othersock.tex

   1 %% othersock.tex
   2 %%
   3 %% Copyright (C) 2004-2008 Simone Piccardi.  Permission is granted to
   4 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
   5 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
   6 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
   7 %% with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the
   8 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
   9 %% License".
  10 %%
  11
  12 \chapter{Gli altri tipi di socket}
  13 \label{cha:other_socket}
  14
  15 Dopo aver trattato in cap.~\ref{cha:TCP_socket} i socket TCP, che
  16 costituiscono l'esempio più comune dell'interfaccia dei socket, esamineremo in
  17 questo capitolo gli altri tipi di socket, a partire dai socket UDP, e i socket
  18 \textit{Unix domain} già incontrati in sez.~\ref{sec:ipc_socketpair}.
  19
  20
  21 \section{I socket UDP}
  22 \label{sec:UDP_socket}
  23
  24 Dopo i socket TCP i socket più utilizzati nella programmazione di rete sono i
  25 socket UDP: protocolli diffusi come NFS o il DNS usano principalmente questo
  26 tipo di socket. Tratteremo in questa sezione le loro caratteristiche
  27 principali e le modalità per il loro utilizzo.
  28
  29
  30 \subsection{Le caratteristiche di un socket UDP}
  31 \label{sec:UDP_characteristics}
  32
  33 Come illustrato in sez.\ref{sec:net_udp} UDP è un protocollo molto semplice che
  34 non supporta le connessioni e non è affidabile: esso si appoggia direttamente
  35 sopra IP (per i dettagli sul protocollo si veda sez.~\ref{sec:udp_protocol}).
  36 I dati vengono inviati in forma di pacchetti, e non ne è assicurata né la
  37 effettiva ricezione né l'arrivo nell'ordine in cui vengono inviati. Il
  38 vantaggio del protocollo è la velocità, non è necessario trasmettere le
  39 informazioni di controllo ed il risultato è una trasmissione di dati più
  40 veloce ed immediata.
  41
  42 Questo significa che a differenza dei socket TCP i socket UDP non supportano
  43 una comunicazione di tipo \textit{stream} in cui si ha a disposizione un
  44 flusso continuo di dati che può essere letto un po' alla volta, ma piuttosto
  45 una comunicazione di tipo \textit{datagram}, in cui i dati arrivano in singoli
  46 blocchi che devono essere letti integralmente.
  47
  48 Questo diverso comportamento significa anche che i socket UDP, pur
  49 appartenendo alla famiglia \const{PF\_INET}\footnote{o \const{PF\_INET6}
  50   qualora si usasse invece il protocollo IPv6, che pure supporta UDP.} devono
  51 essere aperti quando si usa la funzione \func{socket} (si riveda quanto
  52 illustrato a suo tempo in tab.~\ref{tab:sock_sock_valid_combinations})
  53 utilizzando per il tipo di socket il valore \const{SOCK\_DGRAM}.
  54
  55 Questa differenza comporta ovviamente che anche le modalità con cui si usano i
  56 socket UDP sono completamente diverse rispetto ai socket TCP, ed in
  57 particolare non esistendo il concetto di connessione non esiste il meccanismo
  58 del \itindex{three~way~handshake} \textit{three way handshake} né quello degli
  59 stati del protocollo. In realtà tutto quello che avviene nella comunicazione
  60 attraverso dei socket UDP è la trasmissione di un pacchetto da un client ad un
  61 server o viceversa, secondo lo schema illustrato in
  62 fig.~\ref{fig:UDP_packet-exchange}.
  63
  64 \begin{figure}[htb]
  65   \centering
  66   \includegraphics[width=10cm]{img/udp_connection}
  67   \caption{Lo schema di interscambio dei pacchetti per una comunicazione via
  68      UDP.}
  69   \label{fig:UDP_packet-exchange}
  70 \end{figure}
  71
  72 Come illustrato in fig.~\ref{fig:UDP_packet-exchange} la struttura generica di
  73 un server UDP prevede, una volta creato il socket, la chiamata a \func{bind}
  74 per mettersi in ascolto dei dati. Questa è l'unica parte comune con un server
  75 TCP: non essendovi il concetto di connessione le funzioni \func{listen} ed
  76 \func{accept} non sono mai utilizzate nel caso di server UDP. La ricezione dei
  77 dati dal client avviene attraverso la funzione \func{recvfrom}, mentre una
  78 eventuale risposta sarà inviata con la funzione \func{sendto}.
  79
  80 Da parte del client invece, una volta creato il socket non sarà necessario
  81 connettersi con \func{connect} (anche se, come vedremo in
  82 sez.~\ref{sec:UDP_connect}, è possibile usare questa funzione, con un
  83 significato comunque diverso) ma si potrà effettuare direttamente una
  84 richiesta inviando un pacchetto con la funzione \func{sendto} e si potrà
  85 leggere una eventuale risposta con la funzione \func{recvfrom}.
  86
  87 Anche se UDP è completamente diverso rispetto a TCP resta identica la
  88 possibilità di gestire più canali di comunicazione fra due macchine
  89 utilizzando le porte. In questo caso il server dovrà usare comunque la
  90 funzione \func{bind} per scegliere la porta su cui ricevere i dati, e come nel
  91 caso dei socket TCP si potrà usare il comando \cmd{netstat} per
  92 verificare quali socket sono in ascolto:
  93 \begin{verbatim}
  94 [piccardi@gont gapil]# netstat -anu
  95 Active Internet connections (servers and established)
  96 Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         State
  97 udp        0      0 0.0.0.0:32768           0.0.0.0:*
  98 udp        0      0 192.168.1.2:53          0.0.0.0:*
  99 udp        0      0 127.0.0.1:53            0.0.0.0:*
 100 udp        0      0 0.0.0.0:67              0.0.0.0:*
 101 \end{verbatim}
 102 in questo caso abbiamo attivi il DNS (sulla porta 53, e sulla 32768 per la
 103 connessione di controllo del server \cmd{named}) ed un server DHCP (sulla
 104 porta 67).
 105
 106 Si noti però come in questo caso la colonna che indica lo stato sia vuota. I
 107 socket UDP infatti non hanno uno stato. Inoltre anche in presenza di traffico
 108 non si avranno indicazioni delle connessioni attive, proprio perché questo
 109 concetto non esiste per i socket UDP, il kernel si limita infatti a ricevere i
 110 pacchetti ed inviarli al processo in ascolto sulla porta cui essi sono
 111 destinati, oppure a scartarli inviando un messaggio \textit{ICMP port
 112   unreachable} qualora non vi sia nessun processo in ascolto.
