X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=filedir.tex;h=7720071700509a6dbbfd5891866c6e83e194e2c8;hb=7d039accae81b30524e7a01f0b3d24ae79ddbaf1;hp=bfcd9cadb457e0446fb9f89f0a7bc4fd522ea120;hpb=d8546ab4e0814e573709702217c6335f7513d8dc;p=gapil.git

diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index bfcd9ca..7720071 100644
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -213,7 +213,7 @@ tab.~\ref{tab:file_inode_operations} le più rilevanti.
     \hline
     \hline
     \textsl{\code{create}} & Chiamata per creare un nuovo file (vedi
-                             sez.~\ref{sec:file_open}).\\ 
+                             sez.~\ref{sec:file_open_close}).\\ 
     \textsl{\code{link}}   & Crea un \textit{hard link} (vedi
                              sez.~\ref{sec:link_symlink_rename}).\\
     \textsl{\code{unlink}} & Cancella un \textit{hard link} (vedi
@@ -260,13 +260,13 @@ tab.~\ref{tab:file_file_operations}.\footnote{essa può essere comunque
   detta funzione.} Questo avviene perché su Linux l'apertura di un file
 richiede comunque un'altra operazione che mette in gioco l'omonimo oggetto del
 VFS: l'allocazione di una struttura di tipo \kstruct{file} che viene associata
-ad ogni file aperto nel sistema.
-
-I motivi per cui viene usata una struttura a parte sono diversi, anzitutto,
-come illustrato in sez.~\ref{sec:file_fd}, questa è necessaria per le
-operazioni eseguite dai processi con l'interfaccia dei file descriptor; ogni
-processo infatti mantiene il riferimento ad una struttura \kstruct{file} per
-ogni file che ha aperto, ed è tramite essa che esegue le operazioni di I/O.
+ad ogni file aperto nel sistema.  I motivi per cui viene usata una struttura a
+parte sono diversi, anzitutto, come illustrato in sez.~\ref{sec:file_fd},
+questa è necessaria per le operazioni eseguite dai processi con l'interfaccia
+dei file descriptor. Ogni processo infatti mantiene il riferimento ad una
+struttura \kstruct{file} per ogni file che ha aperto, ed è tramite essa che
+esegue le operazioni di I/O. Inoltre il kernel mantiene un elenco di tutti i
+file aperti nella \itindex{file~table} \textit{file table}.
 
 Inoltre se le operazioni relative agli \textit{inode} fanno riferimento ad
 oggetti posti all'interno di un filesystem e vi si applicano quindi le
@@ -304,7 +304,8 @@ tab.~\ref{tab:file_file_operations} le più significative.
     \textbf{Funzione} & \textbf{Operazione} \\
     \hline
     \hline
-    \textsl{\code{open}}   & Apre il file (vedi sez.~\ref{sec:file_open}).\\
+    \textsl{\code{open}}   & Apre il file (vedi
+                             sez.~\ref{sec:file_open_close}).\\ 
     \textsl{\code{read}}   & Legge dal file (vedi sez.~\ref{sec:file_read}).\\
     \textsl{\code{write}}  & Scrive sul file (vedi 
                              sez.~\ref{sec:file_write}).\\
@@ -1031,7 +1032,7 @@ nell'elenco seguente:
 \item[\const{MS\_SYNCHRONOUS}] Abilita la scrittura sincrona richiedendo che
   ogni modifica al contenuto del filesystem venga immediatamente registrata su
   disco. Lo stesso comportamento può essere ottenuto con il flag
-  \const{O\_SYNC} di \func{open} (vedi sez.~\ref{sec:file_open}).
+  \const{O\_SYNC} di \func{open} (vedi sez.~\ref{sec:file_open_close}).
 
   Questa opzione consente di ridurre al minimo il rischio di perdita dei dati
   in caso di crollo improvviso del sistema, al costo di una pesante perdita di
@@ -1546,8 +1547,8 @@ Si noti che non si è specificato il comportamento delle funzioni che operano
 con i file descriptor (che tratteremo nel prossimo capitolo), in quanto la
 risoluzione del collegamento simbolico viene in genere effettuata dalla
 funzione che restituisce il file descriptor (normalmente la \func{open}, vedi
-sez.~\ref{sec:file_open}) e tutte le operazioni seguenti fanno riferimento
-solo a quest'ultimo.
+sez.~\ref{sec:file_open_close}) e tutte le operazioni seguenti fanno
+riferimento solo a quest'ultimo.
 
