Ulteriori correzioni da D. Masini
[gapil.git] / fileadv.tex
index e8948b9dd2b83b0607930fc5312940cd02c1773d..811d9b196310f3c67f9056baed227efed9489e3d 100644 (file)
@@ -1307,6 +1307,11 @@ comportamento non bloccante) viene posto in stato di sleep. Una volta finite
 le operazioni sul file si deve provvedere a rimuovere il lock. La situazione
 delle varie possibilità è riassunta in \tabref{tab:file_file_lock}.
 
+Si tenga presente infine che il controllo di accesso è effettuato quando si
+apre un file, l'unico controllo residuo è che il tipo di lock che si vuole
+otternere deve essere compatibile con le modalità di apertura dello stesso (di
+lettura per un read lock e di scrittura per un write lock).
+
 %%  Si ricordi che
 %% la condizione per acquisire uno \textit{shared lock} è che il file non abbia
 %% già un \textit{exclusive lock} attivo, mentre per acquisire un
@@ -1388,7 +1393,7 @@ stesso file.
 
 \begin{figure}[htb]
   \centering
-  \includegraphics[width=13cm]{img/file_flock}
+  \includegraphics[width=12.5cm]{img/file_flock}
   \caption{Schema dell'architettura del file locking, nel caso particolare  
     del suo utilizzo da parte dalla funzione \func{flock}.}
   \label{fig:file_flock_struct}
@@ -1476,12 +1481,15 @@ essa viene usata solo secondo il prototipo:
 \end{prototype}
 
 Al contrario di quanto avviene con l'interfaccia basata su \func{flock} con
-\func{fcntl} è possibile bloccare anche delle singole sezioni di un file;
-inoltre la funzione permette di ottenere informazioni relative ai lock
-esistenti.  Per realizzare tutto questo la funzione utilizza come terzo
-argomento una apposita struttura \var{flock} (la cui definizione è riportata
-in \figref{fig:struct_flock}) nella quale inserire tutti i dati relativi ad un
-determinato lock.
+\func{fcntl} è possibile bloccare anche delle singole sezioni di un file, fino
+al singolo byte. Inoltre la funzione permette di ottenere alcune informazioni
+relative agli eventuali lock preesistenti.  Per poter fare tutto questo la
+funzione utilizza come terzo argomento una apposita struttura \var{flock} (la
+cui definizione è riportata in \figref{fig:struct_flock}) nella quale inserire
+tutti i dati relativi ad un determinato lock. Si tenga presente poi che un
+lock fa sempre riferimento ad una regione, per cui si potrà avere un conflitto
+anche se c'è soltanto una sovrapposizione parziale con un'altra regione
+bloccata.
 
 \begin{figure}[!bht]
   \footnotesize \centering
@@ -1510,7 +1518,7 @@ lunghezza della sezione e infine \var{l\_whence} imposta il riferimento da cui
 contare \var{l\_start}. Il valore di \var{l\_whence} segue la stessa semantica
 dell'omonimo argomento di \func{lseek}, coi tre possibili valori
 \macro{SEEK\_SET}, \macro{SEEK\_CUR} e \macro{SEEK\_END}, (si vedano le
-relative descrizioni in \secref{sec:file_lseek}).
+relative descrizioni in \secref{sec:file_lseek}). 
 
 Si tenga presente che un lock può essere richiesto anche per una regione al di
 là della corrente fine del file, così che una eventuale estensione dello
@@ -1545,9 +1553,10 @@ il \acr{pid} del processo che detiene il lock.
   \label{tab:file_flock_type}
 \end{table}
 
