ripristinata al ritorno della
 funzione.
@@ -1196,18 +1197,19 @@ interrotta, e la ricezione del segnale non sarà rilevata.
 Per questo è stata introdotta \func{pselect} che attraverso l'argomento
 \param{sigmask} permette di riabilitare la ricezione il segnale
 contestualmente all'esecuzione della funzione,\footnote{in Linux però, fino al
-  kernel 2.6.16, non era presente la relativa system call, e la funzione era
-  implementata nelle \acr{glibc} attraverso \func{select} (vedi \texttt{man
-    select\_tut}) per cui la possibilità di \itindex{race~condition}
-  \textit{race condition} permaneva; in tale situazione si può ricorrere ad una
-  soluzione alternativa, chiamata \itindex{self-pipe trick} \textit{self-pipe
-    trick}, che consiste nell'aprire una pipe (vedi sez.~\ref{sec:ipc_pipes})
-  ed usare \func{select} sul capo in lettura della stessa; si può indicare
-  l'arrivo di un segnale scrivendo sul capo in scrittura all'interno del
-  gestore dello stesso; in questo modo anche se il segnale va perso prima
-  della chiamata di \func{select} questa lo riconoscerà comunque dalla
-  presenza di dati sulla pipe.} ribloccandolo non appena essa ritorna, così
-che il precedente codice potrebbe essere riscritto nel seguente modo:
+  kernel 2.6.16, non era presente la relativa \textit{system call}, e la
+  funzione era implementata nelle \acr{glibc} attraverso \func{select} (vedi
+  \texttt{man select\_tut}) per cui la possibilità di \itindex{race~condition}
+  \textit{race condition} permaneva; in tale situazione si può ricorrere ad
+  una soluzione alternativa, chiamata \itindex{self-pipe trick}
+  \textit{self-pipe trick}, che consiste nell'aprire una pipe (vedi
+  sez.~\ref{sec:ipc_pipes}) ed usare \func{select} sul capo in lettura della
+  stessa; si può indicare l'arrivo di un segnale scrivendo sul capo in
+  scrittura all'interno del gestore dello stesso; in questo modo anche se il
+  segnale va perso prima della chiamata di \func{select} questa lo riconoscerà
+  comunque dalla presenza di dati sulla pipe.} ribloccandolo non appena essa
+ritorna, così che il precedente codice potrebbe essere riscritto nel seguente
+modo:
 \includecodesnip{listati/pselect_norace.c} 
 in questo caso utilizzando \var{oldmask} durante l'esecuzione di
 \func{pselect} la ricezione del segnale sarà abilitata, ed in caso di
@@ -1402,11 +1404,12 @@ prototipo è:
 \end{prototype}
 
 La funzione ha lo stesso comportamento di \func{poll}, solo che si può
-specificare, con l'argomento \param{sigmask}, il puntatore ad una maschera di
-segnali; questa sarà la maschera utilizzata per tutto il tempo che la funzione
-resterà in attesa, all'uscita viene ripristinata la maschera originale.  L'uso
-di questa funzione è cioè equivalente, come illustrato nella pagina di
-manuale, all'esecuzione atomica del seguente codice:
+specificare, con l'argomento \param{sigmask}, il puntatore ad una
+\index{maschera~dei~segnali} maschera di segnali; questa sarà la maschera
+utilizzata per tutto il tempo che la funzione resterà in attesa, all'uscita
+viene ripristinata la maschera originale.  L'uso di questa funzione è cioè
+equivalente, come illustrato nella pagina di manuale, all'esecuzione atomica
+del seguente codice:
 \includecodesnip{listati/ppoll_means.c} 
 
 Eccetto per \param{timeout}, che come per \func{pselect} deve essere un
@@ -1613,6 +1616,9 @@ delle operazioni cui fanno riferimento.
   \label{tab:epoll_ctl_operation}
 \end{table}
 
