From: Simone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Date: Wed, 25 Jul 2007 17:59:17 +0000 (+0000)
Subject: Piccole correzioni
X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=606aa86c70578ff2e1f6dcf26a87532609d2e09e;p=gapil.git

Piccole correzioni
---

diff --git a/sockctrl.tex b/sockctrl.tex
index 813e21a..1547493 100644
--- a/sockctrl.tex
+++ b/sockctrl.tex
@@ -4077,27 +4077,33 @@ accessibile con \texttt{man 7 ip}, sono i seguenti:
   pacchetti possono attraversare. Il valore può essere modificato anche per il
   singolo socket con l'opzione \const{IP\_TTL}.  Prende un valore intero, ma
   dato che il campo citato è di 8 bit hanno senso solo valori fra 0 e 255. Il
-  valore di default è 64, e non ci normalmente non c'è nessuna necessità di
-  modificarlo,\footnote{l'unico motivo sarebbe per raggiungere macchine
-    estremamente ``{lontane}'' in termini di \textit{hop}, ma è praticamente }
-  aumentare il valore è una pratica poco gentile, in quanto in caso di
-  problemi di routing si allunga inutilmente il numero di ritrasmissioni.
-  
+  valore di default è 64, e normalmente non c'è nessuna necessità di
+  modificarlo.\footnote{l'unico motivo sarebbe per raggiungere macchine
+    estremamente ``{lontane}'' in termini di \textit{hop}, ma è praticamente
+    impossible trovarne.} Aumentare il valore è una pratica poco gentile, in
+  quanto in caso di problemi di routing si allunga inutilmente il numero di
+  ritrasmissioni.
+
 
 \item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{ip\_forward}] abilita l'inoltro dei
   pacchetti da una interfaccia ad un altra, e può essere impostato anche per
   la singola interfaccia. Prende un valore logico (0 disabilita, diverso da
-  zero abilita).
+  zero abilita), di default è disabilitato.
 
-\item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{ip\_dynaddr}] Abilita la riscrittura
+\item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{ip\_dynaddr}] abilita la riscrittura
   automatica degli indirizzi associati ad un socket quando una interfaccia
   cambia indirizzo. Viene usato per le interfacce usate nei collegamenti in
   dial-up, il cui indirizzo IP viene assegnato dinamicamente dal provider, e
   può essere modificato. Un valore nullo disabilita la funzionalità, con 1 la
-  si abilita, con 2 la si abilità in modalità \textsl{prolissa}.
+  si abilita, con 2 (o con qualunque altro valore diverso dai precedenti) la
+  si abilità in modalità \textsl{prolissa}; di default la funzionalità è
+  disabilitata.
 
-\item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{ip\_autoconfig}] Specifica se
-  l'indirizzo IP è stato configurato automaticamente via DHCP, BOOTP o RARP.
+\item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{ip\_autoconfig}] specifica se
+  l'indirizzo IP è stato configurato automaticamente dal kernel all'avvio
+  attraverso DHCP, BOOTP o RARP; è un valore logico (0 falso, 1 vero)
+  accessibile in lettura, è inutilizzato nei kernel recenti ed eliminato a
+  partire dal 2.6.18.
 
 \item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{ip\_local\_port\_range}] imposta
   l'intervallo dei valori usati per l'assegnazione delle porte effimere,
@@ -4200,7 +4206,7 @@ pagina di manuale (accessibile con \texttt{man 7 tcp}), sono i seguenti:
   notificare quando una rotta o una rete è congestionata da un eccesso di
   traffico, si può così essere avvisati e cercare rotte alternative oppure
   diminuire l'emissione di pacchetti (in modo da non aumentare la
-  congestione). Di default è abilitato.
+  congestione). Di default è disabilitato.
 
   Si tenga presente che se si abilita questa opzione si possono avere dei
   malfunzionamenti apparentemente casuali dipendenti dalla destinazione,