Rifinitura degli indici, correzioni ortografiche varie.
[gapil.git] / elemtcp.tex
index 111b0f2b1ccd921039faea854401365e804ce404..1db669a29c80a1770eec1cff7c0ea1ed5067c510 100644 (file)
@@ -30,8 +30,8 @@ per capire il modello di programmazione ed il funzionamento delle API.
 In particolare ci concentreremo sulle modalità con le quali il protocollo dà
 inizio e conclude una connessione; faremo inoltre anche un breve accenno al
 significato di alcuni dei vari stati che il protocollo assume durante la vita
-di una connessione, che possono essere osservati per ciascun socket attivo con
-l'uso del programma \cmd{netstat}.
+di una connessione, che possono essere osservati per ciascun
+socket\index{socket} attivo con l'uso del programma \cmd{netstat}.
 
 \subsection{La creazione della connessione: il \textit{three way handshake}}
 \label{sec:TCPel_conn_cre}
@@ -253,10 +253,9 @@ nel campo \textit{State}.
 Una descrizione completa del funzionamento del protocollo va al di là degli
 obiettivi di questo libro; un approfondimento sugli aspetti principali si
 trova in \capref{cha:tcp_protocol}, ma per una trattazione esauriente il
-miglior riferimento resta (FIXME citare lo Stevens); qui ci limiteremo a
-descrivere brevemente un semplice esempio di connessione e le transizioni che
-avvengono nei due casi appena citati (creazione e terminazione della
-connessione).
+miglior riferimento resta \cite{TCPIll1}; qui ci limiteremo a descrivere
+brevemente un semplice esempio di connessione e le transizioni che avvengono
+nei due casi appena citati (creazione e terminazione della connessione).
 
 In assenza di connessione lo stato del TCP è \texttt{CLOSED}; quando una
 applicazione esegue una apertura attiva il TCP emette un SYN e lo stato
@@ -507,12 +506,15 @@ dal lato client come parte dell'autenticazione. Questo viene fatto tramite la
 funzione \func{rresvport} assegnando al socket una porta libera
 nell'intervallo fra 512 e 1023.
 
-Data una connessione TCP si suole chiamare \textit{socket pair} la
-combinazione dei quattro numeri che definiscono i due capi della connessione e
-cioè l'indirizzo IP locale e la porta TCP locale, e l'indirizzo IP remoto e la
-porta TCP remota; questa combinazione, che scriveremo usando una notazione del
-tipo (195.110.112.152:22, 192.84.146.100:20100), identifica univocamente una
-connessione su internet. Questo concetto viene di solito esteso anche a UDP,
+Data una connessione TCP si suole chiamare \textit{socket pair}\footnote{da
+  non confondere con la coppia di socket della omonima funzione
+  \func{socketpair} che fanno riferimento ad una coppia di socket sulla stessa
+  macchina, non ai capi di una connessione TCP.} la combinazione dei quattro
+numeri che definiscono i due capi della connessione e cioè l'indirizzo IP
+locale e la porta TCP locale, e l'indirizzo IP remoto e la porta TCP remota;
+questa combinazione, che scriveremo usando una notazione del tipo
+(195.110.112.152:22, 192.84.146.100:20100), identifica univocamente una
+connessione su internet.  Questo concetto viene di solito esteso anche a UDP,
 benché in questo caso non abbia senso parlare di connessione. L'utilizzo del
 programma \cmd{netstat} permette di visualizzare queste informazioni nei campi
 \textit{Local Address} e \textit{Foreing Address}.
@@ -658,7 +660,7 @@ ci si porr
   \item[\errcode{EBADF}] il file descriptor non è valido.
   \item[\errcode{EINVAL}] il socket ha già un indirizzo assegnato.
   \item[\errcode{ENOTSOCK}] il file descriptor non è associato ad un socket.
-  \item[\errcode{EACCESS}] si è cercato di usare una porta riservata senza
+  \item[\errcode{EACCES}] si è cercato di usare una porta riservata senza
     sufficienti privilegi.
   \end{errlist}}
 \end{prototype}
@@ -773,9 +775,9 @@ connessione con un server TCP, il prototipo della funzione 
   \item[\errcode{EAGAIN}] non ci sono più porte locali libere. 
   \item[\errcode{EAFNOSUPPORT}] l'indirizzo non ha una famiglia di indirizzi
     corretta nel relativo campo.
-  \item[\errcode{EACCESS, EPERM}] si è tentato di eseguire una connessione ad
-    un indirizzo broadcast senza che il socket fosse stato abilitato per il
-    broadcast.
+  \item[\errcode{EACCES}, \errcode{EPERM}] si è tentato di eseguire una
+    connessione ad un indirizzo broadcast senza che il socket fosse stato
+    abilitato per il broadcast.
   \end{errlist}
   altri errori possibili sono: \errval{EFAULT}, \errval{EBADF},
   \errval{ENOTSOCK}, \errval{EISCONN} e \errval{EADDRINUSE}.}
@@ -786,7 +788,6 @@ Il primo argomento 
 l'indirizzo e la dimensione della struttura che contiene l'indirizzo del
 socket, già descritta in \secref{sec:sock_sockaddr}.
 