+% aggiunta EPOLL_CTL_DISABLE con il kernel 3.7, vedi
+% http://lwn.net/Articles/520012/ e http://lwn.net/Articles/520198/
+
 La funzione prende sempre come primo argomento un file descriptor di
 \textit{epoll}, \param{epfd}, che deve essere stato ottenuto in precedenza con
 una chiamata a \func{epoll\_create}. L'argomento \param{fd} indica invece il
@@ -1708,6 +1714,9 @@ identificazione del file descriptor.
 \footnotetext[48]{questa modalità è disponibile solo a partire dal kernel
   2.6.2.}
 
+% TODO aggiunto EPOLLWAKEUP con il 3.5
+
+
 Le modalità di utilizzo di \textit{epoll} prevedono che si definisca qual'è
 l'insieme dei file descriptor da tenere sotto controllo tramite un certo
 \textit{epoll descriptor} \param{epfd} attraverso una serie di chiamate a
@@ -1828,12 +1837,12 @@ Come già per \func{select} e \func{poll} anche per l'interfaccia di
 \textit{epoll} si pone il problema di gestire l'attesa di segnali e di dati
 contemporaneamente per le osservazioni fatte in sez.~\ref{sec:file_select},
 per fare questo di nuovo è necessaria una variante della funzione di attesa
-che consenta di reimpostare all'uscita una maschera di segnali, analoga alle
-estensioni \func{pselect} e \func{ppoll} che abbiamo visto in precedenza per
-\func{select} e \func{poll}; in questo caso la funzione si chiama
-\funcd{epoll\_pwait}\footnote{la funziona è stata introdotta a partire dal
-  kernel 2.6.19, ed è come tutta l'interfaccia di \textit{epoll}, specifica di
-  Linux.} ed il suo prototipo è:
+che consenta di reimpostare all'uscita una \index{maschera~dei~segnali}
+maschera di segnali, analoga alle estensioni \func{pselect} e \func{ppoll} che
+abbiamo visto in precedenza per \func{select} e \func{poll}; in questo caso la
+funzione si chiama \funcd{epoll\_pwait}\footnote{la funziona è stata
+  introdotta a partire dal kernel 2.6.19, ed è come tutta l'interfaccia di
+  \textit{epoll}, specifica di Linux.} ed il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/epoll.h} 
   {int epoll\_pwait(int epfd, struct epoll\_event * events, int maxevents, 
     int timeout, const sigset\_t *sigmask)}
@@ -1848,10 +1857,10 @@ estensioni \func{pselect} e \func{ppoll} che abbiamo visto in precedenza per
 \end{prototype}
 
 La funzione è del tutto analoga \funcd{epoll\_wait}, soltanto che alla sua
-uscita viene ripristinata la maschera di segnali originale, sostituita durante
-l'esecuzione da quella impostata con l'argomento \param{sigmask}; in sostanza
-la chiamata a questa funzione è equivalente al seguente codice, eseguito però
-in maniera atomica:
+uscita viene ripristinata la \index{maschera~dei~segnali} maschera di segnali
+originale, sostituita durante l'esecuzione da quella impostata con
+l'argomento \param{sigmask}; in sostanza la chiamata a questa funzione è
+equivalente al seguente codice, eseguito però in maniera atomica:
 \includecodesnip{listati/epoll_pwait_means.c} 
 
 Si tenga presente che come le precedenti funzioni di \textit{I/O multiplexing}
@@ -1896,8 +1905,8 @@ interruzioni delle funzioni di attesa sincrone, ed evitare possibili
 \itindex{race~condition} \textit{race conditions}.\footnote{in sostanza se non
   fossero per i segnali non ci sarebbe da doversi preoccupare, fintanto che si
   effettuano operazioni all'interno di un processo, della non atomicità delle
-  \index{system~call~lente} system call lente che vengono interrotte e devono
-  essere riavviate.}
+  \index{system~call~lente} \textit{system call} lente che vengono interrotte
+  e devono essere riavviate.}
 