 Dato che, come indicato in tab.~\ref{tab:file_symb_effect}, funzioni come la
 \func{open} seguono i collegamenti simbolici, occorrono funzioni apposite per
@@ -1722,7 +1723,7 @@ sono stati cancellati: solo quando il numero di collegamenti mantenuto
 lo spazio occupato su disco viene liberato. Si tenga presente comunque che a
 questo si aggiunge sempre un'ulteriore condizione e cioè che non ci siano
 processi che abbiano il suddetto file aperto.\footnote{come vedremo in
-  cap.~\ref{cha:file_unix_interface} il kernel mantiene anche una tabella dei
+  sez.~\ref{sec:file_unix_interface} il kernel mantiene anche una tabella dei
   file aperti nei vari processi, che a sua volta contiene i riferimenti agli
   \itindex{inode} \textit{inode} ad essi relativi; prima di procedere alla
   cancellazione dello spazio occupato su disco dal contenuto di un file il
@@ -1988,11 +1989,12 @@ con le usuali funzioni di scrittura.
 Ma se la scrittura e l'aggiornamento dei dati delle directory è compito del
 kernel, sono molte le situazioni in cui i processi necessitano di poterne
 leggere il contenuto. Benché questo possa essere fatto direttamente (vedremo
-in sez.~\ref{sec:file_open} che è possibile aprire una directory come se fosse
-un file, anche se solo in sola lettura) in generale il formato con cui esse
-sono scritte può dipendere dal tipo di filesystem, tanto che, come riportato
-in tab.~\ref{tab:file_file_operations}, il \itindex{Virtual~File~System} VFS
-prevede una apposita funzione per la lettura delle directory.
+in sez.~\ref{sec:file_open_close} che è possibile aprire una directory come se
+fosse un file, anche se solo in sola lettura) in generale il formato con cui
+esse sono scritte può dipendere dal tipo di filesystem, tanto che, come
+riportato in tab.~\ref{tab:file_file_operations}, il
+\itindex{Virtual~File~System} VFS prevede una apposita funzione per la lettura
+delle directory.
 
 \itindbeg{directory~stream}
 
@@ -2001,7 +2003,7 @@ Tutto questo si riflette nello standard POSIX\footnote{le funzioni erano
 che ha introdotto una apposita interfaccia per la lettura delle directory,
 basata sui cosiddetti \textit{directory stream}, chiamati così per l'analogia
 con i \textit{file stream} dell'interfaccia standard ANSI C che vedremo in
-cap.~\ref{cha:files_std_interface}. La prima funzione di questa interfaccia è
+sez.~\ref{sec:files_std_interface}. La prima funzione di questa interfaccia è
 \funcd{opendir}, il cui prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{
@@ -3012,8 +3014,8 @@ prototipo è:
 Come per \func{mktemp} anche in questo caso \param{template} non può essere
 una stringa costante. La funzione apre un file in lettura/scrittura con la
 funzione \func{open}, usando l'opzione \const{O\_EXCL} (si veda
-sez.~\ref{sec:file_open}), in questo modo al ritorno della funzione si ha la
-certezza di essere stati i creatori del file, i cui permessi (si veda
+sez.~\ref{sec:file_open_close}), in questo modo al ritorno della funzione si
+ha la certezza di essere stati i creatori del file, i cui permessi (si veda
 sez.~\ref{sec:file_perm_overview}) sono impostati al valore \code{0600}
 (lettura e scrittura solo per il proprietario).\footnote{questo è vero a
   partire dalla \acr{glibc} 2.0.7, le versioni precedenti della \acr{glibc} e
@@ -3057,11 +3059,11 @@ In OpenBSD è stata introdotta un'altra funzione simile alle precedenti,
   più gli altri eventuali codici di errore di \func{mkdir}.}
 \end{funcproto}
 
-La funzione genera una directory il cui nome è ottenuto sostituendo le
-\code{XXXXXX} finali di \param{template} con permessi \code{0700} (al solito
-si veda cap.~\ref{cha:file_unix_interface} per i dettagli). Dato che la
-creazione della directory è sempre esclusiva i precedenti problemi di
-\itindex{race~condition} \textit{race condition} non si pongono.
+La funzione crea una directory temporanea il cui nome è ottenuto sostituendo
+le \code{XXXXXX} finali di \param{template} con permessi \code{0700} (si veda
+sez.~\ref{sec:file_perm_overview} per i dettagli). Dato che la creazione della
+directory è sempre esclusiva i precedenti problemi di \itindex{race~condition}
+\textit{race condition} non si pongono.
 
