Poche aggiunte

diff --git a/errors.tex b/errors.tex
index 05afbef996c4567b546d5922ecb83215cd530abe..d560842c013f5b9afc4c10cc84d90211a69f1f42 100644 (file)
--- a/errors.tex
+++ b/errors.tex
@@ -45,8 +45,6 @@ libreria che operano sui file.
   si è usato un file descriptor inesistente, o aperto in sola lettura per
   scrivere, o viceversa, o si è cercato di eseguire un'operazione non
   consentita per quel tipo di file descriptor.
-\item \macro{ENOMEM} \textit{No memory available}. Il kernel non è in grado di
-  allocare ulteriore memoria per completare l'operazione richiesta.
 \item \macro{EACCESS} \textit{Permission denied}. Permesso negato; l'accesso
   al file non è consentito: i permessi del file o della directory non
   consentono l'operazione.
@@ -54,17 +52,36 @@ libreria che operano sui file.
   troppi link simbolici nella risoluzione di un pathname.  
 \item \macro{ENAMETOOLONG} \textit{File name too long}. Si è indicato un
   pathname troppo lungo.
-\item \macro{EEXIST} \textit{File exists}. 
-\item \macro{ENODEV} \textit{No such device}. 
-\item \macro{ENOTDIR} \textit{Not a directory}. Un componente del pathname non
-  è una directory.
-\item \macro{EISDIR} \textit{Is a directory}. 
-\item \macro{EINVAL} \textit{Invalid argument}. 
-\item \macro{EMFILE} \textit{Too many open files}. 
-\item \macro{ENFILE} \textit{File table overflow}. 
-\item \macro{ENOTTY} \textit{Not a terminal}. 
-\item \macro{ETXTBSY} \textit{Text file busy}. 
-\item \macro{EFBIG} \textit{File too big}. 
+\item \macro{ENOTBLK} \textit{Block device required}. Si è specificato un file
+  che non è un \textit{block device} in un contesto in cui era necessario
+  specificare un \textit{block device} (ad esempio si è tentato di montare un
+  file ordinario).
+\item \macro{EEXIST} \textit{File exists}. Si è specficato un file esistente
+  in un constesto in cui ha senso solo specificare un nuovo file.
+\item \macro{EBUSY} \textit{Resource busy}. Una risorsa di sistema che non può
+  essere condivisa è occupata. Ad esempio si è tentato di cancellare la
+  directory su cui si è montato un filesistem. 
+\item \macro{EXDEV} \textit{Cross-device link}. Si è tentato di creare un link
+  diretto che attraversa due filesystem differenti.
+\item \macro{ENODEV} \textit{No such device}. Si è indicato un tipo di device
+  sbagliato ad una funzione che ne richiede uno specifico.
+\item \macro{ENOTDIR} \textit{Not a directory}. Si è specificato un file che
+  non è una directory in una operazione che richiede una directory.
+\item \macro{EISDIR} \textit{Is a directory}. Il file specificato è una
+  directory, non può essere aperto in scrittura, né si possono creare o
+  rimuovere link diretti ad essa.
+\item \macro{EMFILE} \textit{Too many open files}. Il processo corrente ha
+  troppi file aperti e non può aprirne altri. Anche i descrittori duplicati
+  vengono tenuti in conto\footnote{Il numero massimo di file aperti è
+    controllabile dal sistema, in Linux si può usare il comando \cmd{ulimit}}.
+\item \macro{ENFILE} \textit{File table overflow}. Ci sono troppi file aperti
+  nel sistema. 
+\item \macro{ENOTTY} \textit{Not a terminal}. Si è tentata una operazione di
+  controllo relativa ad un terminale su un file che non lo è.
+\item \macro{ETXTBSY} \textit{Text file busy}. Si è cercato di eseguire un
+  file che è aperto in scrittura, o scrivere un file che è in esecuzione. 
+\item \macro{EFBIG} \textit{File too big}. Si è ecceduto il limite imposto dal
+  sistema sulla dimensione massima che un file può avere.
 \item \macro{ENOSPC} \textit{No space left on device}. la directory in cui si
   vuole creare il link non ha spazio per ulteriori voci.
 \item \macro{ESPIPE} \textit{Invalid seek operation}. 
@@ -97,23 +114,12 @@ libreria che operano sui processi.
 \item \macro{ECHILD} \textit{There are no child processes}. Non esiste un
   processo figlio. Viene rilevato dalle funzioni per la gestione dei processi
   figli. 
-\item \macro{EDEADLK} \textit{Deadlock avoided}. L'allocazione di una risorsa
-  avrebbe causato un deadlock. Non sempre il sistema è in grado di riconoscere
-  queste situazioni, nel qual caso si avrebbe in blocco. 
-\item \macro{EFAULT} \textit{Bad address} una stringa passata come parametro è
-  fuori dello spazio di indirizzi del processo, in genere questa situazione
-  provova.
-
-
 
