From: Simone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Date: Sun, 15 Apr 2012 21:15:09 +0000 (+0000)
Subject: Correzioni varie ed accorpamento dei dati relativi ai tempi di sistema
X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=596d8a42fe9018aa5e41c0083186f04f719ce7dc;p=gapil.git

Correzioni varie ed accorpamento dei dati relativi ai tempi di sistema
---

diff --git a/prochand.tex b/prochand.tex
index 9677726..7bd2ed9 100644
--- a/prochand.tex
+++ b/prochand.tex
@@ -157,19 +157,15 @@ in fig.~\ref{fig:proc_task_struct}.
 
 Come accennato in sez.~\ref{sec:intro_unix_struct} è lo \itindex{scheduler}
 \textit{scheduler} che decide quale processo mettere in esecuzione; esso viene
-eseguito ad ogni \textit{system call} ed ad ogni interrupt e in una serie di
-altre occasioni, ma può essere anche attivato esplicitamente. Il timer di
-sistema provvede comunque a che esso sia invocato periodicamente; generando un
-interrupt periodico secondo la frequenza specificata dalla costante
-\const{HZ},\footnote{fino al kernel 2.4 il valore di \const{HZ} era 100 su
-  tutte le architetture tranne l'alpha, per cui era 1000, nel 2.6 è stato
-  portato a 1000 su tutte; dal 2.6.13 lo si può impostare in fase di
-  compilazione del kernel, con un default di 250 e valori possibili di 100,
-  250, 1000 e dal 2.6.20 anche 300 (che è divisibile per le frequenze di
-  refresh della televisione); occorre fare attenzione a non confondere questo
-  valore con quello dei \itindex{clock~tick} \textit{clock tick} (vedi
-  sez.~\ref{sec:sys_unix_time}).} definita in \file{asm/param.h}, ed il cui
-valore è espresso in Hertz.
+eseguito in occasione di dell'invocazione di ogni \textit{system call} ed per
+ogni interrupt dall'hardware oltre che in una serie di altre occasioni, e può
+essere anche attivato esplicitamente. Il timer di sistema provvede comunque a
+che esso sia invocato periodicamente, generando un interrupt periodico secondo
+una frequenza predeterminata, specificata dalla costante \const{HZ} del kernel
+(torneremo su questo argomento in sez.~\ref{sec:sys_unix_time}), che assicura
+che lo \textit{scheduler} scheduler venga comunque eseguito ad intervalli
+regolari e possa prendere le sue decisioni.
+
 
 A partire dal kernel 2.6.21 è stato introdotto anche un meccanismo
 completamente diverso, detto \textit{tickless}, in cui non c'è più una
@@ -3889,14 +3885,15 @@ Introdotta a partire dal kernel 2.4.21, solo su PowerPC.
   nulli pena la ricezione di un errore di \errval{EINVAL}. Introdotta a
   partire dal kernel 2.6.32.
 % TODO: verificare questa parte
-\item[PR\_SET\_CHILD\_SUBREAPER] Imposta il processo indicato con il \ids{PID}
-  specificato da \param{arg2} come nuovo ``\textsl{genitore adottivo}'' per
-  tutti i processi discendenti del chiamante che diventeranno orfani,
-  sostituendo in questo ruolo \cmd{init} (si ricordi quanto illustrato in
-  sez.~\ref{sec:proc_termination}). Introdotta a partire dal kernel 3.4.
-\item[PR\_GET\_CHILD\_SUBREAPER] Ottiene il \ids{PID} del processo a cui
-  vengono assegnati come figli gli orfani del processo corrente. Introdotta a
-  partire dal kernel 3.4.
+\item[\const{PR\_SET\_CHILD\_SUBREAPER}] Imposta il processo indicato con il
+  \ids{PID} specificato da \param{arg2} come nuovo ``\textsl{genitore
+    adottivo}'' per tutti i processi discendenti del chiamante che
+  diventeranno orfani, sostituendo in questo ruolo \cmd{init} (si ricordi
+  quanto illustrato in sez.~\ref{sec:proc_termination}). Introdotta a partire
+  dal kernel 3.4.
+\item[\const{PR\_GET\_CHILD\_SUBREAPER}] Ottiene il \ids{PID} del processo a
+  cui vengono assegnati come figli gli orfani del processo
+  corrente. Introdotta a partire dal kernel 3.4.
 \label{sec:prctl_operation}
 \end{basedescript}
 