 Abbiamo visto però in sez.~\ref{sec:sig_real_time} che insieme ai segnali
 \textit{real-time} sono state introdotte anche delle interfacce di gestione
@@ -1939,8 +1948,8 @@ descriptor è \funcd{signalfd},\footnote{in realtà quella riportata è
   versione, \funcm{signalfd4}, introdotta con il kernel 2.6.27 e che è quella
   che viene sempre usata a partire dalle \acr{glibc} 2.9, che prende un
   argomento aggiuntivo \code{size\_t sizemask} che indica la dimensione della
-  maschera dei segnali, il cui valore viene impostato automaticamente dalle
-  \acr{glibc}.}  il cui prototipo è:
+  \index{maschera~dei~segnali} maschera dei segnali, il cui valore viene
+  impostato automaticamente dalle \acr{glibc}.}  il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/signalfd.h} 
   {int signalfd(int fd, const sigset\_t *mask, int flags)}
 
@@ -1975,13 +1984,13 @@ con \param{fd}, in caso di errore invece verrà restituito $-1$.
 
 L'elenco dei segnali che si vogliono gestire con \func{signalfd} deve essere
 specificato tramite l'argomento \param{mask}. Questo deve essere passato come
-puntatore ad una maschera di segnali creata con l'uso delle apposite macro già
-illustrate in sez.~\ref{sec:sig_sigset}. La maschera deve indicare su quali
-segnali si intende operare con \func{signalfd}; l'elenco può essere modificato
-con una successiva chiamata a \func{signalfd}. Dato che \signal{SIGKILL} e
-\signal{SIGSTOP} non possono essere intercettati (e non prevedono neanche la
-possibilità di un gestore) un loro inserimento nella maschera verrà ignorato
-senza generare errori. 
+puntatore ad una \index{maschera~dei~segnali} maschera di segnali creata con
+l'uso delle apposite macro già illustrate in sez.~\ref{sec:sig_sigset}. La
+maschera deve indicare su quali segnali si intende operare con
+\func{signalfd}; l'elenco può essere modificato con una successiva chiamata a
+\func{signalfd}. Dato che \signal{SIGKILL} e \signal{SIGSTOP} non possono
+essere intercettati (e non prevedono neanche la possibilità di un gestore) un
+loro inserimento nella maschera verrà ignorato senza generare errori.
 
 L'argomento \param{flags} consente di impostare direttamente in fase di
 creazione due flag per il file descriptor analoghi a quelli che si possono
@@ -2139,13 +2148,13 @@ Il primo passo (\texttt{\small 19--20}) è la crezione di un file descriptor
 quello che useremo per il controllo degli altri.  É poi necessario
 disabilitare la ricezione dei segnali (nel caso \signal{SIGINT},
 \signal{SIGQUIT} e \signal{SIGTERM}) per i quali si vuole la notifica tramite
-file descriptor. Per questo prima li si inseriscono (\texttt{\small 22--25}) in
-una maschera di segnali \texttt{sigmask} che useremo con (\texttt{\small 26})
-\func{sigprocmask} per disabilitarli.  Con la stessa maschera si potrà per
-passare all'uso (\texttt{\small 28--29}) di \func{signalfd} per abilitare la
-notifica sul file descriptor \var{sigfd}. Questo poi (\texttt{\small 30--33})
-dovrà essere aggiunto con \func{epoll\_ctl} all'elenco di file descriptor
-controllati con \texttt{epfd}.
+file descriptor. Per questo prima li si inseriscono (\texttt{\small 22--25})
+in una \index{maschera~dei~segnali} maschera di segnali \texttt{sigmask} che
+useremo con (\texttt{\small 26}) \func{sigprocmask} per disabilitarli.  Con la
+stessa maschera si potrà per passare all'uso (\texttt{\small 28--29}) di
+\func{signalfd} per abilitare la notifica sul file descriptor
+\var{sigfd}. Questo poi (\texttt{\small 30--33}) dovrà essere aggiunto con
+\func{epoll\_ctl} all'elenco di file descriptor controllati con \texttt{epfd}.
 
 Occorrerà infine (\texttt{\small 35--38}) creare la \textit{named fifo} se
 questa non esiste ed aprirla per la lettura (\texttt{\small 39--40}); una
@@ -2475,7 +2484,7 @@ operazioni di I/O volute.
 