 
 \section{Gli errori di rete}
 \label{sec:err_network}
 
 
-\item \macro{EXDEV} \textit{Cross-device link}. 
-\item \macro{ENOTBLK} \textit{}. 
-\item \macro{EBUSY} \textit{Resource busy}. 
 \item \macro{EDOM} \textit{Domain error}. 
 \item \macro{ERANGE} \textit{Range error}. 
 \item \macro{EAGAIN} \textit{Resource temporarily unavailable}. 
@@ -153,25 +159,25 @@ libreria che operano sui processi.
 \item \macro{EUSERS} \textit{Too many users}. 
 \item \macro{EDQUOT} \textit{Quota exceeded}. 
 \item \macro{ESTALE} \textit{Stale NFS file handle}. 
-\item \macro{EREMOTE} \textit{}. 
-\item \macro{EBADRPC} \textit{}. 
-\item \macro{ERPCMISMATCH} \textit{}. 
-\item \macro{EPROGUNAVAIL} \textit{}. 
-\item \macro{EPROGMISMATCH} \textit{}. 
-\item \macro{EPROCUNAVAIL} \textit{}. 
+\item \macro{EREMOTE} \textit{Object is remote}. 
+%\item \macro{EBADRPC} \textit{}. 
+%\item \macro{ERPCMISMATCH} \textit{}. 
+%\item \macro{EPROGUNAVAIL} \textit{}. 
+%\item \macro{EPROGMISMATCH} \textit{}. 
+%\item \macro{EPROCUNAVAIL} \textit{}. 
 \item \macro{ENOLCK} \textit{No locks available}. 
 \item \macro{EFTYPE} \textit{Inappropriate file type or format}. 
-\item \macro{EAUTH} \textit{}. 
+%\item \macro{EAUTH} \textit{}. 
 \item \macro{ENEEDAUTH} \textit{}. 
 \item \macro{ENOSYS} \textit{Function not implemented}. 
 \item \macro{ENOTSUP} \textit{Not supported}. 
 \item \macro{EILSEQ} \textit{Illegal byte sequence}. 
-\item \macro{EBACKGROUND} \textit{}. 
-\item \macro{EDIED} \textit{}. 
-\item \macro{ED} \textit{}. 
-\item \macro{EGREGIOUS} \textit{}. 
-\item \macro{EIEIO} \textit{}. 
-\item \macro{EGRATUITOUS} \textit{}. 
+%\item \macro{EBACKGROUND} \textit{}. 
+%\item \macro{EDIED} \textit{}. 
+%\item \macro{ED} \textit{}. 
+%\item \macro{EGREGIOUS} \textit{}. 
+%\item \macro{EIEIO} \textit{}. 
+%\item \macro{EGRATUITOUS} \textit{}. 
 \item \macro{EBADMSG} \textit{Not a data message}. 
 \item \macro{EIDRM} \textit{Identifier removed}. 
 \item \macro{EMULTIHOP} \textit{Multihop attempted}. 
@@ -236,6 +242,19 @@ libreria che operano sui processi.
 \section{Altri errori}
 \label{sec:err_others}
 
+\item \macro{ENOMEM} \textit{No memory available}. Il kernel non è in grado di
+  allocare ulteriore memoria per completare l'operazione richiesta.
+\item \macro{EDEADLK} \textit{Deadlock avoided}. L'allocazione di una risorsa
+  avrebbe causato un deadlock. Non sempre il sistema è in grado di riconoscere
+  queste situazioni, nel qual caso si avrebbe in blocco. 
+\item \macro{EFAULT} \textit{Bad address}. Una stringa passata come parametro
+  è fuori dello spazio di indirizzi del processo, in genere questa situazione
+  provoca l'emissione di un sengale di \textit{segment violation}
+  (\macro{SIGSEGV}).
+\item \macro{EINVAL} \textit{Invalid argument}. Errore utilizzato per
+  segnalare vari tipi di problemi dovuti all'aver passato un argomento
+  sbagliato ad una funzione di libreria.
+
 
 
 

diff --git a/prochand.tex b/prochand.tex
index e503452fe748a99b55de4b5f0d87c834bcc55039..3ddfa4b0b23506451daaeb750afdcfe8ffd3fb64 100644 (file)
--- a/prochand.tex
+++ b/prochand.tex
@@ -267,8 +267,9 @@ lanciato il processo, e vengono settati al login al valore standard di
 Questi non vengono mai cambiati nella creazione di nuovi processi e restano
 sempre gli stessi per tutti i processi avviati in una sessione. In realtà è
 possibile modificarli (vedi \secref{sec:proc_setuid}), ma solo per un processo
-che abbia i privilegi di amministratore (ed è così infatti che \cmd{login} li
-setta ai valori corrispondenti all'utente che entra nel sistema).
+che abbia i privilegi di amministratore (ed è così infatti che \cmd{login},
+che gira con i privilegi di amministratore, li setta ai valori corrispondenti
+all'utente che entra nel sistema).
 
 L'\textit{effective user id}, l'\textit{effective group id} e gli eventuali
 \textit{supplementary group id} sono gli identificativi usati per il controllo