-L'operazione effettivamente svolta dalla funzione è stabilita dal valore
-dall'argomento \param{cmd} che, come già riportato in \secref{sec:file_fcntl},
-specifica l'azione da compiere; i valori relativi al file locking sono tre:
+Oltre a quanto richiesto tramite i campi di \var{flock}, l'operazione
+effettivamente svolta dalla funzione è stabilita dal valore dall'argomento
+\param{cmd} che, come già riportato in \secref{sec:file_fcntl}, specifica
+l'azione da compiere; i valori relativi al file locking sono tre:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.0cm}}
 \item[\macro{F\_GETLK}] verifica se il file lock specificato dalla struttura
   puntata da \param{lock} può essere acquisito: in caso negativo sovrascrive
@@ -1561,8 +1570,8 @@ specifica l'azione da compiere; i valori relativi al file locking sono tre:
   funzione ritorna immediatamente con un errore di \macro{EACCES} o di
   \macro{EAGAIN}.
 \item[\macro{F\_SETLKW}] è identica a \macro{F\_SETLK}, ma se la richiesta di
-  un lock non può essere soddisfatta per la presenza di un altro blocco, mette
-  il processo in stato di attesa fintanto che il lock precedente non viene
+  non può essere soddisfatta per la presenza di un altro lock, mette il
+  processo in stato di attesa fintanto che il lock precedente non viene
   rilasciato. Se l'attesa viene interrotta da un segnale la funzione ritorna
   con un errore di \macro{EINTR}.
 \end{basedescript}
@@ -1572,11 +1581,11 @@ una presenza generica di lock su un file, perch
 compatibili con quello richiesto, la funzione ritorna comunque impostando
 \var{l\_type} a \macro{F\_UNLCK}.  Inoltre a seconda del valore di
 \var{l\_type} si potrà controllare o l'esistenza di un qualunque tipo di lock
-(con \macro{F\_WRLCK}) o di write lock (con \macro{F\_RDLCK}). Si consideri
+(se è \macro{F\_WRLCK}) o di write lock (se è \macro{F\_RDLCK}). Si consideri
 poi che può esserci più di un lock che impedisce l'acquisizione di quello
-richiesto, ma la funzione ne riporterà sempre soltanto uno, impostando
-\var{l\_whence} a \macro{SEEK\_SET} ed i valori \var{l\_start} e \var{l\_len}
-per indicare quale è la regione bloccata.
+richiesto (basta che le regioni si sovrappongano), ma la funzione ne riporterà
+sempre soltanto uno, impostando \var{l\_whence} a \macro{SEEK\_SET} ed i
+valori \var{l\_start} e \var{l\_len} per indicare quale è la regione bloccata.
 
 Infine si tenga presente che effettuare un controllo con il comando
 \macro{F\_GETLK} e poi tentare l'acquisizione con \macro{F\_SETLK} non è una
@@ -1588,17 +1597,6 @@ chiamate) per cui si deve sempre verificare il codice di ritorno di
 quando la si invoca con \macro{F\_SETLK}, per controllare che il lock sia
 stato effettivamente acquisito.
 
-Occorre infine considerare come interagiscono operazioni su lock che si
-estendono su regioni che si sovrappongono fra loro (ovviamente si fa
-riferimento ai lock detenuti dallo stesso processo); ad esempio è possibile
-con una sola chiamata rimuovere più lock separati (indicando in \var{flock}
-una regione che li copra tutti), o rimuovere solo una parte di un lock
-preesistente (indicando una sezione contenuta in un altro lock), di coprire
-con un nuovo lock altri lock già ottenuti. In tutti questi casi il kernel si
-preoccupa di accorpare o suddividere le regioni bloccate, a seconda di quanto
-necessario per soddisfare l'operazione richiesta, aggiornando opportunamente
-le strutture interne usate per il file locking.
-
 \begin{figure}[htb]
   \centering \includegraphics[width=9cm]{img/file_lock_dead}
   \caption{Schema di una situazione di \textit{deadlock}.}
@@ -1619,37 +1617,47 @@ questo motivo il kernel si incarica di rilevare situazioni di questo tipo, ed
 impedirle restituendo un errore di \macro{EDEADLK} alla funzione che cerca di
 acquisire un lock che porterebbe ad un \textit{deadlock}.
 