 113
 114
 115 \subsection{Le funzioni \func{sendto} e \func{recvfrom}}
 116 \label{sec:UDP_sendto_recvfrom}
 117
 118 Come accennato in sez.~\ref{sec:UDP_characteristics} le due funzioni
 119 principali usate per la trasmissione di dati attraverso i socket UDP sono
 120 \func{sendto} e \func{recvfrom}. La necessità di usare queste funzioni è
 121 dovuta al fatto che non esistendo con UDP il concetto di connessione, non si
 122 ha neanche a disposizione un \textsl{socket connesso} su cui sia possibile
 123 usare direttamente \func{read} e \func{write} avendo già stabilito (grazie
 124 alla chiamata ad \func{accept} che lo associa ad una connessione) quali sono
 125 sorgente e destinazione dei dati.
 126
 127 Per questo motivo nel caso di UDP diventa essenziale utilizzare queste due
 128 funzioni, che sono comunque utilizzabili in generale per la trasmissione di
 129 dati attraverso qualunque tipo di socket. Esse hanno la caratteristica di
 130 prevedere tre argomenti aggiuntivi attraverso i quali è possibile specificare
 131 la destinazione dei dati trasmessi o ottenere l'origine dei dati ricevuti. La
 132 prima di queste funzioni è \funcd{sendto} ed il suo prototipo\footnote{il
 133   prototipo illustrato è quello utilizzato dalle \acr{glibc}, che seguono le
 134   \textit{Single Unix Specification}, l'argomento \param{flags} era di tipo
 135   \texttt{int} nei vari BSD4.*, mentre nelle \acr{libc4} e \acr{libc5} veniva
 136   usato un \texttt{unsigned int}; l'argomento \param{len} era \texttt{int} nei
 137   vari BSD4.* e nelle \acr{libc4}, ma \type{size\_t} nelle \acr{libc5}; infine
 138   l'argomento \param{tolen} era \texttt{int} nei vari BSD4.* nelle \acr{libc4}
 139   e nelle \acr{libc5}.} è:
 140 \begin{functions}
 141   \headdecl{sys/types.h}
 142   \headdecl{sys/socket.h}
 143
 144   \funcdecl{ssize\_t sendto(int sockfd, const void *buf, size\_t len, int
 145     flags, const struct sockaddr *to, socklen\_t tolen)}
 146
 147   Trasmette un messaggio ad un altro socket.
 148
 149   \bodydesc{La funzione restituisce il numero di caratteri inviati in caso di
 150     successo e -1 per un errore; nel qual caso \var{errno} viene impostata al
 151     rispettivo codice di errore:
 152   \begin{errlist}
 153   \item[\errcode{EAGAIN}] il socket è in modalità non bloccante, ma
 154     l'operazione richiede che la funzione si blocchi.
 155   \item[\errcode{ECONNRESET}] l'altro capo della comunicazione ha resettato la
 156     connessione.
 157   \item[\errcode{EDESTADDRREQ}] il socket non è di tipo connesso, e non si è
 158     specificato un indirizzo di destinazione.
 159   \item[\errcode{EISCONN}] il socket è già connesso, ma si è specificato un
 160     destinatario.
 161   \item[\errcode{EMSGSIZE}] il tipo di socket richiede l'invio dei dati in un
 162     blocco unico, ma la dimensione del messaggio lo rende impossibile.
 163   \item[\errcode{ENOBUFS}] la coda di uscita dell'interfaccia è già piena (di
 164     norma Linux non usa questo messaggio ma scarta silenziosamente i
 165     pacchetti).
 166   \item[\errcode{ENOTCONN}] il socket non è connesso e non si è specificata
 167     una destinazione.
 168   \item[\errcode{EOPNOTSUPP}] il valore di \param{flag} non è appropriato per
 169     il tipo di socket usato.
 170   \item[\errcode{EPIPE}] il capo locale della connessione è stato chiuso, si
 171     riceverà anche un segnale di \const{SIGPIPE}, a meno di non aver impostato
 172     \const{MSG\_NOSIGNAL} in \param{flags}.
 173   \end{errlist}
 174   ed anche \errval{EFAULT}, \errval{EBADF}, \errval{EINVAL}, \errval{EINTR},
 175   \errval{ENOMEM}, \errval{ENOTSOCK} più gli eventuali altri errori relativi
 176   ai protocolli utilizzati.}
 177 \end{functions}
 178
 179 I primi tre argomenti sono identici a quelli della funzione \func{write} e
 180 specificano il socket \param{sockfd} a cui si fa riferimento, il buffer
 181 \param{buf} che contiene i dati da inviare e la relativa lunghezza
 182 \param{len}.  Come per \func{write} la funzione ritorna il numero di byte
 183 inviati; nel caso di UDP però questo deve sempre corrispondere alla dimensione
 184 totale specificata da \param{len} in quanto i dati vengono sempre inviati in
 185 forma di pacchetto e non possono essere spezzati in invii successivi.  Qualora
 186 non ci sia spazio nel buffer di uscita la funzione si blocca (a meno di non
 187 avere aperto il socket in modalità non bloccante), se invece non è possibile
 188 inviare il messaggio all'interno di un unico pacchetto (ad esempio perché
 189 eccede le dimensioni massime del protocollo sottostante utilizzato) essa
 190 fallisce con l'errore di \errcode{EMSGSIZE}.
 191
 192 I due argomenti \param{to} e \param{tolen} servono a specificare la
 193 destinazione del messaggio da inviare, e indicano rispettivamente la struttura
 194 contenente l'indirizzo di quest'ultima e la sua dimensione; questi argomenti
 195 vanno specificati stessa forma in cui li si sarebbero usati con
 196 \func{connect}. Nel nostro caso \param{to} dovrà puntare alla struttura
 197 contenente l'indirizzo IP e la porta di destinazione verso cui si vogliono
 198 inviare i dati (questo è indifferente rispetto all'uso di TCP o UDP, usando
 199 socket diversi si sarebbero dovute utilizzare le rispettive strutture degli
 200 indirizzi).
