From: Simone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Date: Wed, 1 Aug 2007 23:01:34 +0000 (+0000)
Subject: Correzioni minimali
X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=78164bc1d89064e9341ea7cd27f4b1ca2d606d50;p=gapil.git

Correzioni minimali
---

diff --git a/sockctrl.tex b/sockctrl.tex
index a4cbced..f98df0d 100644
--- a/sockctrl.tex
+++ b/sockctrl.tex
@@ -4094,16 +4094,16 @@ accessibile con \texttt{man 7 ip}, sono i seguenti:
   automatica degli indirizzi associati ad un socket quando una interfaccia
   cambia indirizzo. Viene usato per le interfacce usate nei collegamenti in
   dial-up, il cui indirizzo IP viene assegnato dinamicamente dal provider, e
-  può essere modificato. Un valore nullo disabilita la funzionalità, con 1 la
-  si abilita, con 2 (o con qualunque altro valore diverso dai precedenti) la
-  si abilità in modalità \textsl{prolissa}; di default la funzionalità è
-  disabilitata.
+  può essere modificato. Prende un valore intero, con 0 si disabilita la
+  funzionalità, con 1 la si abilita, con 2 (o con qualunque altro valore
+  diverso dai precedenti) la si abilità in modalità \textsl{prolissa}; di
+  default la funzionalità è disabilitata.
 
 \item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{ip\_autoconfig}] specifica se
   l'indirizzo IP è stato configurato automaticamente dal kernel all'avvio
-  attraverso DHCP, BOOTP o RARP; è un valore logico (0 falso, 1 vero)
-  accessibile in lettura, è inutilizzato nei kernel recenti ed eliminato a
-  partire dal kernel 2.6.18.
+  attraverso DHCP, BOOTP o RARP. Riporta un valore logico (0 falso, 1 vero)
+  accessibile solo in lettura, è inutilizzato nei kernel recenti ed eliminato
+  a partire dal kernel 2.6.18.
 
 \item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{ip\_local\_port\_range}] imposta
   l'intervallo dei valori usati per l'assegnazione delle porte effimere,
@@ -4120,7 +4120,7 @@ accessibile con \texttt{man 7 ip}, sono i seguenti:
   disabilitare per i socket \const{SOCK\_STREAM} la ricerca automatica della
   \itindex{Maximum~Transfer~Unit} \textit{Path MTU} (vedi
   sez.~\ref{sec:net_lim_dim} e sez.~\ref{sec:sock_ipv4_options}); prende un
-  valore logico e di default è disabilitato (cioè la ricerca viene eseguita).
+  valore logico, e di default è disabilitato (cioè la ricerca viene eseguita).
 
   In genere si abilita questo parametro quando per qualche motivo il
   procedimento del \itindex{Maximum~Transfer~Unit} \textit{Path MTU discovery}
@@ -4135,14 +4135,17 @@ accessibile con \texttt{man 7 ip}, sono i seguenti:
 \item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{ip\_always\_defrag}] fa si che tutti i
   pacchetti IP frammentati siano riassemblati, anche in caso in successivo
   immediato inoltro;\footnote{introdotto con il kernel 2.2.13, nelle versioni
-    precedenti questo comportamento poteva essere solo in fase di compilazione
-    del kernel con l'opzione \texttt{CONFIG\_IP\_ALWAYS\_DEFRAG}.} prende un
-  valore logico e di default è disabilitato.
-
-\item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{ipfrag\_high\_thresh}] limite massimo
-  (espresso in numero di byte) sui pacchetti IP frammentati presenti in coda;
-  quando questo valore viene raggiunta la coda viene ripulita fino al valore
-  \texttt{ipfrag\_low\_thresh}.
+    precedenti questo comportamento poteva essere solo stabilito un volta per
+    tutte in fase di compilazione del kernel con l'opzione
+    \texttt{CONFIG\_IP\_ALWAYS\_DEFRAG}.} prende un valore logico e di default
+  è disabilitato. Con i kernel dalla serie 2.4 in poi la deframmentazione viene
+  attivata automaticamente quando si utilizza il sistema del netfilter, e
+  questo parametro non è più presente. 
+
+\item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{ipfrag\_high\_thresh}] indica il limite
+  massimo (espresso in numero di byte) sui pacchetti IP frammentati presenti
+  in coda; quando questo valore viene raggiunta la coda viene ripulita fino al
+  valore \texttt{ipfrag\_low\_thresh}.
 
 \item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{ipfrag\_low\_thresh}] soglia bassa
   (specificata in byte) cui viene riportata la coda dei pacchetti IP