-
 La struttura dell'indirizzo deve essere inizializzata con l'indirizzo IP e il
 numero di porta del server a cui ci si vuole connettere, come mostrato
 nell'esempio \secref{sec:net_cli_sample} usando le funzioni illustrate in
@@ -860,10 +861,7 @@ un server dopo le chiamate a \func{socket} e \func{bind} e prima della
 chiamata ad \func{accept}. Il prototipo della funzione come definito dalla
 pagina di manuale è:
 \begin{prototype}{sys/socket.h}{int listen(int sockfd, int backlog)}
-  La funzione pone il socket specificato da \var{sockfd} in modalità
-  passiva e predispone una coda per le connessioni in arrivo di lunghezza pari
-  a \var{backlog}. La funzione si può applicare solo a socket di tipo
-  \const{SOCK\_STREAM} o \const{SOCK\_SEQPACKET}.
+  Pone un socket in attesa di una connessione.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
     errore. I codici di errore restituiti in \var{errno} sono i seguenti:
@@ -876,12 +874,16 @@ pagina di manuale 
   \end{errlist}}
 \end{prototype}
 
+La funzione pone il socket specificato da \var{sockfd} in modalità passiva e
+predispone una coda per le connessioni in arrivo di lunghezza pari a
+\var{backlog}. La funzione si può applicare solo a socket di tipo
+\const{SOCK\_STREAM} o \const{SOCK\_SEQPACKET}.
 
 Il parametro \var{backlog} indica il numero massimo di connessioni pendenti
-accettate; se esso viene ecceduto il client riceverà una errore di tipo
-\errcode{ECONNREFUSED}, o se il protocollo, come nel caso del TCP, supporta la
-ritrasmissione, la richiesta sarà ignorata in modo che la connessione possa
-essere ritentata.
+accettate; se esso viene ecceduto il client al momento della richiesta della
+connessione riceverà un errore di tipo \errcode{ECONNREFUSED}, o se il
+protocollo, come accade nel caso del TCP, supporta la ritrasmissione, la
+richiesta sarà ignorata in modo che la connessione possa venire ritentata.
 
 Per capire meglio il significato di tutto ciò occorre approfondire la modalità
 con cui il kernel tratta le connessioni in arrivo. Per ogni socket in ascolto
@@ -972,13 +974,9 @@ effettuare la comunicazione. Se non ci sono connessioni completate il processo
 viene messo in attesa. Il prototipo della funzione è il seguente:
 \begin{prototype}{sys/socket.h}
 {int accept(int sockfd, struct sockaddr *addr, socklen\_t *addrlen)} 
-  Estrae la prima connessione relativa al socket \var{sockfd}
-  in attesa sulla coda delle connessioni complete, che associa ad nuovo socket
-  con le stesse caratteristiche di \var{sockfd} (restituito dalla funzione
-  stessa).  Il socket originale non viene toccato. Nella struttura
-  \var{addr} e nella variabile \var{addrlen} vengono restituiti
-  indirizzo e relativa lunghezza del client che si è connesso.
  
+  Accetta una connessione sul socket specificato.
+
   \bodydesc{La funzione restituisce un numero di socket descriptor positivo in
     caso di successo e -1 in caso di errore, nel qual caso la variabile
     \var{errno} viene impostata ai seguenti valori:
@@ -993,9 +991,9 @@ viene messo in attesa. Il prototipo della funzione 
     come non bloccante (vedi \secref{sec:file_noblocking}), e non ci sono
     connessioni in attesa di essere accettate.
   \item[\errcode{EPERM}] Le regole del firewall non consentono la connessione.
-  \item[\errcode{ENOBUFS, ENOMEM}] questo spesso significa che l'allocazione
-    della memoria è limitata dai limiti sui buffer dei socket, non dalla
-    memoria di sistema.
+  \item[\errcode{ENOBUFS}, \errcode{ENOMEM}] questo spesso significa che
+    l'allocazione della memoria è limitata dai limiti sui buffer dei socket,
+    non dalla memoria di sistema.
   \end{errlist}
   Inoltre possono essere restituiti gli errori di rete relativi al nuovo
   socket come: \errval{EMFILE}, \errval{EINVAL}, \errval{ENOSR},
@@ -1004,6 +1002,13 @@ viene messo in attesa. Il prototipo della funzione 
   \errval{ERESTARTSYS}.}
 \end{prototype}
 
+Estrae la prima connessione relativa al socket \var{sockfd} in attesa sulla
+coda delle connessioni complete, che associa ad nuovo socket con le stesse
+caratteristiche di \var{sockfd} (restituito dalla funzione stessa).  Il socket
+originale non viene toccato. Nella struttura \var{addr} e nella variabile
+\var{addrlen} vengono restituiti indirizzo e relativa lunghezza del client che
+si è connesso.
+
 La funzione può essere usata solo con socket che supportino la connessione
 (cioè di tipo \const{SOCK\_STREAM}, \const{SOCK\_SEQPACKET} o
 \const{SOCK\_RDM}). Per alcuni protocolli che richiedono una conferma