-\begin{figure}[htb]
+\begin{figure}[!bht]
   \centering \includegraphics[width=13cm]{img/file_posix_lock}
   \caption{Schema dell'architettura del file locking, nel caso particolare  
     del suo utilizzo secondo l'interfaccia standard POSIX.}
   \label{fig:file_posix_lock}
 \end{figure}
 
-Come accennato nella semantica POSIX si ha un comportamento del file locking
-diverso rispetto a quanto visto in \secref{sec:file_flock}.  Lo schema della
-struttura usata dal kernel in questo caso è riportato in
-\figref{fig:file_posix_lock}; come si vede essa è molto simile a quanto visto
-in \figref{fig:file_flock_struct} per \func{flock}:\footnote{in questo caso
-  nella figura si sono evidenziati solo i campi di \var{file\_lock}
-  significativi per la semantica POSIX, in particolare adesso ciascuna
-  struttura contiene, oltre al \acr{pid} del processo in \var{fl\_pid}, la
-  sezione di file che viene bloccata grazie ai campi \var{fl\_start} e
-  \var{fl\_end}.  La struttura è comunque la stessa, solo che in questo caso
-  nel campo \var{fl\_flags} è impostato il bit \macro{FL\_POSIX} ed il campo
-  \var{fl\_file} non viene usato.} il lock è sempre associato all'inode, solo
-che in questo caso la titolarità non viene identificata con il riferimento ad
-una voce nella file table, ma con il valore del \acr{pid} del processo.
-
-Tutto ciò significa che la rimozione di un lock viene effettuata controllando
-che il \acr{pid} del processo richiedente corrisponda a quello contenuto nel
-lock. Questa diversa modalità ha delle conseguenze precise riguardo il
-comportamento dei lock POSIX. La prima conseguenza è che un lock POSIX non
-viene mai ereditato attraverso una \func{fork}, dato che il processo figlio
-avrà un \acr{pid} diverso, mentre passa indenne attraverso una \func{exec} in
-quanto il \acr{pid} resta lo stesso.  Questo comporta che, al contrario di
-quanto avveniva con la semantica BSD, quando processo termina tutti i file
-lock da esso detenuti vengono immediatamente rilasciati.
+
+Per capire meglio il funzionamento del file locking in semantica POSIX (che
+differisce alquanto rispetto da quello di BSD, visto \secref{sec:file_flock})
+esaminiamo più in dettaglio come viene gestito dal kernel. Lo schema delle
+strutture utilizzate è riportato in \figref{fig:file_posix_lock}; come si vede
+esso è molto simile all'analogo di \figref{fig:file_flock_struct}:\footnote{in
+  questo caso nella figura si sono evidenziati solo i campi di
+  \var{file\_lock} significativi per la semantica POSIX, in particolare adesso
+  ciascuna struttura contiene, oltre al \acr{pid} del processo in
+  \var{fl\_pid}, la sezione di file che viene bloccata grazie ai campi
+  \var{fl\_start} e \var{fl\_end}.  La struttura è comunque la stessa, solo
+  che in questo caso nel campo \var{fl\_flags} è impostato il bit
+  \macro{FL\_POSIX} ed il campo \var{fl\_file} non viene usato.} il lock è
+sempre associato all'inode, solo che in questo caso la titolarità non viene
+identificata con il riferimento ad una voce nella file table, ma con il valore
+del \acr{pid} del processo.
+
+Quando si richiede un lock il kernel effettua una scansione di tutti i lock
+presenti sul file\footnote{scandisce cioè la linked list delle strutture
+  \var{file\_lock}, scartando automaticamente quelle per cui \var{fl\_flags}
+  non è \macro{FL\_POSIX}, così che le due interfacce restano ben separate.}
+per verificare se la regione richiesta non si sovrappone ad una già bloccata,
+in caso affermativo decide in base al tipo di lock, in caso negativo il nuovo
+lock viene comunque acquisito ed aggiunto alla lista.
+
+Nel caso di rimozione invece questa viene effettuata controllando che il
+\acr{pid} del processo richiedente corrisponda a quello contenuto nel lock.
+Questa diversa modalità ha delle conseguenze precise riguardo il comportamento
+dei lock POSIX. La prima conseguenza è che un lock POSIX non viene mai
+ereditato attraverso una \func{fork}, dato che il processo figlio avrà un
+\acr{pid} diverso, mentre passa indenne attraverso una \func{exec} in quanto
+il \acr{pid} resta lo stesso.  Questo comporta che, al contrario di quanto
+avveniva con la semantica BSD, quando processo termina tutti i file lock da
+esso detenuti vengono immediatamente rilasciati.
 
