X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=filedir.tex;h=cfb55da9ad642f3603d0f9fa2860a7c3501d870d;hb=cf6a76554e5241851e4b87f0e70f2ac530591990;hp=7b2e770d7d968b06580fe6c80d940f57196cec7e;hpb=8b674096ce07c5809c4b3520fa5b093d25f99ef2;p=gapil.git

diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index 7b2e770..cfb55da 100644
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -1680,9 +1680,10 @@ dimensione inferiore sarebbe inefficiente.
 
 Si tenga conto che la lunghezza del file riportata in \var{st\_size} non è
 detto che corrisponda all'occupazione dello spazio su disco per via della
-possibile esistenza dei cosiddetti \textit{holes} (letteralmente
-\textsl{buchi}) che si formano tutte le volte che si va a scrivere su un file
-dopo aver eseguito una \func{lseek} (vedi sez.~\ref{sec:file_lseek}) oltre la
+possibile esistenza dei cosiddetti \index{file!\textit{hole}} \textit{holes}
+(letteralmente \textsl{buchi}) che si formano tutte le volte che si va a
+scrivere su un \itindex{sparse~file} file dopo aver eseguito una \func{lseek}
+(tratteremo in dettaglio l'argomento in sez.~\ref{sec:file_lseek}) oltre la
 sua fine.
 
 In questo caso si avranno risultati differenti a seconda del modo in cui si
@@ -1732,9 +1733,9 @@ dimensione si possono usare le due funzioni \funcd{truncate} e
 Se il file è più lungo della lunghezza specificata i dati in eccesso saranno
 perduti; il comportamento in caso di lunghezza inferiore non è specificato e
 dipende dall'implementazione: il file può essere lasciato invariato o esteso
-fino alla lunghezza scelta; in quest'ultimo caso lo spazio viene riempito con
-zeri (e in genere si ha la creazione di un \textit{hole} nel file).
-
+fino alla lunghezza scelta; nel caso di Linux viene esteso con la creazione di
+un \index{file!\textit{hole}} \textsl{buco} nel \itindex{sparse~file} file e
+ad una lettura si otterranno degli zeri.
 
 \subsection{I tempi dei file}
 \label{sec:file_file_times}