 
 \subsection{Il \textit{Signal driven I/O}}
-\label{sec:file_signal_driven_io}
+\label{sec:signal_driven_io}
 
 \itindbeg{signal~driven~I/O}
 
@@ -3230,8 +3239,8 @@ approssimativamente 512 eventi.\footnote{si ricordi che la quantità di dati
   del nome del file restituito insieme a \struct{inotify\_event}.} In caso di
 errore di lettura (\texttt{\small 35--40}) il programma esce con un messaggio
 di errore (\texttt{\small 37--39}), a meno che non si tratti di una
-interruzione della system call, nel qual caso (\texttt{\small 36}) si ripete la
-lettura.
+interruzione della \textit{system call}, nel qual caso (\texttt{\small 36}) si
+ripete la lettura.
 
 Se la lettura è andata a buon fine invece si esegue un ciclo (\texttt{\small
   43--52}) per leggere tutti gli eventi restituiti, al solito si inizializza
@@ -3329,12 +3338,12 @@ effettuare in contemporanea le operazioni di calcolo e quelle di I/O.
 
 Benché la modalità di apertura asincrona di un file possa risultare utile in
 varie occasioni (in particolar modo con i socket e gli altri file per i quali
-le funzioni di I/O sono \index{system~call~lente} system call lente), essa è
-comunque limitata alla notifica della disponibilità del file descriptor per le
-operazioni di I/O, e non ad uno svolgimento asincrono delle medesime.  Lo
-standard POSIX.1b definisce una interfaccia apposita per l'I/O asincrono vero
-e proprio, che prevede un insieme di funzioni dedicate per la lettura e la
-scrittura dei file, completamente separate rispetto a quelle usate
+le funzioni di I/O sono \index{system~call~lente} \textit{system call} lente),
+essa è comunque limitata alla notifica della disponibilità del file descriptor
+per le operazioni di I/O, e non ad uno svolgimento asincrono delle medesime.
+Lo standard POSIX.1b definisce una interfaccia apposita per l'I/O asincrono
+vero e proprio, che prevede un insieme di funzioni dedicate per la lettura e
+la scrittura dei file, completamente separate rispetto a quelle usate
 normalmente.
 
 In generale questa interfaccia è completamente astratta e può essere
@@ -3466,8 +3475,8 @@ verificatosi, ed esegue la corrispondente impostazione di \var{errno}. Il
 codice può essere sia \errcode{EINVAL} ed \errcode{EBADF}, dovuti ad un valore
 errato per \param{aiocbp}, che uno degli errori possibili durante l'esecuzione
 dell'operazione di I/O richiesta, nel qual caso saranno restituiti, a seconda
-del caso, i codici di errore delle system call \func{read}, \func{write} e
-\func{fsync}.
+del caso, i codici di errore delle \textit{system call} \func{read},
+\func{write} e \func{fsync}.
 
 Una volta che si sia certi che le operazioni siano state concluse (cioè dopo
 che una chiamata ad \func{aio\_error} non ha restituito
@@ -3491,10 +3500,10 @@ l'operazione cui \param{aiocbp} fa riferimento si è completata. Una chiamata
 precedente il completamento delle operazioni darebbe risultati indeterminati.
 
 La funzione restituisce il valore di ritorno relativo all'operazione eseguita,
-così come ricavato dalla sottostante system call (il numero di byte letti,
-scritti o il valore di ritorno di \func{fsync}).  É importante chiamare sempre
-questa funzione, altrimenti le risorse disponibili per le operazioni di I/O
-asincrono non verrebbero liberate, rischiando di arrivare ad un loro
+così come ricavato dalla sottostante \textit{system call} (il numero di byte
+letti, scritti o il valore di ritorno di \func{fsync}).  É importante chiamare
+sempre questa funzione, altrimenti le risorse disponibili per le operazioni di
+I/O asincrono non verrebbero liberate, rischiando di arrivare ad un loro
 esaurimento.
 