 La seconda conseguenza è che qualunque file descriptor che faccia riferimento
 allo stesso file (che sia stato ottenuto con una \func{dup} o con una
@@ -1661,15 +1669,293 @@ POSIX baster
 lock relativi al file cui esso faceva riferimento, anche se questi fossero
 stati creati usando altri file descriptor che restano aperti.
 
+Dato che il controllo sull'accesso ai lock viene eseguito sulla base del
+\acr{pid} del processo, possiamo anche prendere in cosiderazione un'altro
+degli aspetti meno chiari di questa interfaccia e cioè cosa succede quando si
+richiedono dei lock su regioni che si sovrappongono fra loro all'interno
+stesso processo. Siccome il controllo, come nel caso della rimozione, si basa
+solo sul \acr{pid} del processo che chiama la funzione, queste richieste
+avranno sempre successo.
+
+Nel caso della semantica BSD, essendo i lock relativi a tutto un file e non
+accumulandosi,\footnote{questa ultima caratteristica è vera in generale, se
+  cioè si richiede più volte lo stesso file lock, o più lock sula stessa
+  sezione di file, le richieste non si cumulano e basta una sola richiesta di
+  rilascio per cancellare il lock.}  la cosa non ha alcun effetto; la funzione
+ritorna con successo, senza che il kernel debba modificare la lista dei lock.
+In questo caso invece si possono avere una serie di situazioni diverse: ad
+esempio è possibile rimuovere con una sola chiamata più lock distinti
+(indicando in una regione che si sovrapponga completamente a quelle di questi
+ultimi), o rimuovere solo una parte di un lock preesistente (indicando una
+regione contenuta in quella di un altro lock), creando un buco, o coprire con
+un nuovo lock altri lock già ottenuti, e così via, a secondo di come si
+sovrappongono le regioni richieste e del tipo di operazione richiesta.  Il
+comportamento seguito in questo caso che la funzione ha successo ed esegue
+l'operazione richiesta sulla regione indicata; è compito del kernel
+preoccuparsi di accorpare o dividere le voci nella lista dei lock per far si
+che le regioni bloccate da essa risultanti siano coerenti con quanto
+necessario a soddisfare l'operazione richiesta.
+
+\begin{figure}[!htb]
+  \footnotesize \centering
+  \begin{minipage}[c]{15cm}
+    \begin{lstlisting}{}
+int main(int argc, char *argv[])
+{
+    int type = F_UNLCK;            /* lock type: default to unlock (invalid) */
+    off_t start = 0;             /* start of the locked region: default to 0 */
+    off_t len = 0;              /* length of the locked region: default to 0 */
+    int fd, res, i;                                    /* internal variables */
+    int bsd = 0;                          /* semantic type: default to POSIX */
+    int cmd = F_SETLK;              /* lock command: default to non-blocking */
+    struct flock lock;                                /* file lock structure */
+    ...
+    if ((argc - optind) != 1) {          /* There must be remaing parameters */
+        printf("Wrong number of arguments %d\n", argc - optind);
+        usage();
+    }
+    if (type == F_UNLCK) {            /* There must be a -w or -r option set */
+        printf("You should set a read or a write lock\n");
+        usage();
+    }
+    fd = open(argv[optind], O_RDWR);           /* open the file to be locked */
