From: Simone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Date: Thu, 6 Jan 2005 19:07:24 +0000 (+0000)
Subject: Referenze e piccole correzioni
X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=c293b5306e2be6b5db7a685ab6fbcd9036e053ba;p=gapil.git

Referenze e piccole correzioni
---

diff --git a/sockctrl.tex b/sockctrl.tex
index 6333dbe..dbc5cd6 100644
--- a/sockctrl.tex
+++ b/sockctrl.tex
@@ -2192,8 +2192,8 @@ allora il seguente:
   state rimosse con il passaggio al 2.2; è consigliato correggere i programmi
   piuttosto che usare questa funzione.
 
-\item[\const{SO\_PASSCRED}] questa opzione abilita la ricezione dei messaggi
-  di controllo di tipo \const{SCM\_CREDENTIALS} sui socket unix-domain. Prende
+\item[\const{SO\_PASSCRED}] questa opzione abilita sui socket unix-domain la
+  ricezione dei messaggi di controllo di tipo \const{SCM\_CREDENTIALS}. Prende
   come \param{optval} un intero usato come valore logico.
 
 \item[\const{SO\_PEERCRED}] questa opzione restituisce le credenziali del
@@ -2232,13 +2232,17 @@ allora il seguente:
   abilitata una serie di messaggi con le informazioni di debug vengono inviati
   direttamente al sistema del kernel log.\footnote{si tenga presente che il
     comportamento è diverso da quanto avviene con BSD, dove l'opzione opera
-    solo sui socket TCP causando la scrittura di tutti i pacchetti inviati
+    solo sui socket TCP, causando la scrittura di tutti i pacchetti inviati
     sulla rete su un buffer circolare che viene letto da un apposito
     programma, \cmd{trpt}.}
 
 \item[\const{SO\_REUSEADDR}] questa opzione permette di eseguire la funzione
   \func{bind} su indirizzi locali che siano già in uso; l'opzione utilizza per
-  \param{optval} un intero usato come valore logico.
+  \param{optval} un intero usato come valore logico. 
+
+  Questa opzione modifica il comportamento normale dell'interfaccia dei socket
+  che fa fallire l'esecuzione della funzione \func{bind} con un errore di
+  \errcode{EADDRINUSE} quando l'indirizzo
 
 
 
@@ -2256,16 +2260,22 @@ allora il seguente:
 \item[\const{SO\_DONTROUTE}] questa opzione forza l'invio diretto dei
   pacchetti del socket, saltando ogni processo relativo all'uso della tabella
   di routing del kernel. Prende come \param{optval} un intero usato come
-  valore logico.
+  valore logico. 
 
 \item[\const{SO\_BROADCAST}]
 
 
 \item[\const{SO\_SNDBUF}]
+
+
 \item[\const{SO\_RCVBUF}]  
+
+
 \item[\const{SO\_LINGER}]  
 \item[\const{SO\_PRIORITY}]
-\item[\const{SO\_ERROR}]
+
+\item[\const{SO\_ERROR}] 
+
 \end{basedescript}
 
 
@@ -2278,7 +2288,7 @@ Bench
 attraverso le due funzioni \func{setsockopt} e \func{getsockopt}, alcune
 funzionalità possono essere impostate attraverso quelle che sono le funzioni
 classiche per il controllo delle proprietà dei file, cioè \func{fcntl} e
-\func{ioctl}. 
+\func{ioctl}.
 
 
 \subsection{L'uso di \func{fcntl} per i socket}
diff --git a/tcpsock.tex b/tcpsock.tex
index eced3f8..27f96ef 100644
--- a/tcpsock.tex
+++ b/tcpsock.tex
@@ -1208,9 +1208,9 @@ argomento per una \func{write} o una \func{read} (anche se l'altro capo della
 connessione non avesse chiuso la sua parte).  Il kernel invierà comunque tutti
 i dati che ha in coda prima di iniziare la sequenza di chiusura.
 
-Vedremo più avanti in sez.~\ref{sec:TCP_so_linger} come è possibile cambiare
-questo comportamento, e cosa deve essere fatto perché il processo possa
-assicurarsi che l'altro capo abbia ricevuto tutti i dati.
+Vedremo più avanti in sez.~\ref{sec:sock_generic_options} come sia possibile
+cambiare questo comportamento, e cosa può essere fatto perché il processo
+possa assicurarsi che l'altro capo abbia ricevuto tutti i dati.
 
 Come per tutti i file descriptor anche per i socket viene mantenuto un numero
 di riferimenti, per cui se più di un processo ha lo stesso socket aperto