 
 
@@ -3984,7 +3986,7 @@ crearlo o rinominarlo o cancellarlo invece occorrerà avere anche il permesso
 di scrittura per la directory.
 
 Avere il permesso di lettura per un file consente di aprirlo con le opzioni
-(si veda quanto riportato in tab.~\ref{tab:file_open_flags}) di sola lettura o
+(si veda quanto riportato in sez.~\ref{sec:file_open_close}) di sola lettura o
 di lettura/scrittura e leggerne il contenuto. Avere il permesso di scrittura
 consente di aprire un file in sola scrittura o lettura/scrittura e modificarne
 il contenuto, lo stesso permesso è necessario per poter troncare il file o per
@@ -4465,11 +4467,11 @@ un'eventuale modifica comporterà la perdita di questo privilegio.
 Le funzioni \func{chmod} e \func{fchmod} ci permettono di modificare i
 permessi di un file, resta però il problema di quali sono i permessi assegnati
 quando il file viene creato. Le funzioni dell'interfaccia nativa di Unix, come
-vedremo in sez.~\ref{sec:file_open}, permettono di indicare esplicitamente i
-permessi di creazione di un file, ma questo non è possibile per le funzioni
-dell'interfaccia standard ANSI C che non prevede l'esistenza di utenti e
-gruppi, ed inoltre il problema si pone anche per l'interfaccia nativa quando i
-permessi non vengono indicati esplicitamente. 
+vedremo in sez.~\ref{sec:file_open_close}, permettono di indicare
+esplicitamente i permessi di creazione di un file, ma questo non è possibile
+per le funzioni dell'interfaccia standard ANSI C che non prevede l'esistenza
+di utenti e gruppi, ed inoltre il problema si pone anche per l'interfaccia
+nativa quando i permessi non vengono indicati esplicitamente.
 
 \itindbeg{umask} 
 
@@ -4517,7 +4519,7 @@ utenti non hanno motivi per modificarlo.
 \subsection{La gestione della titolarità dei file}
 \label{sec:file_ownership_management}
 
-Vedremo in sez.~\ref{sec:file_base_func} con quali funzioni si possono creare
+Vedremo in sez.~\ref{sec:file_open_close} con quali funzioni si possono creare
 nuovi file, in tale occasione vedremo che è possibile specificare in sede di
 creazione quali permessi applicare ad un file, però non si può indicare a
 quale utente e gruppo esso deve appartenere.  Lo stesso problema si presenta
@@ -5275,7 +5277,7 @@ file) tutti quelli non presenti in \const{ACL\_MASK}.\footnote{questo diverso
 Un secondo aspetto dell'incidenza delle ACL sul comportamento del sistema è
 quello relativo alla creazione di nuovi file,\footnote{o oggetti sul
   filesystem, il comportamento discusso vale per le funzioni \func{open} e
-  \func{creat} (vedi sez.~\ref{sec:file_open}), \func{mkdir} (vedi
+  \func{creat} (vedi sez.~\ref{sec:file_open_close}), \func{mkdir} (vedi
   sez.~\ref{sec:file_dir_creat_rem}), \func{mknod} e \func{mkfifo} (vedi
   sez.~\ref{sec:file_mknod}).} che come accennato può essere modificato dalla
 presenza di una \textit{Default ACL} sulla directory che andrà a contenerli.
@@ -6995,7 +6997,7 @@ sez.~\ref{sec:file_xattr} e \ref{sec:file_ACL}), poter ignorare lo
 \itindex{sticky~bit} \textit{sticky bit} nella cancellazione dei file (vedi
 sez.~\ref{sec:file_special_perm}), la possibilità di impostare il flag di
 \const{O\_NOATIME} con \func{open} e \func{fcntl} (vedi
-sez.~\ref{sec:file_open} e sez.~\ref{sec:file_fcntl}) senza restrizioni.
+sez.~\ref{sec:file_open_close} e sez.~\ref{sec:file_fcntl}) senza restrizioni.
 
 Una seconda capacità che copre diverse operazioni, in questo caso riguardanti
 la rete, è \const{CAP\_NET\_ADMIN}, che consente di impostare le opzioni