+    if (fd < 0) {                                           /* on error exit */
+        perror("Wrong filename");
+        exit(1);
+    }
+    /* do lock */
+    if (bsd) {                                             /* if BSD locking */
+        /* rewrite cmd for suitables flock operation values */ 
+        if (cmd == F_SETLKW) {                             /* if no-blocking */
+            cmd = LOCK_NB;              /* set the value for flock operation */
+        } else {                                                     /* else */
+            cmd = 0;                                      /* default is null */
+        }
+        if (type == F_RDLCK) cmd |= LOCK_SH;          /* set for shared lock */
+        if (type == F_WRLCK) cmd |= LOCK_EX;       /* set for exclusive lock */
+        res = flock(fd, cmd);                                /* esecute lock */
+    } else {                                             /* if POSIX locking */
+        /* setting flock structure */
+        lock.l_type = type;                       /* set type: read or write */
+        lock.l_whence = SEEK_SET;    /* start from the beginning of the file */
+        lock.l_start = start;          /* set the start of the locked region */
+        lock.l_len = len;             /* set the length of the locked region */
+        res = fcntl(fd, cmd, &lock);                              /* do lock */
+    }
+    /* check lock results */
+    if (res) {                                              /* on error exit */
+        perror("Failed lock");
+        exit(1);
+    } else {                                           /* else write message */
+        printf("Lock acquired\n");
+    }
+    pause();                       /* stop the process, use a signal to exit */
+    return 0;
+}
+    \end{lstlisting}
+  \end{minipage} 
+  \normalsize 
+  \caption{Sezione principale del codice del programma \file{Flock.c}.}
+  \label{fig:file_flock_code}
+\end{figure}
+
+Per fare qualche esempio sul file locking si è scritto un programma che
+permette di bloccare una sezione di un file usando la semantica POSIX, o un
+intero file usando la semantica BSD; in \figref{fig:file_flock_code} è
+riportata il corpo principale del codice del programma, (il testo completo è
+allegato nella directory dei sorgenti).
+
+La sezione relativa alla gestione delle opzioni al solito si è omessa, come la
+funzione che stampa le istruzioni per l'uso del programma, essa si cura di
+impostare le variabili \var{type}, \var{start} e \var{len}; queste ultime due
+vengono inizializzate al valore numerico fornito rispettivamente tramite gli
+switch \code{-s} e \cmd{-l}, mentre il valore della prima viene impostato con
+le opzioni \cmd{-w} e \cmd{-r} si richiede rispettivamente o un write lock o
+read lock (i due valori sono esclusivi, la variabile assumerà quello che si è
+specificato per ultimo). Oltre a queste tre vengono pure impostate la
+variabile \var{bsd}, che abilita la semantica omonima quando si invoca
+l'opzione \cmd{-f} (il valore preimpostato è nullo, ad indicare la semantica
+POSIX), e la variabile \var{cmd} che specifica la modalità di richiesta del
+lock (bloccante o meno), a seconda dell'opzione \cmd{-b}.
+
