From: Simone Piccardi <piccardi@gnulinux.it>
Date: Sun, 13 Mar 2016 07:59:26 +0000 (+0000)
Subject: Aggiornamento copyright e inizio aggiornameto parte sui socket.
X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=2270d0dd8cf9460e3aef8d5ffa2bf5c825707e58;p=gapil.git

Aggiornamento copyright e inizio aggiornameto parte sui socket.
---

diff --git a/build.tex b/build.tex
index d124f85..0d3c46e 100644
--- a/build.tex
+++ b/build.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% build.tex
 %%
-%% Copyright (C) 1999-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to copy,
+%% Copyright (C) 1999-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to copy,
 %% distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/errors.tex b/errors.tex
index 28af8f5..11ed527 100644
--- a/errors.tex
+++ b/errors.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% errors.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/fileadv.tex b/fileadv.tex
index 0251c7b..8ac1a73 100644
--- a/fileadv.tex
+++ b/fileadv.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% fileadv.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index ae7b557..f428ba8 100644
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% filedir.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/fileio.tex b/fileio.tex
index 20c4c1d..2c11011 100644
--- a/fileio.tex
+++ b/fileio.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% fileio.tex (merge fileunix.tex - filestd.tex)
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/gapil.tex b/gapil.tex
index f15cf7b..375f1a4 100644
--- a/gapil.tex
+++ b/gapil.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% gapil.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -128,7 +128,7 @@ hyperfootnotes=false]{hyperref}
 
 \begin{quote}
   
-  Copyright \copyright\ 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+  Copyright \copyright\ 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
   copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
   Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the
   Free Software Foundation; with the Invariant Sections being ``Un preambolo''
diff --git a/intro.tex b/intro.tex
index fd6a41b..fc9c791 100644
--- a/intro.tex
+++ b/intro.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% intro.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-201 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/ipc.tex b/ipc.tex
index bc8d542..e777487 100644
--- a/ipc.tex
+++ b/ipc.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% ipc.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/macro.tex b/macro.tex
index 9e0fa9e..3624bbe 100644
--- a/macro.tex
+++ b/macro.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% macro.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/netlayer.tex b/netlayer.tex
index f113a7e..388ee59 100644
--- a/netlayer.tex
+++ b/netlayer.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% netlayer.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/network.tex b/network.tex
index 6470c1f..575b4c5 100644
--- a/network.tex
+++ b/network.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% network.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -369,10 +369,10 @@ la procedura si può riassumere nei seguenti passi:
   un suo specifico formato. Per applicazioni generiche, come la posta o le
   pagine web, viene di solito definito ed implementato quello che viene
   chiamato un protocollo di applicazione (esempi possono essere HTTP, POP,
-  SMTP, ecc.), ciascuno dei quali è descritto in un opportuno standard (di
-  solito attraverso un RFC\footnote{l'acronimo RFC sta per \textit{Request For
-      Comment} ed è la procedura attraverso la quale vengono proposti gli
-    standard per Internet.}).
+  SMTP, ecc.), ciascuno dei quali è descritto in un opportuno standard, di
+  solito attraverso un RFC (l'acronimo RFC sta per
+  \itindex{Request~For~Comment~(RFC)} \textit{Request For Comment} ed è la
+  procedura attraverso la quale vengono proposti gli standard per Internet).
 \item I dati delle applicazioni vengono inviati al livello di trasporto usando
   un'interfaccia opportuna (i \textit{socket}, che esamineremo in dettaglio in
   cap.~\ref{cha:socket_intro}). Qui verranno spezzati in pacchetti di
@@ -527,8 +527,8 @@ seguenti:
   Combina per IPv6 le funzionalità di ICMPv4, IGMP e ARP.
 \item[\textsl{EGP}] \textit{Exterior Gateway Protocol}. È un protocollo di
   routing usato per comunicare lo stato fra gateway vicini a livello di
-  \textsl{sistemi autonomi}\footnote{vengono chiamati \textit{autonomous
-      systems} i raggruppamenti al livello più alto della rete.}, con
+  \textsl{sistemi autonomi} (vengono chiamati \textit{autonomous
+      systems} i raggruppamenti al livello più alto della rete), con
   meccanismi che permettono di identificare i vicini, controllarne la
   raggiungibilità e scambiare informazioni sullo stato della rete. Viene
   implementato direttamente sopra IP. 
@@ -773,11 +773,11 @@ alle eventuali implicazioni che possono avere, è il seguente:
 