diff --git a/signal.tex b/signal.tex
index 1a63283..164c96f 100644
--- a/signal.tex
+++ b/signal.tex
@@ -1221,7 +1221,7 @@ queste funzioni era limitata dalla frequenza del timer di sistema,\footnote{il
   valore della costante \texttt{HZ}, di cui abbiamo già parlato in
   sez.~\ref{sec:proc_hierarchy}.} in quanto le temporizzazioni erano calcolate
 in numero di interruzioni del timer (i cosiddetti \itindex{jiffies}
-''\textit{jiffies}''), ed era assicurato soltanto che il segnale non sarebbe
+``\textit{jiffies}''), ed era assicurato soltanto che il segnale non sarebbe
 stato mai generato prima della scadenza programmata (l'arrotondamento cioè era
 effettuato per eccesso).\footnote{questo in realtà non è del tutto vero a
   causa di un bug, presente fino al kernel 2.6.12, che in certe circostanze
@@ -2607,7 +2607,7 @@ massima dei tempi dell'orologio interno del kernel, che era quella ottenibile
 dal timer di sistema che governa lo \textit{scheduler},\footnote{e quindi
   limitate dalla frequenza dello stesso che si ricordi, come già illustrato in
   sez.~\ref{sec:proc_hierarchy}, è data dal valore della costante
-  \texttt{HZ}.} i contatori usati per il calcolo dei tempo infatti erano
+  \texttt{HZ}.} i contatori usati per il calcolo dei tempi infatti erano
 basati sul numero di \itindex{jiffies} \textit{jiffies} che vengono
 incrementati ad ogni \textit{clock tick} del timer di sistema.\footnote{il che
   comportava anche, come accennato in sez.~\ref{sec:sig_alarm_abort} per
diff --git a/system.tex b/system.tex
index 40d4874..69c89fd 100644
--- a/system.tex
+++ b/system.tex
@@ -1522,14 +1522,15 @@ recepita nello standard POSIX.1-2001, che però indica come campi di
 
 I campi più utilizzati sono comunque \var{ru\_utime} e \var{ru\_stime} che
 indicano rispettivamente il tempo impiegato dal processo nell'eseguire le
-istruzioni in user space, e quello impiegato dal kernel nelle \textit{system
-  call} eseguite per conto del processo. I campi \var{ru\_minflt} e
-\var{ru\_majflt} servono a quantificare l'uso della memoria
-virtuale\index{memoria~virtuale} e corrispondono rispettivamente al numero di
-\itindex{page~fault} \textit{page fault} (vedi sez.~\ref{sec:proc_mem_gen})
-avvenuti senza richiedere I/O su disco (i cosiddetti \textit{minor page
-  fault}), a quelli che invece han richiesto I/O su disco (detti invece
-\textit{major page fault}).%  mentre \var{ru\_nswap} ed al numero di volte che
+istruzioni in \textit{user space}, e quello impiegato dal kernel nelle
+\textit{system call} eseguite per conto del processo (vedi
+sez.~\ref{sec:sys_unix_time}). I campi \var{ru\_minflt} e \var{ru\_majflt}
+servono a quantificare l'uso della memoria virtuale\index{memoria~virtuale} e
+corrispondono rispettivamente al numero di \itindex{page~fault} \textit{page
+  fault} (vedi sez.~\ref{sec:proc_mem_gen}) avvenuti senza richiedere I/O su
+disco (i cosiddetti \textit{minor page fault}), a quelli che invece han
+richiesto I/O su disco (detti invece \textit{major page
+  fault}).% mentre \var{ru\_nswap} ed al numero di volte che
 % il processo è stato completamente tolto dalla memoria per essere inserito
 % nello swap.
 % TODO verificare \var{ru\_nswap} non citato nelle pagine di manuali recenti e
@@ -1865,7 +1866,6 @@ limiti. Il significato dell'argomento \param{resource} resta identico rispetto
 a \func{getrlimit} e \func{setrlimit}, così come i restanti requisiti. 
 
 
-
 \subsection{Le informazioni sulle risorse di memoria e processore}
 \label{sec:sys_memory_res}
 
@@ -1889,7 +1889,7 @@ ricompilare i programmi per ogni possibile caso e relativa scelta di
 dimensioni, è necessario poter utilizzare una funzione che restituisca questi
 valori quando il programma viene eseguito.
 