 201
 202 Se il socket è di un tipo che prevede le connessioni (ad esempio un socket
 203 TCP), questo deve essere già connesso prima di poter eseguire la funzione, in
 204 caso contrario si riceverà un errore di \errcode{ENOTCONN}. In questo
 205 specifico caso in cui gli argomenti \param{to} e \param{tolen} non servono
 206 essi dovranno essere inizializzati rispettivamente a \const{NULL} e 0;
 207 normalmente quando si opera su un socket connesso essi vengono ignorati, ma
 208 qualora si sia specificato un indirizzo è possibile ricevere un errore di
 209 \errcode{EISCONN}.
 210
 211 Finora abbiamo tralasciato l'argomento \param{flags}; questo è un intero usato
 212 come maschera binaria che permette di impostare una serie di modalità di
 213 funzionamento della comunicazione attraverso il socket (come
 214 \const{MSG\_NOSIGNAL} che impedisce l'invio del segnale \const{SIGPIPE} quando
 215 si è già chiuso il capo locale della connessione). Torneremo con maggiori
 216 dettagli sul significato di questo argomento in sez.~\ref{sec:net_sendmsg},
 217 dove tratteremo le funzioni avanzate dei socket, per il momento ci si può
 218 limitare ad usare sempre un valore nullo.
 219
 220 La seconda funzione utilizzata nella comunicazione fra socket UDP è
 221 \funcd{recvfrom}, che serve a ricevere i dati inviati da un altro socket; il
 222 suo prototipo\footnote{il prototipo è quello delle \acr{glibc} che seguono le
 223   \textit{Single Unix Specification}, i vari BSD4.*, le \acr{libc4} e le
 224   \acr{libc5} usano un \texttt{int} come valore di ritorno; per gli argomenti
 225   \param{flags} e \param{len} vale quanto detto a proposito di \func{sendto};
 226   infine l'argomento \param{fromlen} è \texttt{int} per i vari BSD4.*, le
 227   \acr{libc4} e le \acr{libc5}.} è:
 228 \begin{functions}
 229   \headdecl{sys/types.h}
 230   \headdecl{sys/socket.h}
 231
 232   \funcdecl{ssize\_t recvfrom(int sockfd, const void *buf, size\_t len, int
 233     flags, const struct sockaddr *from, socklen\_t *fromlen)}
 234
 235   Riceve un messaggio ad un socket.
 236
 237   \bodydesc{La funzione restituisce il numero di byte ricevuti in caso di
 238     successo e -1 in caso di errore; nel qual caso \var{errno} assumerà il
 239     valore:
 240   \begin{errlist}
 241   \item[\errcode{EAGAIN}] il socket è in modalità non bloccante, ma
 242     l'operazione richiede che la funzione si blocchi, oppure si è impostato un
 243     timeout in ricezione e questo è scaduto.
 244   \item[\errcode{ECONNREFUSED}] l'altro capo della comunicazione ha rifiutato
 245     la connessione (in genere perché il relativo servizio non è disponibile).
 246   \item[\errcode{ENOTCONN}] il socket è di tipo connesso, ma non si è eseguita
 247     la connessione.
 248   \end{errlist}
 249   ed anche \errval{EFAULT}, \errval{EBADF}, \errval{EINVAL}, \errval{EINTR},
 250   \errval{ENOMEM}, \errval{ENOTSOCK} più gli eventuali altri errori relativi
 251   ai protocolli utilizzati.}
 252 \end{functions}
 253
 254 Come per \func{sendto} i primi tre argomenti sono identici agli analoghi di
 255 \func{read}: dal socket vengono letti \param{len} byte che vengono salvati nel
 256 buffer \param{buf}. A seconda del tipo di socket (se di tipo \textit{datagram}
 257 o di tipo \textit{stream}) i byte in eccesso che non sono stati letti possono
 258 rispettivamente andare persi o restare disponibili per una lettura successiva.
 259 Se non sono disponibili dati la funzione si blocca, a meno di non aver aperto
 260 il socket in modalità non bloccante, nel qual caso si avrà il solito errore di
 261 \errcode{EAGAIN}.  Qualora \param{len} ecceda la dimensione del pacchetto la
 262 funzione legge comunque i dati disponibili, ed il suo valore di ritorno è
 263 comunque il numero di byte letti.
 264
 265 I due argomenti \param{from} e \param{fromlen} sono utilizzati per ottenere
 266 l'indirizzo del mittente del pacchetto che è stato ricevuto, e devono essere
 267 opportunamente inizializzati con i puntatori alle variabili dove la struttura
 268 contenente quest'ultimo e la relativa lunghezza saranno scritti (si noti che
 269 \param{fromlen} è un valore intero ottenuto come
 270 \itindex{value~result~argument} \textit{value result argument}).  Se non si è
 271 interessati a questa informazione, entrambi gli argomenti devono essere
 272 inizializzati al valore \const{NULL}.
 273
 274 Una differenza fondamentale del comportamento di queste funzioni rispetto alle
 275 usuali \func{read} e \func{write} che abbiamo usato con i socket TCP è che in
 276 questo caso è perfettamente legale inviare con \func{sendto} un pacchetto
 277 vuoto (che nel caso conterrà solo le intestazioni di IP e di UDP),
 278 specificando un valore nullo per \param{len}. Allo stesso modo è possibile
 279 ricevere con \func{recvfrom} un valore di ritorno di 0 byte, senza che questo
 280 possa configurarsi come una chiusura della connessione\footnote{dato che la
 281   connessione non esiste, non ha senso parlare di chiusura della connessione,
 282   questo significa anche che con i socket UDP non è necessario usare
 283   \func{close} o \func{shutdown} per terminare la comunicazione.} o come una
 284 cessazione delle comunicazioni.
 285
 286
 287
 288 \subsection{Un client UDP elementare}
 289 \label{sec:UDP_daytime_client}
 290
 291 Vediamo allora come implementare un primo client elementare con dei socket
 292 UDP.  Ricalcando quanto fatto nel caso dei socket TCP prenderemo come primo
 293 esempio l'uso del servizio \textit{daytime}, utilizzando questa volta UDP. Il
 294 servizio è definito nell'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc0862.txt}{RFC~867},
 295 che nel caso di uso di UDP prescrive che il client debba inviare un pacchetto
 296 UDP al server (di contenuto non specificato), il quale risponderà a inviando a
 297 sua volta un pacchetto UDP contenente la data.