 Quando un pacchetto IP viene inviato su una interfaccia di rete e le sue
 dimensioni eccedono la MTU viene eseguita la cosiddetta
-\textit{frammentazione}, i pacchetti cioè vengono suddivisi\footnote{questo
+\textit{frammentazione}, i pacchetti cioè vengono suddivisi in blocchi più
+piccoli che possono essere trasmessi attraverso l'interfaccia.\footnote{questo
   accade sia per IPv4 che per IPv6, anche se i pacchetti frammentati sono
   gestiti con modalità diverse, IPv4 usa un flag nell'header, IPv6 una
-  opportuna opzione, si veda sez.~\ref{sec:ipv6_protocol}.}) in blocchi più
-piccoli che possono essere trasmessi attraverso l'interfaccia.
+  opportuna opzione, si veda sez.~\ref{sec:ipv6_protocol}.}
 
 \begin{table}[!htb]
   \centering
@@ -799,6 +799,8 @@ piccoli che possono essere trasmessi attraverso l'interfaccia.
   \label{tab:net_mtu_values}
 \end{table}
 
+%TODO aggiornare la tabella con dati più recenti
+
 \itindbeg{Path~MTU}
 
 La MTU più piccola fra due stazioni viene in genere chiamata \textit{path
diff --git a/othersock.tex b/othersock.tex
index 3f2e28a..af8d97a 100644
--- a/othersock.tex
+++ b/othersock.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% othersock.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2004-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2004-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/preambolo.tex b/preambolo.tex
index 4170b11..499857a 100644
--- a/preambolo.tex
+++ b/preambolo.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% preambolo.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/pref.tex b/pref.tex
index 9d1f356..2baacde 100644
--- a/pref.tex
+++ b/pref.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% pref.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/process.tex b/process.tex
index ba1a4cf..7f46bcd 100644
--- a/process.tex
+++ b/process.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% process.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 by Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 by Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/prochand.tex b/prochand.tex
index db19575..2fb0f7c 100644
--- a/prochand.tex
+++ b/prochand.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% prochand.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 by Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 by Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/ringraziamenti.tex b/ringraziamenti.tex
index ea4a28c..e4a2592 100644
--- a/ringraziamenti.tex
+++ b/ringraziamenti.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% ringraziamenti.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/session.tex b/session.tex
index bec30f9..6561859 100644
--- a/session.tex
+++ b/session.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% session.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/signal.tex b/signal.tex
index f78b3db..f5cbac3 100644
--- a/signal.tex
+++ b/signal.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% signal.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/sockadv.tex b/sockadv.tex
index 91f41d4..ac904bd 100644
--- a/sockadv.tex
+++ b/sockadv.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% sockadv.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2004-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2004-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/sockctrl.tex b/sockctrl.tex
index 7d0d957..44bb3a1 100644
--- a/sockctrl.tex
+++ b/sockctrl.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% sockctrl.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2004-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2004-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
diff --git a/socket.tex b/socket.tex
index 52d4809..a8c697b 100644
--- a/socket.tex
+++ b/socket.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% socket.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -227,7 +227,7 @@ comunicazione.
        \constd{PF\_PPPOX}    &24& PPPoX socket                  &    \\
        \constd{PF\_WANPIPE}  &25& Wanpipe API socket            &    \\
        \constd{PF\_LLC}      &26& Linux LLC                     &    \\
-       \constd{PF\_CAN}      &29& Controller Are network        &    \\
+       \constd{PF\_CAN}      &29& Controller Are Network        &    \\
        \constd{PF\_BLUETOOTH}&31& Bluetooth socket              &    \\
        \hline
   \end{tabular}
@@ -342,27 +342,27 @@ appena elencati.
     &\const{SOCK\_STREAM} &\const{SOCK\_DGRAM}     &\const{SOCK\_RAW}& 
       \const{SOCK\_RDM}&\const{SOCK\_SEQPACKET} \\
      \hline
-    \const{PF\_LOCAL}     &  si & si  &      &     &     \\
+    \const{PF\_UNIX}     &  si & si  &  --  & -- &  si\footnotemark \\
      \hline
-%    \const{PF\_UNIX}&\multicolumn{5}{|l|}{sinonimo di \const{PF\_LOCAL}.}\\
-%     \hline
-    \const{PF\_INET}      & TCP & UDP & IPv4 &     &     \\
+    \const{PF\_LOCAL}&\multicolumn{5}{|c|}{sinonimo di \const{PF\_UNIX}}\\
      \hline
-    \const{PF\_INET6}     & TCP & UDP & IPv6 &     &     \\
+    \const{PF\_INET}      & TCP & UDP & IPv4 & --  & --  \\
      \hline
-    \const{PF\_IPX}       &     &     &      &     &     \\
+    \const{PF\_INET6}     & TCP & UDP & IPv6 & --  & -- \\
      \hline
-    \const{PF\_NETLINK}   &     &  si &  si  &     &     \\
+    \const{PF\_IPX}       & --  & --  &  --  & --  & -- \\
      \hline
-    \const{PF\_X25}       &     &     &      &     &  si \\
+    \const{PF\_NETLINK}   & --  & si  &  si  & --  & -- \\
      \hline
-    \const{PF\_AX25}      &     &     &      &     &     \\
+    \const{PF\_X25}       & --  & --  &  --  & --  & si \\
      \hline
-    \const{PF\_ATMPVC}    &     &     &      &     &     \\
+    \const{PF\_AX25}      & --  & --  &  --  & --  & -- \\
      \hline
-    \const{PF\_APPLETALK} &     & si  &  si  &     &     \\
+    \const{PF\_ATMPVC}    & --  & --  &  --  & --  & -- \\
      \hline
-    \const{PF\_PACKET}    &     & si  & si   &     &     \\    
+    \const{PF\_APPLETALK} & --  & si  &  si  & --  & -- \\
+     \hline
+    \const{PF\_PACKET}    & --  & si  &  si  & --  & -- \\
      \hline
   \end{tabular}
   \caption{Combinazioni valide di dominio e tipo di protocollo per la 
@@ -370,11 +370,14 @@ appena elencati.
   \label{tab:sock_sock_valid_combinations}
 \end{table}
 