-Dato che si tratta di una caratteristica general del sistemae come abbiamo
+Dato che si tratta di una caratteristica generale del sistema come abbiamo
 visto in sez.~\ref{sec:sys_characteristics} questa dimensione può essere
 ottenuta come tutte le altre attraverso una chiamata a \func{sysconf}, nel
 caso specifico si dovrebbe utilizzare il parametro \const{\_SC\_PAGESIZE}. Ma
@@ -2053,75 +2053,132 @@ gestione di data e ora.
 \subsection{La misura del tempo in Unix}
 \label{sec:sys_unix_time}
 
-Storicamente i sistemi unix-like hanno sempre mantenuto due distinti tipi di
-dati per la misure dei tempi all'interno del sistema: essi sono
-rispettivamente chiamati \itindex{calendar~time} \textit{calendar time} e
-\itindex{process~time} \textit{process time}, secondo le definizioni:
+Tradizionalmente nei sistemi unix-like sono sempre stati previsti due tipi
+distinti di tempi, caratterizzati da altrettante modalità di misura ed
+espressi con diversi tipi di dati, chiamati rispettivamente \textit{calendar
+  time} e \textit{process time}, secondo le seguenti definizioni:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{1.5cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
+
 \item[\textit{calendar time}] \itindex{calendar~time} detto anche
-  \textsl{tempo di calendario}. È il numero di secondi dalla mezzanotte del
-  primo gennaio 1970, in tempo universale coordinato (o UTC), data che viene
-  usualmente indicata con 00:00:00 Jan, 1 1970 (UTC) e chiamata \textit{the
-    Epoch}. Questo tempo viene anche chiamato anche GMT (Greenwich Mean Time)
-  dato che l'UTC corrisponde all'ora locale di Greenwich.  È il tempo su cui
-  viene mantenuto l'orologio del kernel, e viene usato ad esempio per indicare
-  le date di modifica dei file o quelle di avvio dei processi. Per memorizzare
-  questo tempo è stato riservato il tipo primitivo \type{time\_t}.
-\item[\textit{process time}] \itindex{process~time} detto talvolta
-  \textsl{tempo di processore}.  Viene misurato in \itindex{clock~tick}
-  \textit{clock tick}. Un tempo questo corrispondeva al numero di interruzioni
-  effettuate dal timer di sistema, adesso lo standard POSIX richiede che esso
-  sia pari al valore della costante \const{CLOCKS\_PER\_SEC}, che deve essere
-  definita come 1000000, qualunque sia la risoluzione reale dell'orologio di
-  sistema e la frequenza delle interruzioni del timer.\footnote{quest'ultima,
-    come accennato in sez.~\ref{sec:proc_hierarchy}, è invece data dalla
-    costante \const{HZ}.}  Il dato primitivo usato per questo tempo è
-  \type{clock\_t}, che ha quindi una risoluzione del microsecondo. Il numero
-  di \itindex{clock~tick} \textit{tick} al secondo può essere ricavato anche
-  attraverso \func{sysconf} (vedi sez.~\ref{sec:sys_limits}).  Il vecchio
-  simbolo \const{CLK\_TCK} definito in \headfile{time.h} è ormai considerato
-  obsoleto.
+  \textsl{tempo di calendario}, \textsl{tempo d'orologio} o \textit{tempo
+    reale}. Si tratta di un tempo assoluto o di un intervallo di tempo come lo
+  intende normalmente per le misure fatte con un orologio. Per esprimere
+  questo tempo è stato riservato il tipo \type{time\_t}, e viene
+  tradizionalmente misurato in secondi a partire dalla mezzanotte del primo
+  gennaio 1970, data che viene chiamata \textit{the Epoch}.
+
+\item[\textit{process time}] \itindex{process~time} detto anche \textsl{tempo
+    di processore} o \textsl{tempo di CPU}. Si tratta del tempo impiegato da
+  un processore nell'esecuzione del codice di un programma all'interno di un
+  processo. Per esprimere questo tempo è stato riservato il tipo
+  \type{clock\_t}, e viene misurato nei cosiddetti \itindex{clock~tick}
+  \textit{clock tick}, tradizionalmente corrispondenti al numero di
+  interruzioni del processore da parte del timer di sistema. A differenza del
+  precedente indica soltanto un intervallo di durata.
 \end{basedescript}
 