 298
 299 \begin{figure}[!htb]
 300   \footnotesize \centering
 301   \begin{minipage}[c]{15.6cm}
 302     \includecodesample{listati/UDP_daytime.c}
 303   \end{minipage}
 304   \normalsize
 305   \caption{Sezione principale del client per il servizio \textit{daytime} su
 306     UDP.}
 307   \label{fig:UDP_daytime_client}
 308 \end{figure}
 309
 310 In fig.~\ref{fig:UDP_daytime_client} è riportato la sezione principale del
 311 codice del nostro client, il sorgente completo si trova nel file
 312 \file{UDP\_daytime.c} distribuito con gli esempi allegati alla guida; al
 313 solito si è tralasciato di riportare in figura la sezione relativa alla
 314 gestione delle opzioni a riga di comando (nel caso praticamente assenti).
 315
 316 Il programma inizia (\texttt{\small 9--12}) con la creazione del socket, al
 317 solito uscendo dopo aver stampato un messaggio in caso errore. Si noti come in
 318 questo caso, rispetto all'analogo client basato su socket TCP di
 319 fig.~\ref{fig:TCP_daytime_client_code} si sia usato per il tipo di socket il
 320 valore \const{SOCK\_DGRAM}, pur mantenendosi nella stessa famiglia data da
 321 \const{AF\_INET}.
 322
 323 Il passo successivo (\texttt{\small 13--21}) è l'inizializzazione della
 324 struttura degli indirizzi; prima (\texttt{\small 14}) si cancella
 325 completamente la stessa con \func{memset}, (\texttt{\small 15}) poi si imposta
 326 la famiglia dell'indirizzo ed infine (\texttt{\small 16} la porta. Infine
 327 (\texttt{\small 18--21}) si ricava l'indirizzo del server da contattare
 328 dall'argomento passato a riga di comando, convertendolo con \func{inet\_pton}.
 329 Si noti come questa sezione sia identica a quella del client TCP di
 330 fig.~\ref{fig:TCP_daytime_client_code}, in quanto la determinazione dell'uso
 331 di UDP al posto di TCP è stata effettuata quando si è creato il socket.
 332
 333 Una volta completate le inizializzazioni inizia il corpo principale del
 334 programma, il primo passo è inviare, come richiesto dal protocollo, un
 335 pacchetto al server. Questo lo si fa (\texttt{\small 16}) inviando un
 336 pacchetto vuoto (si ricordi quanto detto in
 337 sez.~\ref{sec:UDP_sendto_recvfrom}) con \func{sendto}, avendo cura di passare
 338 un valore nullo per il puntatore al buffer e la lunghezza del messaggio. In
 339 realtà il protocollo non richiede che il pacchetto sia vuoto, ma dato che il
 340 server comunque ne ignorerà il contenuto, è inutile inviare dei dati.
 341
 342 Verificato (\texttt{\small 24--27}) che non ci siano stati errori nell'invio
 343 si provvede (\texttt{\small 28}) ad invocare \func{recvfrom} per ricevere la
 344 risposta del server. Si controlla poi (\texttt{\small 29--32}) che non vi
 345 siano stati errori in ricezione (uscendo con un messaggio in caso contrario);
 346 se è tutto a posto la variabile \var{nread} conterrà la dimensione del
 347 messaggio di risposta inviato dal server che è stato memorizzato su
 348 \var{buffer}, se (\texttt{\small 34}) pertanto il valore è positivo si
 349 provvederà (\texttt{\small 35}) a terminare la stringa contenuta nel buffer di
 350 lettura\footnote{si ricordi che, come illustrato in
 351   sez.~\ref{sec:TCP_daytime_client}, il server invia in risposta una stringa
 352   contenente la data, terminata dai due caratteri CR e LF, che pertanto prima
 353   di essere stampata deve essere opportunamente terminata con un NUL.} e a
 354 stamparla (\texttt{\small 36}) sullo standard output, controllando anche in
 355 questo caso (\texttt{\small 36--38}) l'esito dell'operazione, ed uscendo con
 356 un messaggio in caso di errore.
 357
 358 Se pertanto si è avuto cura di attivare il server del servizio
 359 \textit{daytime}\footnote{di norma questo è un servizio standard fornito dal
 360   \textsl{superdemone} \cmd{inetd}, per cui basta abilitarlo nel file di
 361   configurazione di quest'ultimo, avendo cura di predisporre il servizio su
 362   UDP.} potremo verificare il funzionamento del nostro client interrogando
 363 quest'ultimo con:
 364 \begin{verbatim}
 365 [piccardi@gont sources]$ ./daytime 127.0.0.1
 366 Sat Mar 20 23:17:13 2004
 367 \end{verbatim}%$
 368 ed osservando il traffico con uno sniffer potremo effettivamente vedere lo
 369 scambio dei due pacchetti, quello vuoto di richiesta, e la risposta del
 370 server:
 371 \begin{verbatim}
 372 [root@gont gapil]# tcpdump -i lo
 373 tcpdump: listening on lo
 374 23:41:21.645579 localhost.32780 > localhost.daytime: udp 0 (DF)
 375 23:41:21.645710 localhost.daytime > localhost.32780: udp 26 (DF)
 376 \end{verbatim}
 377
 378 Una differenza fondamentale del nostro client è che in questo caso, non
 379 disponendo di una connessione, è per lui impossibile riconoscere errori di
 380 invio relativi alla rete. La funzione \func{sendto} infatti riporta solo
 381 errori locali, i dati vengono comunque scritti e la funzione ritorna senza
 382 errori anche se il server non è raggiungibile o non esiste un server in
 383 ascolto sull'indirizzo di destinazione. Questo comporta ad esempio che se si
 384 usa il nostro programma interrogando un server inesistente questo resterà
 385 perennemente bloccato nella chiamata a \func{recvfrom}, fin quando non lo
 386 interromperemo. Vedremo in sez.~\ref{sec:UDP_connect} come si può porre rimedio
 387 a questa problematica.
 388
 389
 390 \subsection{Un server UDP elementare}
 391 \label{sec:UDP_daytime_server}
 392
 393 Nella sezione precedente abbiamo visto come scrivere un client elementare per
 394 servizio \textit{daytime}, vediamo in questa come deve essere scritto un
 395 server.  Si ricordi che il compito di quest'ultimo è quello di ricevere un
 396 pacchetto di richiesta ed inviare in risposta un pacchetto contenente una
 397 stringa con la data corrente.