+\footnotetext{supportati a partire dal kernel 2.6.4 per socket che conservano
+  i limiti dei messaggi e li consegnano in sequenza ordinata.}
+
 In tab.~\ref{tab:sock_sock_valid_combinations} sono mostrate le combinazioni
 valide possibili per le principali famiglie di protocolli. Per ogni
 combinazione valida si è indicato il tipo di protocollo, o la parola
-\textsl{si} qualora non il protocollo non abbia un nome definito, mentre si
-sono lasciate vuote le caselle per le combinazioni non supportate.
+\textsl{si} qualora il protocollo non abbia un nome definito, mentre si sono
+lasciate vuote le caselle per le combinazioni non supportate.
 
 
 \section{Le strutture degli indirizzi dei socket}
@@ -474,12 +477,22 @@ indirizzo; per questo motivo, anche se l'uso di un puntatore \ctyp{void *}
 sarebbe più immediato per l'utente (che non dovrebbe più eseguire il casting),
 è stato mantenuto l'uso di questa struttura.
 
+Se si usa una struttura \struct{sockaddr} per allocare delle variabili
+generiche da usare in seguito per degli indirizzi si pone il problema che
+niente assicura che i dati necessari per le varie famiglie di indirizzi
+possano rientrare nella dimensione del campo \var{sa\_data}, anzi, come
+vedremo in sez.~\ref{sec:sock_sa_ipv6}, nel caso di indirizzi IPv6 questa
+non è proprio sufficiente. Per questo l'interfaccia di programmazione dei
+socket prevede la defizione di una speciale struttura
+\struct{sockaddr\_storage} per la quale è assicurato che la dimensione sia
+sufficiente per qualunque
+
 
 \subsection{La struttura degli indirizzi IPv4}
 \label{sec:sock_sa_ipv4}
 
 I socket di tipo \const{PF\_INET} vengono usati per la comunicazione
-attraverso internet; la struttura per gli indirizzi per un socket internet (se
+attraverso Internet; la struttura per gli indirizzi per un socket Internet (se
 si usa IPv4) è definita come \struct{sockaddr\_in} nell'header file
 \headfiled{netinet/in.h} ed ha la forma mostrata in
 fig.~\ref{fig:sock_sa_ipv4_struct}, conforme allo standard POSIX.1g.
@@ -490,12 +503,12 @@ fig.~\ref{fig:sock_sa_ipv4_struct}, conforme allo standard POSIX.1g.
     \includestruct{listati/sockaddr_in.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura \structd{sockaddr\_in} degli indirizzi dei socket
-    internet (IPv4) e la struttura \structd{in\_addr} degli indirizzi IPv4.}
+    Internet (IPv4) e la struttura \structd{in\_addr} degli indirizzi IPv4.}
   \label{fig:sock_sa_ipv4_struct}
 \end{figure}
 
