X-Git-Url: https://gapil.gnulinux.it/gitweb/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=process.tex;h=8c7dc49d7655ad0a5cb1e4e4b1a1ed75e21f4198;hb=94b4d603807121b40eef06d22d2b6cd6e06ec7fd;hp=5e5fa6e55f8ff76ec56905945a01656994077e57;hpb=ed54132fb0762894a86b100023f9d04fc4028975;p=gapil.git

diff --git a/process.tex b/process.tex
index 5e5fa6e..8c7dc49 100644
--- a/process.tex
+++ b/process.tex
@@ -378,7 +378,7 @@ standard ANSI C, è quella che deve essere invocata per una terminazione
 La funzione è pensata per eseguire una conclusione pulita di un programma che
 usi la libreria standard del C; essa esegue tutte le funzioni che sono state
 registrate con \func{atexit} e \func{on\_exit} (vedi
-sez.~\ref{sec:proc_atexit}), chiude tutti i \textit{file stream} (vedi
+sez.~\ref{sec:proc_atexit}), chiude tutti gli \textit{stream} (vedi
 sez.~\ref{sec:file_stream}) effettuando il salvataggio dei dati sospesi
 (chiamando \func{fclose}, vedi sez.~\ref{sec:file_fopen}), infine passa il
 controllo al kernel chiamando la \textit{system call} \func{\_exit} (che
@@ -442,8 +442,8 @@ concludendo immediatamente il processo, il suo prototipo è:
 La funzione termina immediatamente il processo e le eventuali funzioni
 registrate con \func{atexit} e \func{on\_exit} non vengono eseguite. La
 funzione chiude tutti i file descriptor appartenenti al processo, cosa che
-però non comporta il salvataggio dei dati eventualmente presenti nei buffer di
-\textit{file stream}, (torneremo sulle due interfacce dei file in
+però non comporta il salvataggio dei dati eventualmente presenti nei buffer
+degli \textit{stream}, (torneremo sulle due interfacce dei file in
 cap.~\ref{cha:files_std_interface} e
 cap.~\ref{cha:file_unix_interface})). Infine fa sì che ogni figlio del
 processo sia adottato da \cmd{init} (vedi sez.~\ref{sec:proc_termination}),
@@ -524,11 +524,11 @@ di esecuzione sarà riferito alla registrazione in quanto tale,
 indipendentemente dalla funzione usata per farla.
 
 Una volta completata l'esecuzione di tutte le funzioni registrate verranno
-chiusi tutti i \textit{file stream} aperti ed infine verrà chiamata
-\func{\_exit} per la terminazione del programma. Questa è la sequenza
-ordinaria, eseguita a meno che una delle funzioni registrate non esegua al suo
-interno \func{\_exit}, nel qual caso la terminazione del programma sarà
-immediata ed anche le successive funzioni registrate non saranno invocate.
+chiusi tutti gli \textit{stream} aperti ed infine verrà chiamata \func{\_exit}
+per la terminazione del programma. Questa è la sequenza ordinaria, eseguita a
+meno che una delle funzioni registrate non esegua al suo interno
+\func{\_exit}, nel qual caso la terminazione del programma sarà immediata ed
+anche le successive funzioni registrate non saranno invocate.
 
 Se invece all'interno di una delle funzioni registrate si chiama un'altra
 volta \func{exit} lo standard POSIX.1-2001 prescrive un comportamento
@@ -2302,12 +2302,14 @@ usando variabili globali o dichiarate come \direct{extern},\footnote{la
 \subsection{Il passaggio di un numero variabile di argomenti}
 \label{sec:proc_variadic}
 
+\index{funzioni!variadic|(}
+
 Come vedremo nei capitoli successivi, non sempre è possibile specificare un
 numero fisso di argomenti per una funzione.  Lo standard ISO C prevede nella
-sua sintassi la possibilità di definire delle \index{variadic}
-\textit{variadic function} che abbiano un numero variabile di argomenti,
-attraverso l'uso nella dichiarazione della funzione dello speciale costrutto
-``\texttt{...}'', che viene chiamato \textit{ellipsis}.
+sua sintassi la possibilità di definire delle \textit{variadic function} che
+abbiano un numero variabile di argomenti, attraverso l'uso nella dichiarazione
+della funzione dello speciale costrutto ``\texttt{...}'', che viene chiamato
+\textit{ellipsis}.
 
 Lo standard però non provvede a livello di linguaggio alcun meccanismo con cui
 dette funzioni possono accedere ai loro argomenti.  L'accesso viene pertanto
@@ -2323,11 +2325,11 @@ adeguati.  L'uso di una \textit{variadic function} prevede quindi tre punti:
   a seguire quelli addizionali.
 \end{itemize*}
 
-Lo standard ISO C prevede che una \index{variadic} \textit{variadic function}
-abbia sempre almeno un argomento fisso. Prima di effettuare la dichiarazione
-deve essere incluso l'apposito \textit{header file} \file{stdarg.h}; un
-esempio di dichiarazione è il prototipo della funzione \func{execl} che
-vedremo in sez.~\ref{sec:proc_exec}:
+Lo standard ISO C prevede che una \textit{variadic function} abbia sempre
+almeno un argomento fisso. Prima di effettuare la dichiarazione deve essere
+incluso l'apposito \textit{header file} \file{stdarg.h}; un esempio di
+dichiarazione è il prototipo della funzione \func{execl} che vedremo in
+sez.~\ref{sec:proc_exec}:
 \includecodesnip{listati/exec_sample.c}
 in questo caso la funzione prende due argomenti fissi ed un numero variabile
 di altri argomenti, che andranno a costituire gli elementi successivi al primo
@@ -2515,6 +2517,7 @@ valore speciale per l'ultimo argomento, come fa ad esempio \func{execl} che
 usa un puntatore \val{NULL} per indicare la fine della lista degli argomenti
 (vedi sez.~\ref{sec:proc_exec}).
 
+\index{funzioni!variadic|)}
 
 \subsection{Il controllo di flusso non locale}
 \label{sec:proc_longjmp}