-In genere si usa il \itindex{calendar~time} \textit{calendar time} per
-esprimere le date dei file e le informazioni analoghe che riguardano i
-cosiddetti \textsl{tempi di orologio}, che vengono usati ad esempio per i
-demoni che compiono lavori amministrativi ad ore definite, come \cmd{cron}.
-
-Di solito questo tempo viene convertito automaticamente dal valore in UTC al
-tempo locale, utilizzando le opportune informazioni di localizzazione
-(specificate in \conffile{/etc/timezone}). E da tenere presente che questo
-tempo è mantenuto dal sistema e non è detto che corrisponda al tempo tenuto
-dall'orologio hardware del calcolatore.
-
-Anche il \itindex{process~time} \textit{process time} di solito si esprime in
-secondi, ma fornisce una precisione ovviamente superiore al \textit{calendar
-  time} (che è mantenuto dal sistema con una granularità di un secondo) e
-viene usato per tenere conto dei tempi di esecuzione dei processi. Per ciascun
-processo il kernel calcola tre tempi diversi:
-\begin{basedescript}{\desclabelwidth{1.5cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
-\item[\textit{clock time}] il tempo \textsl{reale} (viene chiamato anche
-  \textit{wall clock time} o \textit{elapsed time}) passato dall'avvio del
-  processo. Chiaramente tale tempo dipende anche dal carico del sistema e da
-  quanti altri processi stavano girando nello stesso periodo.
+Il \itindex{calendar~time} \textit{calendar time} viene sempre mantenuto
+facendo riferimento al cosiddetto \textit{tempo universale coordinato} UTC,
+anche se talvolta viene usato il cosiddetto GMT (\textit{Greenwich Mean Time})
+dato che l'UTC corrisponde all'ora locale di Greenwich. Si tratta del tempo su
+cui viene mantenuto il cosiddetto \textsl{orologio di sistema}, e viene usato
+per indicare i tempi dei file (quelli di sez.~\ref{sec:file_file_times}) o le
+date di avvio dei processi, ed è il tempo che viene usato dai demoni che
+compiono lavori amministrativi ad orari definito, come \cmd{cron}.
+
+Si tenga presente che questo tempo è mantenuto dal kernel e non è detto che
+corrisponda al tempo misurato dall'orologio hardware presente su praticamente
+tutte le piastre madri dei computer moderni (il cosiddetto \textit{hardware
+  clock}), il cui valore viene gestito direttamente dall'hardware in maniera
+indipendente e viene usato dal kernel soltanto all'avvio per impostare un
+valore iniziale dell'orologio di sistema. La risoluzione tradizionale data dal
+tipo di dato \type{time\_t} è di un secondo, ma nei sistemi più recenti sono
+disponibili altri tipi di dati con precisioni maggiori.
+
+Si tenga presente inoltre che a differenza di quanto avviene con altri sistemi
+operativi,\footnote{è possibile, ancorché assolutamente sconsigliabile,
+  forzare l'orologio di sistema all'ora locale per compatibilità con quei
+  sistemi operativi che han fatto questa deprecabile scelta.}  l'orologio di
+sistema viene mantenuto sempre in UTC e che la conversione all'ora locale del
+proprio fuso orario viene effettuata dalle funzioni di libreria utilizzando le
+opportune informazioni di localizzazione (specificate in
+\conffile{/etc/timezone}). In questo modo si ha l'assicurazione che l'orologio
+di sistema misuri sempre un tempo monotono crescente come nella realtà, anche
+in presenza di cambi di fusi orari.
+
+Il \itindex{process~time} \textit{process time} invece indica sempre una
+misura di un lasso di tempo e viene usato per tenere conto dei tempi di
+esecuzione dei processi. Esso viene sempre diviso in \textit{user time} e
+\textit{system time}, per misurare la durata di ciascun processo il kernel
+infatti calcola tre tempi:
+\begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.2cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
+\item[\textit{clock time}] il tempo \textsl{reale}, viene chiamato anche
+  \textit{wall clock time} o \textit{elapsed time}, passato dall'avvio del
+  processo. Questo tempo fa riferimento al \itindex{calendar~time}
+  \textit{calendar time} e dice la durata effettiva dell'esecuzione del
+  processo, ma chiaramente dipende dal carico del sistema e da quanti altri
+  processi stanno girando nello stesso momento.
   
 \item[\textit{user time}] il tempo effettivo che il processore ha impiegato
-  nell'esecuzione delle istruzioni del processo in user space. È quello
-  riportato nella risorsa \var{ru\_utime} di \struct{rusage} vista in
-  sez.~\ref{sec:sys_resource_use}.
+  nell'esecuzione delle istruzioni del programma in \textit{user space}. È
+  anche quello riportato nella risorsa \var{ru\_utime} di \struct{rusage}
+  vista in sez.~\ref{sec:sys_resource_use}.
   