-L'indirizzo di un socket internet (secondo IPv4) comprende l'indirizzo
-internet di un'interfaccia più un \textsl{numero di porta} (affronteremo in
+L'indirizzo di un socket Internet (secondo IPv4) comprende l'indirizzo
+Internet di un'interfaccia più un \textsl{numero di porta} (affronteremo in
 dettaglio il significato di questi numeri in sez.~\ref{sec:TCP_port_num}).  Il
 protocollo IP non prevede numeri di porta, che sono utilizzati solo dai
 protocolli di livello superiore come TCP e UDP. Questa struttura però viene
@@ -511,7 +524,7 @@ uguale a zero) o con la \textit{capability} \const{CAP\_NET\_BIND\_SERVICE}
 possono usare la funzione \func{bind} (che vedremo in
 sez.~\ref{sec:TCP_func_bind}) su queste porte.
 
-Il membro \var{sin\_addr} contiene un indirizzo internet, e viene acceduto sia
+Il membro \var{sin\_addr} contiene un indirizzo Internet, e viene acceduto sia
 come struttura (un resto di una implementazione precedente in cui questa era
 una \dirct{union} usata per accedere alle diverse classi di indirizzi) che
 direttamente come intero. In \headfile{netinet/in.h} vengono definite anche
@@ -721,7 +734,7 @@ Al solito il campo \var{sll\_family} deve essere sempre impostato al valore
 e deve essere indicato in \textit{network order}, facendo uso delle costanti
 simboliche definite in \file{linux/if\_ether.h}. Il campo \var{sll\_ifindex} è
 l'indice dell'interfaccia, che, in caso di presenza di più interfacce dello
-stesso tipo (se ad esempio si hanno più schede ethernet), permette di
+stesso tipo (se ad esempio si hanno più schede Ethernet), permette di
 selezionare quella con cui si vuole operare (un valore nullo indica qualunque
 interfaccia).  Questi sono i due soli campi che devono essere specificati
 quando si vuole selezionare una interfaccia specifica, usando questa struttura
@@ -730,7 +743,7 @@ con la funzione \func{bind}.
 I campi \var{sll\_halen} e \var{sll\_addr} indicano rispettivamente
 l'indirizzo associato all'interfaccia sul protocollo di collegamento e la
 relativa lunghezza; ovviamente questi valori cambiano a seconda del tipo di
-collegamento che si usa, ad esempio, nel caso di ethernet, questi saranno il
+collegamento che si usa, ad esempio, nel caso di Ethernet, questi saranno il
 MAC address della scheda e la relativa lunghezza. Essi vengono usati, insieme
 ai campi \var{sll\_family} e \var{sll\_ifindex} quando si inviano dei
 pacchetti, in questo caso tutti gli altri campi devono essere nulli.
@@ -747,7 +760,6 @@ pacchetto inviato ad un'altra stazione (e ricevuto su un'interfaccia in modo
 promiscuo), \constd{PACKET\_OUTGOING} per un pacchetto originato dalla propria
 macchina che torna indietro sul socket.
 
-
 Si tenga presente infine che in fase di ricezione, anche se si richiede il
 troncamento del pacchetto, le funzioni \func{recv}, \func{recvfrom} e
 \func{recvmsg} (vedi sez.~\ref{sec:net_sendmsg}) restituiranno comunque la
@@ -772,11 +784,12 @@ lunghezza effettiva del pacchetto così come arrivato sulla linea.
 \label{sec:sock_addr_func}
 
 In questa sezione tratteremo delle varie funzioni usate per manipolare gli
-indirizzi, limitandoci però agli indirizzi internet.  Come accennato gli
+indirizzi, limitandoci però agli indirizzi Internet.  Come accennato gli
 indirizzi e i numeri di porta usati nella rete devono essere forniti nel
 cosiddetto \textit{network order}, che corrisponde al formato \textit{big
-  endian}, anche quando la proprio macchina non usa questo formati, cosa che
-può comportare la necessità di eseguire delle conversioni.
+  endian} (vedi sez.~\ref{sec:endianness}), anche quando la proprio macchina
+non usa questo formato, cosa che può comportare la necessità di eseguire delle
+conversioni.
 