 398
 399 \begin{figure}[!htb]
 400   \footnotesize \centering
 401   \begin{minipage}[c]{15.6cm}
 402     \includecodesample{listati/UDP_daytimed.c}
 403   \end{minipage}
 404   \normalsize
 405   \caption{Sezione principale del server per il servizio \textit{daytime} su
 406     UDP.}
 407   \label{fig:UDP_daytime_server}
 408 \end{figure}
 409
 410 In fig.~\ref{fig:UDP_daytime_server} è riportato la sezione principale del
 411 codice del nostro client, il sorgente completo si trova nel file
 412 \file{UDP\_daytimed.c} distribuito con gli esempi allegati alla guida; anche
 413 in questo caso si è omessa la sezione relativa alla gestione delle opzioni a
 414 riga di comando (la sola presente è \texttt{-v} che permette di stampare a
 415 video l'indirizzo associato ad ogni richiesta).
 416
 417 Anche in questo caso la prima parte del server (\texttt{\small 9--23}) è
 418 sostanzialmente identica a quella dell'analogo server per TCP illustrato in
 419 fig.~\ref{fig:TCP_daytime_cunc_server_code}; si inizia (\texttt{\small 10})
 420 con il creare il socket, uscendo con un messaggio in caso di errore
 421 (\texttt{\small 10--13}), e di nuovo la sola differenza con il caso precedente
 422 è il diverso tipo di socket utilizzato. Dopo di che (\texttt{\small 14--18})
 423 si inizializza la struttura degli indirizzi che poi (\texttt{\small 20}) verrà
 424 usata da \func{bind}; si cancella (\texttt{\small 15}) preventivamente il
 425 contenuto, si imposta (\texttt{\small 16}) la famiglia dell'indirizzo, la
 426 porta (\texttt{\small 17}) e l'indirizzo (\texttt{\small 18}) su cui si
 427 riceveranno i pacchetti.  Si noti come in quest'ultimo sia l'indirizzo
 428 generico \const{INADDR\_ANY}; questo significa (si ricordi quanto illustrato
 429 in sez.~\ref{sec:TCP_func_bind}) che il server accetterà pacchetti su uno
 430 qualunque degli indirizzi presenti sulle interfacce di rete della macchina.
 431
 432 Completata l'inizializzazione tutto quello che resta da fare è eseguire
 433 (\texttt{\small 20--23}) la chiamata a \func{bind}, controllando la presenza
 434 di eventuali errori, ed uscendo con un avviso qualora questo fosse il caso.
 435 Nel caso di socket UDP questo è tutto quello che serve per consentire al
 436 server di ricevere i pacchetti a lui indirizzati, e non è più necessario
 437 chiamare successivamente \func{listen}. In questo caso infatti non esiste il
 438 concetto di connessione, e quindi non deve essere predisposta una coda delle
 439 connessioni entranti. Nel caso di UDP i pacchetti arrivano al kernel con un
 440 certo indirizzo ed una certa porta di destinazione, il kernel controlla se
 441 corrispondono ad un socket che è stato \textsl{legato} ad essi con
 442 \func{bind}, qualora questo sia il caso scriverà il contenuto all'interno del
 443 socket, così che il programma possa leggerlo, altrimenti risponderà alla
 444 macchina che ha inviato il pacchetto con un messaggio ICMP di tipo
 445 \textit{port unreachable}.
 446
 447 Una volta completata la fase di inizializzazione inizia il corpo principale
 448 (\texttt{\small 24--44}) del server, mantenuto all'interno di un ciclo
 449 infinito in cui si trattano le richieste. Il ciclo inizia (\texttt{\small 26})
 450 con una chiamata a \func{recvfrom}, che si bloccherà in attesa di pacchetti
 451 inviati dai client. Lo scopo della funzione è quello di ritornare tutte le
 452 volte che un pacchetto viene inviato al server, in modo da poter ricavare da
 453 esso l'indirizzo del client a cui inviare la risposta in \var{addr}. Per
 454 questo motivo in questo caso (al contrario di quanto fatto in
 455 fig.~\ref{fig:UDP_daytime_client}) si è avuto cura di passare gli argomenti
 456 \var{addr} e \var{len} alla funzione.  Dopo aver controllato (\texttt{\small
 457   27--30}) la presenza di eventuali errori (uscendo con un messaggio di errore
 458 qualora ve ne siano) si verifica (\texttt{\small 31}) se è stata attivata
 459 l'opzione \texttt{-v} (che imposta la variabile \var{verbose}) stampando nel
 460 caso (\texttt{\small 32--35}) l'indirizzo da cui si è appena ricevuto una
 461 richiesta (questa sezione è identica a quella del server TCP illustrato in
 462 fig.~\ref{fig:TCP_daytime_cunc_server_code}).
 463
 464 Una volta ricevuta la richiesta resta solo da ottenere il tempo corrente
 465 (\texttt{\small 36}) e costruire (\texttt{\small 37}) la stringa di risposta,
 466 che poi verrà inviata (\texttt{\small 38}) al client usando \func{sendto},
 467 avendo al solito cura di controllare (\texttt{\small 40--42}) lo stato di
 468 uscita della funzione e trattando opportunamente la condizione di errore.
 469
 470 Si noti come per le peculiarità del protocollo si sia utilizzato un server
 471 iterativo, che processa le richieste una alla volta via via che gli arrivano.
 472 Questa è una caratteristica comune dei server UDP, conseguenza diretta del
 473 fatto che non esiste il concetto di connessione, per cui non c'è la necessità
 474 di trattare separatamente le singole connessioni. Questo significa anche che è
 475 il kernel a gestire la possibilità di richieste multiple in contemporanea;
 476 quello che succede è semplicemente che il kernel accumula in un buffer in
 477 ingresso i pacchetti UDP che arrivano e li restituisce al processo uno alla
 478 volta per ciascuna chiamata di \func{recvfrom}; nel nostro caso sarà poi
 479 compito del server distribuire le risposte sulla base dell'indirizzo da cui
 480 provengono le richieste.
 481
 482
 483 \subsection{Le problematiche dei socket UDP}
 484 \label{sec:UDP_problems}
 485
 486 L'esempio del servizio \textit{daytime} illustrato nelle precedenti sezioni
 487 è in realtà piuttosto particolare, e non evidenzia quali possono essere i
 488 problemi collegati alla mancanza di affidabilità e all'assenza del concetto di
 489 connessione che sono tipiche dei socket UDP. In tal caso infatti il protocollo
 490 è estremamente semplice, dato che la comunicazione consiste sempre in una
 491 richiesta seguita da una risposta, per uno scambio di dati effettuabile con un
 492 singolo pacchetto, per cui tutti gli eventuali problemi sarebbero assai più
 493 complessi da rilevare.