 \item[\textit{system time}] il tempo effettivo che il processore ha impiegato
   per eseguire codice delle \textit{system call} nel kernel per conto del
-  processo.  È quello riportato nella risorsa \var{ru\_stime} di
+  processo.  È anche quello riportato nella risorsa \var{ru\_stime} di
   \struct{rusage} vista in sez.~\ref{sec:sys_resource_use}.
 \end{basedescript}
 
-In genere la somma di \textit{user time} e \textit{system time} indica il
-tempo di processore totale che il sistema ha effettivamente utilizzato per
-eseguire un certo processo, questo viene chiamato anche \textit{CPU time} o
-\textsl{tempo di CPU}. Si può ottenere un riassunto dei valori di questi tempi
-quando si esegue un qualsiasi programma lanciando quest'ultimo come argomento
-del comando \cmd{time}.
+La somma di \textit{user time} e \textit{system time} indica il
+\itindex{process~time} \textit{process time}, vale a dire il tempo di
+processore totale che il sistema ha effettivamente utilizzato per eseguire il
+programma di un certo processo. Si può ottenere un riassunto dei valori di
+questi tempi quando si esegue un qualsiasi programma lanciando quest'ultimo
+come argomento del comando \cmd{time}.
+
+Come accennato il \itindex{process~time} \textit{process time} viene misurato
+nei cosiddetti \itindex{clock~tick} \textit{clock tick}. Un tempo questo
+corrispondeva al numero di interruzioni effettuate dal timer di sistema, oggi
+lo standard POSIX richiede che esso sia espresso come multiplo della costante
+\const{CLOCKS\_PER\_SEC} che deve essere definita come 1000000, qualunque sia
+la risoluzione reale dell'orologio di sistema e la frequenza delle
+interruzioni del timer che, come accennato in sez.~\ref{sec:proc_hierarchy} e
+come vedremo a breve, è invece data dalla costante \const{HZ}.
+
+Il tipo di dato usato per questo tempo, \type{clock\_t}, con questa
+convenzione ha una risoluzione del microsecondo. Ma non tutte le funzioni di
+sistema come vedremo seguono questa convenzione, in tal caso il numero di
+\itindex{clock~tick} \textit{clock tick} al secondo può essere ricavato anche
+attraverso \func{sysconf} richiedendo il valore della costante
+\const{\_SC\_CLK\_TCK} (vedi sez.~\ref{sec:sys_limits}).  Il vecchio simbolo
+\const{CLK\_TCK} definito in \headfile{time.h} è ormai considerato obsoleto e
+non deve essere usato.
+
+In realtà tutti calcoli dei tempi vengono effettuati dal kernel per il
+cosiddetto \textit{software clock}, utilizzando il \textit{timer di sistema} e
+facendo i conti in base al numero delle interruzioni generate dello stesso, i
+cosiddetti \itindex{jiffies} ``\textit{jiffies}''. La durata di un
+``\textit{jiffy}'' è determinata dalla frequenza di interruzione del timer,
+indicata in Hertz, come accennato in sez.~\ref{sec:proc_hierarchy}, dal valore
+della costante \const{HZ} del kernel, definita in \file{asm/param.h}.
+
+Fino al kernel 2.4 il valore di \const{HZ} era 100 su tutte le architetture
+tranne l'alpha, per cui era 1000. Con il 2.6.0 è stato portato a 1000 su tutte
+le architetture, ma dal 2.6.13 il valore è diventato una opzione di
+compilazione del kernel, con un default di 250 e valori possibili di 100, 250,
+1000. Dal 2.6.20 è stato aggiunto anche il valore 300 che è divisibile per le
+frequenze di refresh della televisione (50 o 60 Hz). Si può pensare che questi
+valori determinino anche la corrispondente durata dei \itindex{clock~tick}
+\textit{clock tick}, ma in realtà questa granularità viene calcolata in
+maniera indipendente usando la costante del kernel \const{USER\_HZ}.
+
+Fino al kernel 2.6.21 la durata di un \textit{jiffy} costituiva la risoluzione
+massima ottenibile nella misura dei tempi impiegabile in una \textit{system
+  call} (ad esempio per i timeout). Con il 2.6.21 e l'introduzione degli
+\textit{high-resolution timers} (HRT) è divenuto possibile ottenere, per le
+funzioni di attesa ed i timer, la massima risoluzione possibile fornita
+dall'hardware. Torneremo su questo in sez.~\ref{sec:sig_timer_adv}.
 
 
 
@@ -2153,34 +2210,40 @@ utilizzato dallo stesso; il suo prototipo è:
   \var{errno} non viene usata.}  
 \end{funcproto}
 