 
 \subsection{Le funzioni per il riordinamento}
@@ -786,32 +799,33 @@ Come già visto in sez.~\ref{sec:endianness} il problema connesso
 all'\textit{endianness} è che quando si passano dei dati da un tipo di
 architettura all'altra i dati vengono interpretati in maniera diversa, e ad
 esempio nel caso dell'intero a 16 bit ci si ritroverà con i due byte in cui è
-suddiviso scambiati di posto.  Per questo motivo si usano delle funzioni di
-conversione che servono a tener conto automaticamente della possibile
-differenza fra l'ordinamento usato sul computer e quello che viene usato nelle
-trasmissione sulla rete; queste funzioni sono \funcd{htonl}, \funcd{htons},
-\funcd{ntohl} e \funcd{ntohs} ed i rispettivi prototipi sono:
-\begin{functions}
-  \headdecl{netinet/in.h}
-  \funcdecl{unsigned long int htonl(unsigned long int hostlong)} 
-  Converte l'intero a 32 bit \param{hostlong} dal formato della macchina a
-  quello della rete.
- 
-  \funcdecl{unsigned short int htons(unsigned short int hostshort)}
-  Converte l'intero a 16 bit \param{hostshort} dal formato della macchina a
-  quello della rete.
+suddiviso scambiati di posto.  
 
-  \funcdecl{unsigned long int ntohl(unsigned long int netlong)}
-  Converte l'intero a 32 bit \param{netlong} dal formato della rete a quello
-  della macchina.
+Per questo motivo si usano delle funzioni di conversione che servono a tener
+conto automaticamente della possibile differenza fra l'ordinamento usato sul
+computer e quello che viene usato nelle trasmissione sulla rete; queste
+funzioni sono \funcd{htonl}, \funcd{htons}, \funcd{ntohl} e \funcd{ntohs} ed i
+rispettivi prototipi sono:
 
-  \funcdecl{unsigned sort int ntohs(unsigned short int netshort)}
-  Converte l'intero a 16 bit \param{netshort} dal formato della rete a quello
-  della macchina.
-  
-  \bodydesc{Tutte le funzioni restituiscono il valore convertito, e non
-    prevedono errori.}
-\end{functions}
+\begin{funcproto}{
+\fhead{netinet/in.h}
+\fdecl{unsigned long int htonl(unsigned long int hostlong)}
+\fdesc{Converte l'intero a 32 bit \param{hostlong} dal formato della macchina a
+  quello della rete.} 
+\fdecl{unsigned short int htons(unsigned short int hostshort)}
+\fdesc{Converte l'intero a 16 bit \param{hostshort} dal formato della macchina a
+  quello della rete.}
+\fdecl{unsigned long int ntohl(unsigned long int netlong)}
+\fdesc{Converte l'intero a 32 bit \param{netlong} dal formato della rete a quello
+  della macchina.}
+\fdecl{unsigned sort int ntohs(unsigned short int netshort)}
+\fdesc{Converte l'intero a 16 bit \param{netshort} dal formato della rete a quello
+  della macchina.}
+}
+
+{Tutte le funzioni restituiscono il valore convertito, e non prevedono
+  errori.}
+\end{funcproto}
 
 I nomi sono assegnati usando la lettera \texttt{n} come mnemonico per indicare
 l'ordinamento usato sulla rete (da \textit{network order}) e la lettera
diff --git a/system.tex b/system.tex
index 198832d..e70cb35 100644
--- a/system.tex
+++ b/system.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% system.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/tcpsock.tex b/tcpsock.tex
index 71463a1..ff4aa49 100644
--- a/tcpsock.tex
+++ b/tcpsock.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
-bg%% tcpsock.tex
+%% tcpsock.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/thread.tex b/thread.tex
index b917990..8d33540 100644
--- a/thread.tex
+++ b/thread.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% thread.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2007-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2007-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
diff --git a/trasplayer.tex b/trasplayer.tex
index d48daeb..42a36f0 100644
--- a/trasplayer.tex
+++ b/trasplayer.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% tcpprot.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2002-2015 Simone Piccardi.  Permission is granted to copy,
+%% Copyright (C) 2002-2016 Simone Piccardi.  Permission is granted to copy,
 %% distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",