 494
 495 Anche qui però possiamo notare che se il pacchetto di richiesta del client, o
 496 la risposta del server si perdono, il client resterà permanentemente bloccato
 497 nella chiamata a \func{recvfrom}. Per evidenziare meglio quali problemi si
 498 possono avere proviamo allora con un servizio leggermente più complesso come
 499 \textit{echo}.
 500
 501 \begin{figure}[!htb]
 502   \footnotesize \centering
 503   \begin{minipage}[c]{15.6cm}
 504     \includecodesample{listati/UDP_echo_first.c}
 505   \end{minipage}
 506   \normalsize
 507   \caption{Sezione principale della prima versione client per il servizio
 508     \textit{echo} su UDP.}
 509   \label{fig:UDP_echo_client}
 510 \end{figure}
 511
 512 In fig.~\ref{fig:UDP_echo_client} è riportato un estratto del corpo principale
 513 del nostro client elementare per il servizio \textit{echo} (al solito il
 514 codice completo è con i sorgenti allegati). Le uniche differenze con l'analogo
 515 client visto in fig.~\ref{fig:TCP_echo_client_1} sono che al solito si crea
 516 (\texttt{\small 14}) un socket di tipo \const{SOCK\_DGRAM}, e che non è
 517 presente nessuna chiamata a \func{connect}. Per il resto il funzionamento del
 518 programma è identico, e tutto il lavoro viene effettuato attraverso la
 519 chiamata (\texttt{\small 28}) alla funzione \func{ClientEcho} che stavolta
 520 però prende un argomento in più, che è l'indirizzo del socket.
 521
 522 \begin{figure}[!htb]
 523   \footnotesize \centering
 524   \begin{minipage}[c]{15.6cm}
 525     \includecodesample{listati/UDP_ClientEcho_first.c}
 526   \end{minipage}
 527   \normalsize
 528   \caption{Codice della funzione \func{ClientEcho} usata dal client per il
 529     servizio \textit{echo} su UDP.}
 530   \label{fig:UDP_echo_client_echo}
 531 \end{figure}
 532
 533 Ovviamente in questo caso il funzionamento della funzione, il cui codice è
 534 riportato in fig.~\ref{fig:UDP_echo_client_echo}, è completamente diverso
 535 rispetto alla analoga del server TCP, e dato che non esiste una connessione
 536 questa necessita anche di un terzo argomento, che è l'indirizzo del server cui
 537 inviare i pacchetti.
 538
 539 Data l'assenza di una connessione come nel caso di TCP il meccanismo è molto
 540 più semplice da gestire. Al solito si esegue un ciclo infinito (\texttt{\small
 541   6--30}) che parte dalla lettura (\texttt{\small 7}) sul buffer di invio
 542 \var{sendbuff} di una stringa dallo standard input, se la stringa è vuota
 543 (\texttt{\small 7--9}), indicando che l'input è terminato, si ritorna
 544 immediatamente causando anche la susseguente terminazione del programma.
 545
 546 Altrimenti si procede (\texttt{\small 10--11}) all'invio della stringa al
 547 destinatario invocando \func{sendto}, utilizzando, oltre alla stringa appena
 548 letta, gli argomenti passati nella chiamata a \func{ClientEcho}, ed in
 549 particolare l'indirizzo del server che si è posto in \var{serv\_addr}; qualora
 550 (\texttt{\small 12}) si riscontrasse un errore si provvederà al solito
 551 (\texttt{\small 13--14}) ad uscire con un messaggio di errore.
 552
 553 Il passo immediatamente seguente (\texttt{\small 17}) l'invio è quello di
 554 leggere l'eventuale risposta del server con \func{recvfrom}; si noti come in
 555 questo caso si sia scelto di ignorare l'indirizzo dell'eventuale pacchetto di
 556 risposta, controllando (\texttt{\small 18--21}) soltanto la presenza di un
 557 errore (nel qual caso al solito si ritorna dopo la stampa di un adeguato
 558 messaggio). Si noti anche come, rispetto all'analoga funzione
 559 \func{ClientEcho} utilizzata nel client TCP illustrato in
 560 sez.~\ref{sec:TCP_echo_client} non si sia controllato il caso di un messaggio
 561 nullo, dato che, nel caso di socket UDP, questo non significa la terminazione
 562 della comunicazione.
 563
 564 L'ultimo passo (\texttt{\small 17}) è quello di terminare opportunamente la
 565 stringa di risposta nel relativo buffer per poi provvedere alla sua stampa
 566 sullo standard output, eseguendo il solito controllo (ed eventuale uscita con
 567 adeguato messaggio informativo) in caso di errore.
 568
 569 In genere fintanto che si esegue il nostro client in locale non sorgerà nessun
 570 problema, se però si proverà ad eseguirlo attraverso un collegamento remoto
 571 (nel caso dell'esempio seguente su una VPN, attraverso una ADSL abbastanza
 572 congestionata) e in modalità non interattiva, la probabilità di perdere
 573 qualche pacchetto aumenta, ed infatti, eseguendo il comando come:
 574 \begin{verbatim}
 575 [piccardi@gont sources]$ cat UDP_echo.c | ./echo 192.168.1.120
 576 /* UDP_echo.c
 577  *
 578  * Copyright (C) 2004 Simone Piccardi
 579 ...
 580 ...
 581 /*
 582  * Include needed headers
 583
 584 \end{verbatim}%$
 585 si otterrà che, dopo aver correttamente stampato alcune righe, il programma si
 586 blocca completamente senza stampare più niente. Se al contempo si fosse tenuto
 587 sotto controllo il traffico UDP diretto o proveniente dal servizio
 588 \textit{echo} con \cmd{tcpdump} si sarebbe ottenuto:
 589 \begin{verbatim}
 590 [root@gont gapil]# tcpdump  \( dst port 7 or src port 7 \)
 591 ...
 592 ...