-La funzione restituisce il tempo in \itindex{clock~tick} \texttt{clock tick},
-quindi se si vuole il tempo in secondi occorre dividere il risultato per la
-costante \const{CLOCKS\_PER\_SEC}.\footnote{le \acr{glibc} seguono lo standard
-  ANSI C, POSIX richiede che \const{CLOCKS\_PER\_SEC} sia definito pari a
-  1000000 indipendentemente dalla risoluzione del timer di sistema.} In genere
-\type{clock\_t} viene rappresentato come intero a 32 bit, il che comporta un
-valore massimo corrispondente a circa 72 minuti, dopo i quali il contatore
-riprenderà lo stesso valore iniziale.
-
-% TODO questi valori sono obsoleti, verificare il tutto.
-
-Come accennato in sez.~\ref{sec:sys_unix_time} il tempo di CPU è la somma di
-altri due tempi, l'\textit{user time} ed il \textit{system time} che sono
-quelli effettivamente mantenuti dal kernel per ciascun processo. Questi
-possono essere letti attraverso la funzione \funcd{times}, il cui prototipo è:
+La funzione restituisce il tempo in \itindex{clock~tick} \textit{clock tick}
+ma la \acr{glibc} segue lo standard POSIX e quindi se si vuole il tempo in
+secondi occorre dividere il risultato per la costante
+\const{CLOCKS\_PER\_SEC}. In genere \type{clock\_t} viene rappresentato come
+intero a 32 bit, il che comporta un valore massimo corrispondente a circa 72
+minuti, dopo i quali il contatore riprenderà lo stesso valore iniziale.
+
+La funzione è presente anche nello standard ANSI C, ma in tal caso non è
+previsto che il valore ritornato indichi un intervallo di tempo ma solo un
+valore assoluto, per questo se si vuole la massima portabilità anche al di
+fuori di kernel unix-like, può essere opportuno chiamare la funzione
+all'inizio del programma ed ottenere il valore del tempo con una differenza.
+
+Si tenga presente inoltre che con altri kernel unix-like il valore riportato
+dalla funzione può includere anche il tempo di processore usato dai processi
+figli di cui si è ricevuto lo stato di terminazione con \func{wait} e
+affini. Questo non vale per Linux, in cui questa informazione deve essere
+ottenuta separatamente.
+
+Come accennato in sez.~\ref{sec:sys_unix_time} il tempo di processore è la
+somma di altri due tempi, l'\textit{user time} ed il \textit{system time}, che
+sono quelli effettivamente mantenuti dal kernel per ciascun processo. Questi
+possono essere letti separatamente attraverso la funzione \funcd{times}, il
+cui prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{
-\fhead{sys/times.h
+\fhead{sys/times.h}
 \fdecl{clock\_t times(struct tms *buf)}
 \fdesc{Legge il valore corrente dei tempi di processore.} 
 }
 
-{La funzione ritorna il numero di \textit{clock ticks} in caso di successo e
-  $-1$ per un errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
-  \begin{errlist}
-  \end{errlist}
-  ed inoltre 
-nel loro significato generico.}  
+{La funzione ritorna un numero di \textit{clock tick} in caso di successo e
+  $-1$ per un errore, nel qual caso \var{errno} potrà assumere solo il valore
+  \errval{EFAULT} nel suo significato generico.}
 \end{funcproto} 
 
 La funzione restituisce i valori di \textit{process time} del processo
@@ -2188,12 +2251,15 @@ corrente in una struttura di tipo \struct{tms}, la cui definizione è riportata
 in fig.~\ref{fig:sys_tms_struct}. La struttura prevede quattro campi; i primi
 due, \var{tms\_utime} e \var{tms\_stime}, sono l'\textit{user time} ed il
 \textit{system time} del processo, così come definiti in
-sez.~\ref{sec:sys_unix_time}.
+sez.~\ref{sec:sys_unix_time}.  Gli altri due campi, \var{tms\_cutime} e
+\var{tms\_cstime}, riportano la somma dell'\textit{user time} e del
+\textit{system time} di tutti processi figli di cui si è ricevuto lo stato di
+terminazione. 
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize
   \centering
-  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
+  \begin{minipage}[c]{0.8\textwidth}
     \includestruct{listati/tms.h}
   \end{minipage} 
   \normalsize 
@@ -2202,17 +2268,56 @@ sez.~\ref{sec:sys_unix_time}.
   \label{fig:sys_tms_struct}
 \end{figure}
 
-Gli altri due campi mantengono rispettivamente la somma dell'\textit{user
-  time} ed del \textit{system time} di tutti i processi figli che sono
-terminati; il kernel cioè somma in \var{tms\_cutime} il valore di
-\var{tms\_utime} e \var{tms\_cutime} per ciascun figlio del quale è stato
-ricevuto lo stato di terminazione, e lo stesso vale per \var{tms\_cstime}.
+
+Si tenga presente che i tempi di processore dei processi figli di un processo
+vengono sempre sommati al valore corrente ogni volta che se ne riceve lo stato
+di terminazione, e detto valore è quello che viene a sua volta ottenuto dal
+processo padre. Pertanto nei campi \var{tms\_cutime} e \var{tms\_cstime} si
+sommano anche i tempi di ulteriori discendenti di cui i rispettivi genitori
+abbiano ricevuto lo stato di terminazione.
 