+Il programma inizia col controllare (\texttt{\small 11--14}) che venga passato
+un parametro (il file da bloccare), che sia stato scelto (\texttt{\small
+  15--18}) il tipo di lock, dopo di che apre (\texttt{\small 19}) il file,
+uscendo (\texttt{\small 20--23}) in caso di errore. A questo punto il
+comportamento dipende dalla semantica scelta; nel caso sia BSD occorre
+reimpostare il valore di \var{cmd} per l'uso con \func{flock}; infatti il
+valore preimpostato fa riferimento alla semantica POSIX e vale rispettivamente
+\macro{F\_SETLKW} o \macro{F\_SETLK} a seconda che si sia impostato o meno la
+modalità bloccante.
+
+Nel caso si sia scelta la semantica BSD (\texttt{\small 25--34}) prima si
+controlla (\texttt{\small 27--31}) il valore di \var{cmd} per determinare se
+si vuole effettuare una chiamata bloccante o meno, reimpostandone il valore
+opportunamente, dopo di che a seconda del tipo di lock al valore viene
+aggiunta la relativa opzione (con un OR aritmetico, dato che \func{flock}
+vuole un argomento \param{operation} in forma di maschera binaria.  Nel caso
+invece che si sia scelta la semantica POSIX le operazioni sono molto più
+immediate, si prepara (\texttt{\small 36--40}) la struttura per il lock, e lo
+esegue (\texttt{\small 41}).
+
+In entrambi i casi dopo aver richiesto il lock viene controllato il risultato
+uscendo (\texttt{\small 44--46}) in caso di errore, o stampando un messaggio
+(\texttt{\small 47--49}) in caso di successo. Infine il programma si pone in
+attesa (\texttt{\small 50}) finché un segnale (ad esempio un \cmd{C-c} dato da
+tastiera) non lo interrompa; in questo caso il programma termina, e tutti i
+lock vengono rilasciati.
+
+Con il programma possiamo fare varie verifiche sul funzionamento del file
+locking; cominciamo con l'eseguire un read lock su un file, ad esempio usando
+all'interno di un terminale il seguente comando:
+
+\vspace{1mm}
+\begin{minipage}[c]{12cm}
+\begin{verbatim}
+[piccardi@gont sources]$ ./flock -r Flock.c
+Lock acquired
+\end{verbatim}%$
+\end{minipage}\vspace{1mm}
+\par\noindent
+il programma segnalerà di aver acquisito un lock e si bloccherà; in questo
+caso si è usato il file locking POSIX e non avendo specificato niente riguardo
+alla sezione che si vuole bloccare sono stati usati i valori preimpostati che
+bloccano tutto il file. A questo punto se proviamo ad eseguire lo stesso
+comando in un altro terminale, e avremo lo stesso risultato. Se invece
+proviamo ad eseguire un write lock avremo:
+
+\vspace{1mm}
+\begin{minipage}[c]{12cm}
+\begin{verbatim}
+[piccardi@gont sources]$ ./flock -w Flock.c
+Failed lock: Resource temporarily unavailable
+\end{verbatim}%$
+\end{minipage}\vspace{1mm}
+\par\noindent
+come ci aspettiamo il programma terminerà segnalando l'indisponibilità del
+lock, dato che il file è bloccato dal precedente read lock. Si noti che il
+risultato è lo stesso anche se si richiede il blocco su una sola parte del
+file con il comando:
+
+\vspace{1mm}
+\begin{minipage}[c]{12cm}
+\begin{verbatim}
+[piccardi@gont sources]$ ./flock -w -s0 -l10 Flock.c
+Failed lock: Resource temporarily unavailable
+\end{verbatim}%$
+\end{minipage}\vspace{1mm}
+\par\noindent
+se invece blocchiamo una regione con: 
+
+\vspace{1mm}
+\begin{minipage}[c]{12cm}