 Oltre alle operazioni di lettura e scrittura l'interfaccia POSIX.1b mette a
@@ -3873,6 +3882,10 @@ tab.~\ref{tab:file_mmap_flag}.
 %     \const{MAP\_DONTEXPAND}& Non consente una successiva espansione dell'area
 %                              mappata con \func{mremap}, proposto ma pare non
 %                              implementato.\\
+%     \const{MAP\_HUGETLB}& da trattare.\\
+% TODO trattare MAP_HUGETLB introdotto con il kernel 2.6.32, e modifiche
+% introdotte con il 3.8 per le dimensioni variabili delle huge pages
+
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori possibili dell'argomento \param{flag} di \func{mmap}.}
@@ -4216,7 +4229,7 @@ unix-like.  Diventa così possibile utilizzare una sola mappatura
 iniziale\footnote{e quindi una sola \textit{virtual memory area} nella
   \itindex{page~table} \textit{page table} del processo.} e poi rimappare a
 piacere all'interno di questa i dati del file. Ciò è possibile grazie ad una
-nuova system call, \funcd{remap\_file\_pages}, il cui prototipo è:
+nuova \textit{system call}, \funcd{remap\_file\_pages}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}  
   \headdecl{sys/mman.h} 
 
@@ -4431,13 +4444,13 @@ l'operazione sia facilmente eseguibile attraverso una serie multipla di
 chiamate a \func{read} e \func{write}, ci sono casi in cui si vuole poter
 contare sulla atomicità delle operazioni.
 
-Per questo motivo fino da BSD 4.2 vennero introdotte delle nuove system call
-che permettessero di effettuare con una sola chiamata una serie di letture o
-scritture su una serie di buffer, con quello che viene normalmente chiamato
-\textsl{I/O vettorizzato}. Queste funzioni sono \funcd{readv} e
-\funcd{writev},\footnote{in Linux le due funzioni sono riprese da BSD4.4, esse
-  sono previste anche dallo standard POSIX.1-2001.} ed i relativi prototipi
-sono:
+Per questo motivo fino da BSD 4.2 vennero introdotte delle nuove
+\textit{system call} che permettessero di effettuare con una sola chiamata una
+serie di letture o scritture su una serie di buffer, con quello che viene
+normalmente chiamato \textsl{I/O vettorizzato}. Queste funzioni sono
+\funcd{readv} e \funcd{writev},\footnote{in Linux le due funzioni sono riprese
+  da BSD4.4, esse sono previste anche dallo standard POSIX.1-2001.} ed i
+relativi prototipi sono:
 \begin{functions}
   \headdecl{sys/uio.h}
   
@@ -4501,10 +4514,10 @@ stesso valore deve essere ottenibile in esecuzione tramite la funzione
 sez.~\ref{sec:sys_limits}).
 
 Nel caso di Linux il limite di sistema è di 1024, però se si usano le
-\acr{glibc} queste forniscono un \textit{wrapper} per le system call che si
-accorge se una operazione supererà il precedente limite, in tal caso i dati
-verranno letti o scritti con le usuali \func{read} e \func{write} usando un
-buffer di dimensioni sufficienti appositamente allocato e sufficiente a
+\acr{glibc} queste forniscono un \textit{wrapper} per le \textit{system call}
+che si accorge se una operazione supererà il precedente limite, in tal caso i
+dati verranno letti o scritti con le usuali \func{read} e \func{write} usando
+un buffer di dimensioni sufficienti appositamente allocato e sufficiente a
 contenere tutti i dati indicati da \param{vector}. L'operazione avrà successo
 ma si perderà l'atomicità del trasferimento da e verso la destinazione finale.
 