 Si tenga conto che l'aggiornamento di \var{tms\_cutime} e \var{tms\_cstime}
 viene eseguito solo quando una chiamata a \func{wait} o \func{waitpid} è
 ritornata. Per questo motivo se un processo figlio termina prima di ricevere
 lo stato di terminazione di tutti i suoi figli, questi processi
-``\textsl{nipoti}'' non verranno considerati nel calcolo di questi tempi.
+``\textsl{nipoti}'' non verranno considerati nel calcolo di questi tempi e
+così via per i relativi ``\textsl{discendenti}''. 
+
+Come accennato in sez.~\ref{sec:sys_resource_use} per i kernel precedenti la
+versione 2.6.9 il tempo di processore dei processi figli veniva sommato
+comunque chiedendo di ignorare \const{SIGCHLD} anche se lo standard POSIX
+richiede esplicitamente che questo avvenga solo quando si riceve lo stato di
+uscita con una funzione della famiglia delle \func{wait}, anche in questo caso
+il comportamento è stato adeguato allo standard a partire dalla versione
+2.6.9.
+
+A differenza di quanto avviene per \func{clock} i valori restituiti nei campi
+di una struttura \struct{tms} sono misurati in numero di \itindex{clock~tick}
+\textit{clock tick} effettivi e non in multipli di \const{CLOCKS\_PER\_SEC},
+pertanto per ottenere il valore effettivo in secondi occorrerà dividere per il
+risultato di \code{sysconf(\_SC\_CLK\_TCK)}.
+
+Lo stesso vale per il valore di ritorno della funzione, il cui significato fa
+riferimento ad un tempo relativo ad un certo punto nel passato la cui
+definizione dipende dalle diverse implementazioni, e varia anche fra diverse
+versioni del kernel. Fino al kernel 2.4 si faceva infatti riferimento al
+momento dell'avvio del kernel. Con il kernel 2.6 si fa riferimento a
+$2^{32}/\mathtt{HZ}-300$ secondi prima dell'avvio. 
+
+Considerato che il numero dei \itindex{clock~tick} \textit{clock tick} per un
+kernel che è attivo da molto tempo può eccedere le dimensioni per il tipo
+\type{clock\_t} il comportamento più opportuno per i programmi è di ignorare
+comunque il valore di ritorno della funzione e ricorrere alle funzioni per il
+tempo di calendario del prossimo paragrafo qualora si voglia calcolare il
+tempo effettivamente trascorso dall'inizio del programma.
+
+Infine si tenga presente che per dei limiti nelle convenzioni per il ritorno
+dei valori delle \textit{system call} su alcune architetture hardware (ed in
+particolare la \texttt{i386} dei PC a 32 bit) nel kernel della serie 2.6 il
+valore di ritorno della funzione può risultare erroneamente uguale a $-1$,
+indicando un errore, nei primi secondi dopo il boot (per la precisione nei
+primi 41 secondi) e se il valore del contatore eccede le dimensione del tipo
+\type{clock\_t}.
 
 \itindend{process~time}
 
@@ -2223,37 +2328,51 @@ lo stato di terminazione di tutti i suoi figli, questi processi
 \itindbeg{calendar~time}
 
 Come anticipato in sez.~\ref{sec:sys_unix_time} il \textit{calendar time} è
-mantenuto dal kernel in una variabile di tipo \type{time\_t},\footnote{in
-  realtà il kernel usa una rappresentazione interna di che fornisce una
-  precisione molto maggiore, e consente per questo anche di usare
-  rappresentazioni diverse del \textit{calendar time}.} che usualmente
-corrisponde ad un tipo elementare (in Linux è definito come \ctyp{long int},
-che di norma corrisponde a 32 bit).  Il valore corrente del \textit{calendar
+mantenuto dal kernel in una variabile di tipo \type{time\_t}, che usualmente
+corrisponde ad un tipo elementare; in Linux è definito come \ctyp{long int},
+che di norma corrisponde a 32 bit. Il valore corrente del \textit{calendar
   time}, che indicheremo come \textsl{tempo di sistema}, può essere ottenuto
-con la funzione \funcd{time} che lo restituisce nel suddetto formato; il suo
+con la funzione \funcd{time} che lo restituisce nel suddetto formato, il suo
 prototipo è:
-\begin{prototype}{time.h}{time\_t time(time\_t *t)}
-  Legge il valore corrente del \textit{calendar time}.
-  
-  \bodydesc{La funzione ritorna il valore del \textit{calendar time} in caso
-    di successo e -1 in caso di errore, che può essere solo \errval{EFAULT}.}
-\end{prototype}
-\noindent dove \param{t}, se non nullo, deve essere  l'indirizzo di una
+
+\begin{funcproto}{
+\fhead{time.h}
+\fdecl{time\_t time(time\_t *t)}
+\fdesc{Legge il valore corrente del \textit{calendar time}.} 
+}
+
+{La funzione ritorna il valore del \textit{calendar time} in caso di successo
+  e $-1$ per un errore, nel qual caso \var{errno} potrà assumere solo il
+  valore \errval{EFAULT} nel suo significato generico.}
+\end{funcproto}
+
+\noindent dove \param{t}, se non nullo, deve essere l'indirizzo di una
 variabile su cui duplicare il valore di ritorno.
 