+\begin{verbatim}
+[piccardi@gont sources]$ ./flock -r -s0 -l10 Flock.c
+Lock acquired
+\end{verbatim}%$
+\end{minipage}\vspace{1mm}
+\par\noindent
+una volta che riproviamo ad acquisire il write lock i risultati dipenderanno
+dalla regione richiesta; ad esempio nel caso in cui le due regioni si
+sovrappongono avremo che:
+
+\vspace{1mm}
+\begin{minipage}[c]{12cm}
+\begin{verbatim}
+[piccardi@gont sources]$ ./flock -w -s5 -l15  Flock.c
+Failed lock: Resource temporarily unavailable
+\end{verbatim}%$
+\end{minipage}\vspace{1mm}
+\par\noindent
+ed il lock viene rifiutato, ma se invece si richiede una regione distinta
+avremo che:
+
+\vspace{1mm}
+\begin{minipage}[c]{12cm}
+\begin{verbatim}
+[piccardi@gont sources]$ ./flock -w -s11 -l15  Flock.c
+Lock acquired
+\end{verbatim}%$
+\end{minipage}\vspace{1mm}
+\par\noindent
+ed il lock viene acquisito. Se a questo punto si prova ad eseguire un read
+lock che comprende la nuova regione bloccata in scrittura:
+
+\vspace{1mm}
+\begin{minipage}[c]{12cm}
+\begin{verbatim}
+[piccardi@gont sources]$ ./flock -r -s10 -l20 Flock.c
+Failed lock: Resource temporarily unavailable
+\end{verbatim}%$
+\end{minipage}\vspace{1mm}
+\par\noindent
+come ci aspettimo questo non sarà consentito.
+
+Il programma di norma esegue il tentativo di acquisire il lock in modalità non
+bloccante, se però usiamo l'opzione \cmd{-b} possiamo impostare la modalità
+bloccante, riproviamo allora a ripetere le prove precedenti con questa
+opzione:
+
+\vspace{1mm}
+\begin{minipage}[c]{12cm}
+\begin{verbatim}
+[piccardi@gont sources]$ ./flock -r -b -s0 -l10 Flock.c Lock acquired
+\end{verbatim}%$
+\end{minipage}\vspace{1mm}
+\par\noindent
+il primo comando acquisisce subito un read lock, e quindi non cambia nulla, ma
+se proviamo adesso a richidere un write lock che non potrà essere acquisito
+otterremo:
+
+\vspace{1mm}
+\begin{minipage}[c]{12cm}
+\begin{verbatim}
+[piccardi@gont sources]$ ./flock -w -s0 -l10 Flock.c
+\end{verbatim}%$
+\end{minipage}\vspace{1mm}
+\par\noindent
+il programma cioè si bloccherà nella chiamata a \func{fcntl}; se a questo
+punto rilasciamo il precedente lock (terminando il primo comando un
+\texttt{C-c} sul terminale) potremo verificare che sull'altro terminale il
+lock viene acquisito, con la comparsa di una nuova riga:
+
+\vspace{1mm}
+\begin{minipage}[c]{12cm}
+\begin{verbatim}
+[piccardi@gont sources]$ ./flock -w -s0 -l10 Flock.c
+Lock acquired
+\end{verbatim}%$
+\end{minipage}\vspace{3mm}
+\par\noindent
+
+Un'altra cosa che si può controllare con il nostro programma è l'interazione
+fra i due tipi di lock; se ripartiamo dal primo comando con cui si è ottenuto
+un lock in lettura sull'intero file, possiamo verificare cosa succede quando
+si cerca di ottenere un lock in scrittura con la semantica BSD:
+
+\vspace{1mm}
+\begin{minipage}[c]{12cm}
+\begin{verbatim}
+[root@gont sources]# ./flock -f -w Flock.c
+Lock acquired
+\end{verbatim}
+\end{minipage}\vspace{1mm}
+\par\noindent
+che ci mostra come i due tipi di lock siano assolutamente indipendenti; per
+questo motivo occorre sempre tenere presente quale fra le due semantiche
+disponibili stanno usando i programmi con cui si interagisce, dato che i lock
+applicati con l'altra non avrebbero nessun effetto.
+
+
 
