From: Simone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Date: Thu, 3 Oct 2002 21:34:32 +0000 (+0000)
Subject: Iserita syslog
X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=a9751f84301783eca219219c5bb3691de9985933;p=gapil.git

Iserita syslog
---

diff --git a/session.tex b/session.tex
index 5d994d3..b2115ac 100644
--- a/session.tex
+++ b/session.tex
@@ -702,10 +702,10 @@ solo localmente; se si vogliono inviare i messaggi ad un'altro sistema occorre
 farlo esplicitamente con un socket UDP, o utilizzare le capacità di reinvio
 del servizio.
 
-La prima funzione definita dall'interfaccia è \func{openlog}; essa in generale
-non è necessaria per l'uso del servizio, ma permette di impostare alcuni
-valori che controllano gli effetti delle chiamate successive; il suo prototipo
-è: 
+La prima funzione definita dall'interfaccia è \func{openlog}, che apre una
+connessione al servizio di \textit{syslog}; essa in generale non è necessaria
+per l'uso del servizio, ma permette di impostare alcuni valori che controllano
+gli effetti delle chiamate successive; il suo prototipo è:
 \begin{prototype}{syslog.h}{void openlog(const char *ident, int option, 
 int facility)}
 
@@ -717,8 +717,12 @@ Apre una connessione al sistema di \textit{syslog}.
 La funzione permette di specificare, tramite \param{ident}, l'identità di chi
 ha inviato il messaggio (di norma si passa il nome del programma, come
 specificato da \code{argv[0]}); la stringa verrà preposta all'inizio di ogni
-messaggio. Il parametro \param{facility} permette invece di specificare
-l'omonimo indice; i valori possibili sono riportati in
+messaggio. Si tenga presente che il valore di \param{ident} che si passa alla
+funzione è un puntatore, se la stringa cui punta viene cambiata lo sarà pure
+nei successivi messaggi, e se viene cancellata i risultati potranno essere
+impredicibili, per questo è sempre opportuno usare una stringa costante. Il
+parametro \param{facility} permette invece di specificare l'omonimo indice per
+la categoria del messaggio; i valori possibili sono riportati in
 \tabref{tab:sess_syslog_facility}.
 
 \begin{table}[htb]
@@ -751,6 +755,90 @@ l'omonimo indice; i valori possibili sono riportati in
 \label{tab:sess_syslog_facility}
 \end{table}
 
+L'argomento \param{option} serve invece per controllare il comportamento della
+funzione \func{openlog} e delle modalità con cui le successive chiamate
+scriveranno i messaggi, esso viene specificato come maschera binaria composta
+con un OR aritmetico di una qualunque delle costanti riportate in
+\tabref{tab:sess_openlog_option}.
+
+\begin{table}[htb]
+\centering
+\begin{tabular}[c]{|l|p{8cm}|}
+\hline
+\textbf{Valore}& \textbf{Significato}\\
+\hline
+\hline
+\macro{LOG\_CONS}   & Scrive sulla console quando. \\
+\macro{LOG\_NDELAY} & Sostituisce \macro{LOG\_AUTH}.\\
+\macro{LOG\_NOWAIT} & Messaggi dei demoni di gestione dei comandi
+                      programmati (\cmd{cron} e \cmd{at}).\\
+\macro{LOG\_ODELAY} & .\\
+\macro{LOG\_PERROR} & Stampa anche su \file{stderr}.\\
+\macro{LOG\_PID}    & Inserisce nei messaggi il \acr{pid} del processo
+                      chiamante. \\
+\hline
+\end{tabular}
+\caption{Valori possibili per l'argomento \param{option} di \func{openlog}.}
+\label{tab:sess_openlog_option}
+\end{table}
+
+La funzione che si usa per generare un messaggio è \func{syslog}, dato che
+l'uso di \func{openlog} è ozionale, sarà quest'ultima a provvede a chiamare la
+prima qualora ciò non sia stato fatto (nel qual caso il valore di
+\param{ident} è nullo). Il suo prototipo è:
+\begin{prototype}{syslog.h}
+{void syslog(int priority, const char *format, ...)}
+
+Genera un messaggio di priorità \param{priority}.
+
+\bodydesc{La funzione non restituisce nulla.}
+\end{prototype}
+
+Il comportamento della funzione è analogo quello di \func{printf}, e il valore
+dell'argomento \param{format} è identico a quello descritto nella pagina di
+manuale di quest'ultima (per i valori principali si può vedere la trattazione
+sommaria che se ne è fatto in \secref{sec:file_formatted_io}); l'unica
+differenza è che la sequenza \cmd{\%m} viene rimpiazzata dalla stringa
+restituita da \code{strerror(errno)}. Gli argomenti seguenti i primi due
+devono essere forniti secondo quanto richiesto da \func{format}.
+
+L'argomento \param{priority} permette invece di impostare l'importanza del
+messaggio; il valore deve essere impostato i valori possibili sono riportati
+in \secref{tab:sess_syslog_priority}.
+
+\begin{table}[htb]
+\centering
+\begin{tabular}[c]{|l|p{8cm}|}
+\hline
+\textbf{Valore}& \textbf{Significato}\\
+\hline
+\hline
+\macro{LOG\_EMERG}   & Il sistema è inutilizzabile. \\
+\macro{LOG\_ALERT}   & C'è una emergenza che richiede intervento immediato.\\
+\macro{LOG\_CRIT}    & Si è in una condizione critica.\\
+\macro{LOG\_ERR}     & Si è in una condizione di errore.\\
+\macro{LOG\_WARNING} & Messaggio di avvertimento.\\
+\macro{LOG\_NOTICE}  & Notizia significativa relativa al comportamento.\\
+\macro{LOG\_INFO}    & Messaggio informativo. \\
+\macro{LOG\_DEBUG}   & Messaggio di debug.\\
+\hline
+\end{tabular}
+\caption{Valori possibili per l'argomento \param{priority} di \func{syslog}.}
+\label{tab:sess_syslog_priority}
+\end{table}
+
+Dato che in molti programmi 
+
+Il sistema del \textit{syslog} usa la priorità del messaggio per classificare
+gli stessi, è inoltre possibile restringere l'emissione dei messaggi
+attraverso l'uso della funzione \func{setlogmask}, il cui prototipo è:
+\begin{prototype}{syslog.h}
+{int setlogmask(int mask)}
+
+Imposta la maschera dei log al valore specificato.
+
+\bodydesc{La funzione restituisce il precedente valore.}
+\end{prototype}