Correzioni varie

[gapil.git] / elemtcp.tex

diff --git a/elemtcp.tex b/elemtcp.tex
index e31736ff6798a7c824528e69bfb94ac18489a54a..c77370107666b73540e30cd2c69737eddf6c82e6 100644 (file)
--- a/elemtcp.tex
+++ b/elemtcp.tex
@@ -658,7 +658,7 @@ ci si porr
   \item[\errcode{EBADF}] il file descriptor non è valido.
   \item[\errcode{EINVAL}] il socket ha già un indirizzo assegnato.
   \item[\errcode{ENOTSOCK}] il file descriptor non è associato ad un socket.
-  \item[\errcode{EACCESS}] si è cercato di usare una porta riservata senza
+  \item[\errcode{EACCES}] si è cercato di usare una porta riservata senza
     sufficienti privilegi.
   \end{errlist}}
 \end{prototype}
@@ -773,9 +773,9 @@ connessione con un server TCP, il prototipo della funzione 
   \item[\errcode{EAGAIN}] non ci sono più porte locali libere. 
   \item[\errcode{EAFNOSUPPORT}] l'indirizzo non ha una famiglia di indirizzi
     corretta nel relativo campo.
-  \item[\errcode{EACCESS, EPERM}] si è tentato di eseguire una connessione ad
-    un indirizzo broadcast senza che il socket fosse stato abilitato per il
-    broadcast.
+  \item[\errcode{EACCES}, \errcode{EPERM}] si è tentato di eseguire una
+    connessione ad un indirizzo broadcast senza che il socket fosse stato
+    abilitato per il broadcast.
   \end{errlist}
   altri errori possibili sono: \errval{EFAULT}, \errval{EBADF},
   \errval{ENOTSOCK}, \errval{EISCONN} e \errval{EADDRINUSE}.}
@@ -972,13 +972,9 @@ effettuare la comunicazione. Se non ci sono connessioni completate il processo
 viene messo in attesa. Il prototipo della funzione è il seguente:
 \begin{prototype}{sys/socket.h}
 {int accept(int sockfd, struct sockaddr *addr, socklen\_t *addrlen)} 
-  Estrae la prima connessione relativa al socket \var{sockfd}
-  in attesa sulla coda delle connessioni complete, che associa ad nuovo socket
-  con le stesse caratteristiche di \var{sockfd} (restituito dalla funzione
-  stessa).  Il socket originale non viene toccato. Nella struttura
-  \var{addr} e nella variabile \var{addrlen} vengono restituiti
-  indirizzo e relativa lunghezza del client che si è connesso.
  
+  Accetta una connessione sul socket specificato.
+
   \bodydesc{La funzione restituisce un numero di socket descriptor positivo in
     caso di successo e -1 in caso di errore, nel qual caso la variabile
     \var{errno} viene impostata ai seguenti valori:
@@ -993,9 +989,9 @@ viene messo in attesa. Il prototipo della funzione 
     come non bloccante (vedi \secref{sec:file_noblocking}), e non ci sono
     connessioni in attesa di essere accettate.
   \item[\errcode{EPERM}] Le regole del firewall non consentono la connessione.
-  \item[\errcode{ENOBUFS, ENOMEM}] questo spesso significa che l'allocazione
-    della memoria è limitata dai limiti sui buffer dei socket, non dalla
-    memoria di sistema.
+  \item[\errcode{ENOBUFS}, \errcode{ENOMEM}] questo spesso significa che
+    l'allocazione della memoria è limitata dai limiti sui buffer dei socket,
+    non dalla memoria di sistema.
   \end{errlist}
   Inoltre possono essere restituiti gli errori di rete relativi al nuovo
   socket come: \errval{EMFILE}, \errval{EINVAL}, \errval{ENOSR},
@@ -1004,6 +1000,13 @@ viene messo in attesa. Il prototipo della funzione 
   \errval{ERESTARTSYS}.}
 \end{prototype}
 
+Estrae la prima connessione relativa al socket \var{sockfd} in attesa sulla
+coda delle connessioni complete, che associa ad nuovo socket con le stesse
+caratteristiche di \var{sockfd} (restituito dalla funzione stessa).  Il socket
+originale non viene toccato. Nella struttura \var{addr} e nella variabile
+\var{addrlen} vengono restituiti indirizzo e relativa lunghezza del client che
+si è connesso.
+
 La funzione può essere usata solo con socket che supportino la connessione
 (cioè di tipo \const{SOCK\_STREAM}, \const{SOCK\_SEQPACKET} o
 \const{SOCK\_RDM}). Per alcuni protocolli che richiedono una conferma