 Analoga a \func{time} è la funzione \funcd{stime} che serve per effettuare
 l'operazione inversa, e cioè per impostare il tempo di sistema qualora questo
 sia necessario; il suo prototipo è:
-\begin{prototype}{time.h}{int stime(time\_t *t)}
-  Imposta a \param{t} il valore corrente del \textit{calendar time}.
-  
-  \bodydesc{La funzione ritorna 0 in caso di successo e -1 in caso di errore,
-    che può essere \errval{EFAULT} o \errval{EPERM}.}
-\end{prototype}
-\noindent dato che modificare l'ora ha un impatto su tutto il sistema 
-il cambiamento dell'orologio è una operazione privilegiata e questa funzione
-può essere usata solo da un processo con i privilegi di amministratore,
-altrimenti la chiamata fallirà con un errore di \errcode{EPERM}.
+
+\begin{funcproto}{
+\fhead{time.h}
+\fdecl{int stime(time\_t *t)}
+\fdesc{Imposta il valore corrente del \textit{calendar time}.} 
+}
+
+{La funzione ritorna $0$ in caso di successo e $-1$ per un errore, nel qual
+  caso \var{errno} assumerà uno dei valori: 
+  \begin{errlist}
+  \item[\errcode{EPERM}] non si hanno i permessi di amministrazione.
+  \end{errlist}
+  ed inoltre \errval{EFAULT} nel suo significato generico.}
+\end{funcproto}
+
+
+Dato che modificare l'ora ha un impatto su tutto il sistema il cambiamento
+dell'orologio è una operazione privilegiata e questa funzione può essere usata
+solo da un processo con i privilegi di amministratore (per la precisione la la
+\itindex{capabilities} capability \const{CAP\_SYS\_TIME}), altrimenti la
+chiamata fallirà con un errore di \errcode{EPERM}.
 
 Data la scarsa precisione nell'uso di \type{time\_t} (che ha una risoluzione
 massima di un secondo) quando si devono effettuare operazioni sui tempi di
@@ -2962,20 +3081,21 @@ linea non vengano ripetuti.
 % LocalWords:  second delete progress has occurred BAD broken tm gmtoff asctime
 % LocalWords:  ctime timep gmtime localtime mktime tzname tzset daylight format
 % LocalWords:  strftime thread EOF modifiable lvalue app errcode strerror LC at
-% LocalWords:  perror string errnum MESSAGES error message strtol log
+% LocalWords:  perror string errnum MESSAGES error message strtol log jiffy asm
 % LocalWords:  program invocation argv printf print progname exit count fname
 % LocalWords:  lineno one standardese Di page Wed Wednesday Apr April PM AM CAD
 % LocalWords:  CEST utmpxname Solaris updwtmpx reboot RESTART Ctrl OFF SIGINT
 % LocalWords:  HALT halted sync KEXEC kexec load bootloader POWER Power with nr
 % LocalWords:  Restarting command arg entry segments segment ARCH CRASH CONTEXT
 % LocalWords:  PRESERVE PPC IA ARM SH MIPS nvcsw nivcsw inblock oublock maxrss
-% LocalWords:  context switch slice Resident SIG SIGCHLD cur Gb lease mlock
+% LocalWords:  context switch slice Resident SIG SIGCHLD cur Gb lease mlock Hz
 % LocalWords:  memory mlockall MAP LOCKED shmctl MSGQUEUE attr NICE nice MADV
 % LocalWords:  madvise WILLNEED RTPRIO sched setscheduler setparam scheduling
-% LocalWords:  RTTIME execve kb prlimit pid new old ESRCH EUSERS
+% LocalWords:  RTTIME execve kb prlimit pid new old ESRCH EUSERS refresh high
 
 
 %%% Local Variables: 
 %%% mode: latex
 %%% TeX-master: "gapil"
 %%% End: 
+% LocalWords:  resolution HRT jiffies