@@ -4684,16 +4697,16 @@ semplicemente un ``\textsl{dimezzamento}'' di \func{sendfile}.\footnote{nel
   senso che un trasferimento di dati fra due file con \func{sendfile} non
   sarebbe altro che la lettura degli stessi su un buffer seguita dalla
   relativa scrittura, cosa che in questo caso si dovrebbe eseguire con due
-  chiamate a \func{splice}.} In realtà le due system call sono profondamente
-diverse nel loro meccanismo di funzionamento;\footnote{questo fino al kernel
-  2.6.23, dove \func{sendfile} è stata reimplementata in termini di
-  \func{splice}, pur mantenendo disponibile la stessa interfaccia verso l'user
-  space.} \func{sendfile} infatti, come accennato, non necessita di avere a
-disposizione un buffer interno, perché esegue un trasferimento diretto di
-dati; questo la rende in generale più efficiente, ma anche limitata nelle sue
-applicazioni, dato che questo tipo di trasferimento è possibile solo in casi
-specifici.\footnote{e nel caso di Linux questi sono anche solo quelli in cui
-  essa può essere effettivamente utilizzata.}
+  chiamate a \func{splice}.} In realtà le due \textit{system call} sono
+profondamente diverse nel loro meccanismo di funzionamento;\footnote{questo
+  fino al kernel 2.6.23, dove \func{sendfile} è stata reimplementata in
+  termini di \func{splice}, pur mantenendo disponibile la stessa interfaccia
+  verso l'user space.} \func{sendfile} infatti, come accennato, non necessita
+di avere a disposizione un buffer interno, perché esegue un trasferimento
+diretto di dati; questo la rende in generale più efficiente, ma anche limitata
+nelle sue applicazioni, dato che questo tipo di trasferimento è possibile solo
+in casi specifici.\footnote{e nel caso di Linux questi sono anche solo quelli
+  in cui essa può essere effettivamente utilizzata.}
 
 Il concetto che sta dietro a \func{splice} invece è diverso,\footnote{in
   realtà la proposta originale di Larry Mc Voy non differisce poi tanto negli
@@ -5092,16 +5105,16 @@ fig.~\ref{fig:splice_example}).
 
 Infine una nota finale riguardo \func{splice}, \func{vmsplice} e \func{tee}:
 occorre sottolineare che benché finora si sia parlato di trasferimenti o copie
-di dati in realtà nella implementazione di queste system call non è affatto
-detto che i dati vengono effettivamente spostati o copiati, il kernel infatti
-realizza le \textit{pipe} come un insieme di puntatori\footnote{per essere
-  precisi si tratta di un semplice buffer circolare, un buon articolo sul tema
-  si trova su \url{http://lwn.net/Articles/118750/}.}  alle pagine di memoria
-interna che contengono i dati, per questo una volta che i dati sono presenti
-nella memoria del kernel tutto quello che viene fatto è creare i suddetti
-puntatori ed aumentare il numero di referenze; questo significa che anche con
-\func{tee} non viene mai copiato nessun byte, vengono semplicemente copiati i
-puntatori.
+di dati in realtà nella implementazione di queste \textit{system call} non è
+affatto detto che i dati vengono effettivamente spostati o copiati, il kernel
+infatti realizza le \textit{pipe} come un insieme di puntatori\footnote{per
+  essere precisi si tratta di un semplice buffer circolare, un buon articolo
+  sul tema si trova su \url{http://lwn.net/Articles/118750/}.}  alle pagine di
+memoria interna che contengono i dati, per questo una volta che i dati sono
+presenti nella memoria del kernel tutto quello che viene fatto è creare i
+suddetti puntatori ed aumentare il numero di referenze; questo significa che
+anche con \func{tee} non viene mai copiato nessun byte, vengono semplicemente
+copiati i puntatori.
 
 % TODO?? dal 2.6.25 splice ha ottenuto il supporto per la ricezione su rete
 
@@ -5416,7 +5429,7 @@ livello di kernel.
 % http://lwn.net/Articles/432757/ 
 
 
-% LocalWords:  dell'I locking multiplexing cap dell' sez system call socket BSD
+% LocalWords:  dell'I locking multiplexing cap sez system call socket BSD
 % LocalWords:  descriptor client deadlock NONBLOCK EAGAIN polling select kernel
 % LocalWords:  pselect like sys unistd int fd readfds writefds exceptfds struct
 % LocalWords:  timeval errno EBADF EINTR EINVAL ENOMEM sleep tab signal void of