 \subsection{La funzione \func{lockf}}
 \label{sec:file_lockf}
 
 Abbiamo visto come l'interfaccia POSIX per il file locking sia molto più
-potente e flessibile di quella di BSD, ma è anche molto più complicata da
-usare per le varie opzioni da passare a \func{fcntl}. Per questo motivo è
-disponibile anche una interfaccia semplificata (ripresa da System V) che
-utilizza la funzione \func{lockf}, il cui prototipo è:
+potente e flessibile di quella di BSD, questo comporta anche una maggiore
+complessità per via delle varie opzioni da passare a \func{fcntl}. Per questo
+motivo è disponibile anche una interfaccia semplificata (ripresa da System V)
+che utilizza la funzione \func{lockf}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{sys/file.h}{int lockf(int fd, int cmd, off\_t len)}
   
   Applica, controlla o rimuove un \textit{file lock} sul file \param{fd}.
@@ -1687,7 +1973,7 @@ utilizza la funzione \func{lockf}, il cui prototipo 
   }
 \end{prototype}
 
-Il comportamento della funzione dipende dal valore dell'argomento \param{cmd}
+Il comportamento della funzione dipende dal valore dell'argomento \param{cmd},
 che specifica quale azione eseguire; i valori possibili sono riportati in
 \tabref{tab:file_lockf_type}.
 
@@ -1759,9 +2045,9 @@ per filesystem in fase di montaggio (specificando l'apposita opzione di
 \func{mount} riportata in \tabref{tab:sys_mount_flags}, o con l'opzione
 \cmd{mand} per il comando).
 
-Si tenga presente inoltre che il \textit{mandatory locking} funziona
-sull'interfaccia POSIX di \func{fcntl}, questo significa che non ha nessun
-effetto sui lock richiesti con l'interfaccia di \func{flock}, ed inoltre che
+Si tenga presente inoltre che il \textit{mandatory locking} funziona solo
+sull'interfaccia POSIX di \func{fcntl}. Questo ha due conseguenze: che non si
+ha nessun effetto sui lock richiesti con l'interfaccia di \func{flock}, e che
 la granularità del lock è quella del singolo byte, come per \func{fcntl}.
 
 La sintassi di acquisizione dei lock è esattamente la stessa vista in
@@ -1793,17 +2079,21 @@ lock (le prime due sempre, la terza solo nel caso che la riduzione delle
 dimensioni del file vada a sovrapporsi ad una regione bloccata).
 
 L'ultimo aspetto della interazione del \textit{mandatory locking} con le
-funzioni di accesso ai file è quello relativo ai file mappati in memoria
-appena trattati in \secref{sec:file_memory_map}; anche in tal caso infatti,
+funzioni di accesso ai file è quello relativo ai file mappati in memoria (che
+abbiamo trattato in \secref{sec:file_memory_map}); anche in tal caso infatti,
 quando si esegue la mappatura con l'opzione \macro{MAP\_SHARED}, si ha un
 accesso al contenuto del file. Lo standard SVID prevede che sia impossibile
 eseguire il memory mapping di un file su cui sono presenti dei
 lock\footnote{alcuni sistemi, come HP-UX, sono ancora più restrittivi e lo
-  impediscono anche in caso di \textit{advisory locking}, anche se questo non
-  ha molto senso.} in Linux è stata però fatta la scelta implementativa di
-seguire questo comportamento soltanto quando si chiama \func{mmap} con
-l'opzione \macro{MAP\_SHARED} (nel qual caso la funzione fallisce con il
-solito \macro{EAGAIN}). 
+  impediscono anche in caso di \textit{advisory locking}, anche se questo
+  comportamento non ha molto senso, dato che comunque qualunque accesso
+  diretto al file è consentito.} in Linux è stata però fatta la scelta
+implementativa\footnote{per i dettagli si possono leggere le note relative
+  all'implementazione, mantenute insime ai sorgenti del kernel nel file
+  \file{Documentation/mandatory.txt}.}  di seguire questo comportamento
+soltanto quando si chiama \func{mmap} con l'opzione \macro{MAP\_SHARED} (nel
+qual caso la funzione fallisce con il solito \macro{EAGAIN}) che comporta la
+possibilità di modificare il file.