 593 18:48:16.390255 gont.earthsea.ea.32788 > 192.168.1.120.echo: udp 4 (DF)
 594 18:48:17.177613 192.168.1.120.echo > gont.earthsea.ea.32788: udp 4 (DF)
 595 18:48:17.177790 gont.earthsea.ea.32788 > 192.168.1.120.echo: udp 26 (DF)
 596 18:48:17.964917 192.168.1.120.echo > gont.earthsea.ea.32788: udp 26 (DF)
 597 18:48:17.965408 gont.earthsea.ea.32788 > 192.168.1.120.echo: udp 4 (DF)
 598 \end{verbatim}
 599 che come si vede il traffico fra client e server si interrompe dopo l'invio di
 600 un pacchetto UDP per il quale non si è ricevuto risposta.
 601
 602 Il problema è che in tutti i casi in cui un pacchetto di risposta si perde, o
 603 una richiesta non arriva a destinazione, il nostro programma si bloccherà
 604 nell'esecuzione di \func{recvfrom}. Lo stesso avviene anche se il server non è
 605 in ascolto, in questo caso però, almeno dal punto di vista dello scambio di
 606 pacchetti, il risultato è diverso, se si lancia al solito il programma e si
 607 prova a scrivere qualcosa si avrà ugualmente un blocco su \func{recvfrom} ma
 608 se si osserva il traffico con \cmd{tcpdump} si vedrà qualcosa del tipo:
 609 \begin{verbatim}
 610 [root@gont gapil]# tcpdump  \( dst 192.168.0.2 and src 192.168.1.120 \) \
 611    or \( src 192.168.0.2 and dst 192.168.1.120 \)
 612 tcpdump: listening on eth0
 613 00:43:27.606944 gont.earthsea.ea.32789 > 192.168.1.120.echo: udp 6 (DF)
 614 00:43:27.990560 192.168.1.120 > gont.earthsea.ea: icmp: 192.168.1.120 udp port
 615 echo unreachable [tos 0xc0]
 616 \end{verbatim}
 617 cioè in questo caso si avrà in risposta un pacchetto ICMP di destinazione
 618 irraggiungibile che ci segnala che la porta in questione non risponde.
 619
 620 Ci si può chiedere allora perché, benché la situazione di errore sia
 621 rilevabile, questa non venga segnalata. Il luogo più naturale in cui
 622 riportarla sarebbe la chiamata di \func{sendto}, in quanto è a causa dell'uso
 623 di un indirizzo sbagliato che il pacchetto non può essere inviato; farlo in
 624 questo punto però è impossibile, dato che l'interfaccia di programmazione
 625 richiede che la funzione ritorni non appena il kernel invia il
 626 pacchetto,\footnote{questo è il classico caso di \textsl{errore asincrono},
 627   una situazione cioè in cui la condizione di errore viene rilevata in maniera
 628   asincrona rispetto all'operazione che l'ha causata, una eventualità
 629   piuttosto comune quando si ha a che fare con la rete, tutti i pacchetti ICMP
 630   che segnalano errori rientrano in questa tipologia.} e non può bloccarsi in
 631 una attesa di una risposta che potrebbe essere molto lunga (si noti infatti
 632 che il pacchetto ICMP arriva qualche decimo di secondo più tardi) o non
 633 esserci affatto.
 634
 635 Si potrebbe allora pensare di riportare l'errore nella \func{recvfrom} che è
 636 comunque bloccata in attesa di una risposta che nel caso non arriverà mai.  La
 637 ragione per cui non viene fatto è piuttosto sottile e viene spiegata da
 638 Stevens in \cite{UNP2} con il seguente esempio: si consideri un client che
 639 invia tre pacchetti a tre diverse macchine, due dei quali vengono regolarmente
 640 ricevuti, mentre al terzo, non essendo presente un server sulla relativa
 641 macchina, viene risposto con un messaggio ICMP come il precedente. Detto
 642 messaggio conterrà anche le informazioni relative ad indirizzo e porta del
 643 pacchetto che ha fallito, però tutto quello che il kernel può restituire al
 644 programma è un codice di errore in \var{errno}, con il quale è impossibile di
 645 distinguere per quale dei pacchetti inviati si è avuto l'errore; per questo è
 646 stata fatta la scelta di non riportare un errore su un socket UDP, a meno che,
 647 come vedremo in sez.~\ref{sec:UDP_connect}, questo non sia connesso.
 648
 649
 650
 651 \subsection{L'uso della funzione \func{connect} con i socket UDP}
 652 \label{sec:UDP_connect}
 653
 654 Come illustrato in sez.~\ref{sec:UDP_characteristics} essendo i socket UDP
 655 privi di connessione non è necessario per i client usare \func{connect} prima
 656 di iniziare una comunicazione con un server. Ciò non di meno abbiamo accennato
 657 come questa possa essere utilizzata per gestire la presenza di errori
 658 asincroni.
 659
 660 Quando si chiama \func{connect} su di un socket UDP tutto quello che succede è
 661 che l'indirizzo passato alla funzione viene registrato come indirizzo di
 662 destinazione del socket. A differenza di quanto avviene con TCP non viene
 663 scambiato nessun pacchetto, tutto quello che succede è che da quel momento in
 664 qualunque cosa si scriva sul socket sarà inviata a quell'indirizzo; non sarà
 665 più necessario usare l'argomento \param{to} di \func{sendto} per specificare
 666 la destinazione dei pacchetti, che potranno essere inviati e ricevuti usando
 667 le normali funzioni \func{read} e \func{write}.\footnote{in realtà si può
 668   anche continuare ad usare la funzione \func{sendto}, ma in tal caso
 669   l'argomento \param{to} deve essere inizializzato a \const{NULL}, e
 670   \param{tolen} deve essere inizializzato a zero, pena un errore.}
 671
 672 Una volta che il socket è connesso cambia però anche il comportamento in
 673 ricezione; prima infatti il kernel avrebbe restituito al socket qualunque
 674 pacchetto ricevuto con un indirizzo di destinazione corrispondente a quello
 675 del socket, senza nessun controllo sulla sorgente; una volta che il socket
 676 viene connesso saranno riportati su di esso solo i pacchetti con un indirizzo
 677 sorgente corrispondente a quello a cui ci si è connessi.
 678
 679 Infine quando si usa un socket connesso, venendo meno l'ambiguità segnalata
 680 alla fine di sez.~\ref{sec:UDP_problems}, tutti gli eventuali errori asincroni
 681 vengono riportati alle funzioni che operano su di esso; pertanto potremo
 682 riscrivere il nostro client per il servizio \textit{echo} con le modifiche
 683 illustrate in fig.~\ref{fig:UDP_echo_conn_cli}.
 684
 685 \begin{figure}[!htb]
 686   \footnotesize \centering
 687   \begin{minipage}[c]{15.6cm}
 688     \includecodesample{listati/UDP_echo.c}
 689   \end{minipage}
 690   \normalsize
 691   \caption{Seconda versione del client del servizio \textit{echo} che utilizza
 692     socket UDP connessi.}
 693   \label{fig:UDP_echo_conn_cli}
 694 \end{figure}
 695
 696 Ed in questo caso rispetto alla precedente versione, il solo cambiamento è
 697 l'utilizzo (\texttt{\small 17}) della funzione \func{connect} prima della
 698 chiamata alla funzione di gestione del protocollo, che a sua volta è stata
 699 modificata eliminando l'indirizzo passato come argomento e sostituendo le
 700 chiamata a \func{sendto} e \func{recvfrom} con chiamate a \func{read} e
 701 \func{write} come illustrato dal nuovo codice riportato in
 702 fig.~\ref{fig:UDP_echo_conn_echo_client}.
 703
 704 \begin{figure}[!htb]
 705   \footnotesize \centering
 706   \begin{minipage}[c]{15.6cm}
 707     \includecodesample{listati/UDP_ClientEcho.c}
 708   \end{minipage}
 709   \normalsize
 710   \caption{Seconda versione della funzione \func{ClientEcho}.}
 711   \label{fig:UDP_echo_conn_echo_client}
 712 \end{figure}
 713
 714 Utilizzando questa nuova versione del client si può verificare che quando ci
 715 si rivolge verso un indirizzo inesistente o su cui non è in ascolto un server
 716 si è in grado rilevare l'errore, se infatti eseguiamo il nuovo programma
 717 otterremo un qualcosa del tipo:
 718 \begin{verbatim}
 719 [piccardi@gont sources]$ ./echo 192.168.1.1
 720 prova
 721 Errore in lettura: Connection refused
 722 \end{verbatim}%$
 723
 724 Ma si noti che a differenza di quanto avveniva con il client TCP qui l'errore
 725 viene rilevato soltanto dopo che si è tentato di inviare qualcosa, ed in
 726 corrispondenza al tentativo di lettura della risposta. Questo avviene perché
 727 con UDP non esiste una connessione, e fintanto che non si invia un pacchetto
 728 non c'è traffico sulla rete. In questo caso l'errore sarà rilevato alla
 729 ricezione del pacchetto ICMP \textit{destination unreachable} emesso dalla
 730 macchina cui ci si è rivolti, e questa volta, essendo il socket UDP connesso,
 731 il kernel potrà riportare detto errore in user space in maniera non ambigua,
 732 ed esso apparirà alla successiva lettura sul socket.
 733
 734 Si tenga presente infine che l'uso dei socket connessi non risolve l'altro
 735 problema del client, e cioè il fatto che in caso di perdita di un pacchetto
 736 questo resterà bloccato permanentemente in attesa di una risposta. Per
 737 risolvere questo problema l'unico modo sarebbe quello di impostare un
 738 \textit{timeout} o riscrivere il client in modo da usare l'I/O non bloccante.
 739
 740
 741
 742 \index{socket!locali|(}
 743
 744
 745 \section{I socket \textit{Unix domain}}
 746 \label{sec:unix_socket}
 747
 748 Benché i socket Unix domain, come meccanismo di comunicazione fra processi che
 749 girano sulla stessa macchina, non siano strettamente attinenti alla rete, li
 750 tratteremo comunque in questa sezione. Nonostante le loro peculiarità infatti,
 751 l'interfaccia di programmazione che serve ad utilizzarli resta sempre quella
 752 dei socket.
 753
 754
 755
 756 \subsection{Il passaggio di file descriptor}
 757 \label{sec:sock_fd_passing}
 758
 759
 760
 761 \index{socket!locali|)}
 762
 763
 764 \section{Altri socket}
 765 \label{sec:socket_other}
 766
 767 Tratteremo in questa sezione gli altri tipi particolari di socket supportati
 768 da Linux, come quelli relativi a particolare protocolli di trasmissione, i
 769 socket \textit{netlink} che definiscono una interfaccia di comunicazione con
 770 il kernel, ed i \textit{packet socket} che consentono di inviare pacchetti
 771 direttamente a livello delle interfacce di rete.
 772
 773 \subsection{I socket \textit{raw}}
 774 \label{sec:socket_raw}
 775
 776 Tratteremo in questa sezione i cosiddetti \textit{raw socket}, con i quali si
 777 possono \textsl{forgiare} direttamente i pacchetti a tutti i livelli dello
 778 stack dei protocolli.
 779
 780 \subsection{I socket \textit{netlink}}
 781 \label{sec:socket_netlink}
 782
 783
 784 \subsection{I \textit{packet socket}}
 785 \label{sec:packet_socket}
 786
 787
 788 % articoli interessanti:
 789 % http://www.linuxjournal.com/article/5617
 790 % http://www.linuxjournal.com/article/4659
 791 %
 792
 793
 794 % LocalWords:  socket cap TCP UDP domain sez NFS DNS stream datagram PF INET to
 795 % LocalWords:  IPv tab SOCK DGRAM three way handshake client fig bind listen AF
 796 % LocalWords:  accept recvfrom sendto connect netstat named DHCP kernel ICMP CR
 797 % LocalWords:  port unreachable read write glibc Specification flags int BSD LF
 798 % LocalWords:  libc unsigned len size tolen sys ssize sockfd const void buf MSG
 799 % LocalWords:  struct sockaddr socklen errno EAGAIN ECONNRESET EDESTADDRREQ RFC
 800 % LocalWords:  EISCONN EMSGSIZE ENOBUFS ENOTCONN EOPNOTSUPP EPIPE SIGPIPE EBADF
 801 % LocalWords:  NOSIGNAL EFAULT EINVAL EINTR ENOMEM ENOTSOCK NULL fromlen from
 802 % LocalWords:  ECONNREFUSED value result argument close shutdown daytime nell'
 803 % LocalWords:  memset inet pton nread NUL superdemone inetd sniffer daytimed
 804 % LocalWords:  INADDR ANY addr echo ClientEcho sendbuff serv VPN tcpdump l'I
 805 % LocalWords:  Stevens destination descriptor raw stack netlink packet
 806
 807
 808
 809 %%% Local Variables:
 810 %%% mode: latex
 811 %%% TeX-master: "gapil"
 812 %%% End: